Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 34

Тело её пошатнулось, и она потянулась к опоре, но вспомнила: Вэнь Хао рядом нет. С каких пор она привыкла полагаться на него? Каждый раз, когда становилось особенно тяжело, ей хотелось почувствовать его поддержку и утешение. Но сегодня она сама отказалась от его сопровождения — лишь потому, что упрямо решила встретиться с матерью наедине.

Сделав несколько глубоких вдохов, Вань Синь подавила бурю чувств в груди и снова двинулась вперёд — к Лу Бин.

Подойдя к больничной койке, она увидела, что мать выглядела ещё хуже, чем раньше. На лице, шее и руках проступили обширные пятна старости — те самые тёмные отметины, которые обычно появляются у людей преклонного возраста. Их преждевременное появление на теле женщины средних лет было пугающим. Прежняя красота и молодость исчезли без следа, оставив лишь немощь, болезнь и уродливую старость.

— Мама, ты узнаёшь меня? — спросила Вань Синь, опускаясь на стул у изголовья кровати и дрожащей рукой беря в свои ладони худую, почти безмятежную руку матери. Та была ледяной — казалось, в ней не осталось ни капли тепла. От этого Вань Синь задрожала ещё сильнее.

Лу Бин приоткрыла мутные глаза и беспомощно огляделась вокруг, будто не замечая дочь совсем.

— Дождь! — вдруг произнесла она.

Услышав голос матери, Вань Синь вздрогнула и обернулась к окну. Действительно, за стеклом стучали мелкие дождевые капли. Она сама этого не заметила, а больная, напротив, ощутила! Похоже, у тяжелобольных некоторые чувства обостряются до сверхъестественного уровня. С трудом скривив губы в улыбке, Вань Синь мягко ответила:

— Да, идёт дождь!

Общение оказалось односторонним: Лу Бин слышала мир вокруг, но не воспринимала обращённые к ней слова. Произнеся эти три слова, она снова погрузилась в свой собственный мир и надолго замолчала.

— Мама, посмотри на меня! Я — Вань Синь, твоя родная дочь! — не сдавалась Вань Синь. Она крепко сжала хрупкую руку матери и громко крикнула.

Наконец, после упорных усилий, Лу Бин медленно повернула голову в сторону девушки. Её взгляд был рассеянным, без фокуса, словно она находилась в состоянии глубокого забытья. Однако, когда её глаза упали на платиновую подвеску на шее Вань Синь, выражение лица вдруг прояснилось.

— Моё! — резко выкрикнула Лу Бин и схватила кулон, пытаясь вырвать его из цепочки. — Моё! — повторяла она упрямо и настойчиво.

Вань Синь почувствовала боль в горле от натяжения цепочки и быстро расстегнула застёжку, протянув подвеску матери.

— Мама, держи! Возвращаю тебе!

Лу Бин прижала кулон к груди так крепко, будто это была самая ценная вещь в её жизни. Вскоре на её измождённом, изборождённом болезнью лице расцвела счастливая улыбка.

Слёзы снова навернулись на глаза Вань Синь. Горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова. Она никогда не думала, что любовь способна быть такой сильной: даже в глубокой болезни, даже не узнавая родную дочь, мать всё ещё помнила символ, подаренный когда-то любимым человеком!

— Мама, разве ты не ненавидишь его? — наконец не выдержала Вань Синь и зарыдала. Она знала, что мать всё равно не поймёт её слов, но ей нужно было сказать. — Если бы не он, ты не оказалась бы в этом состоянии! Он разрушил твоё счастье… и моё тоже!

Когда-то Вань Синь так уважала Юнь Ханьчжуна, считала его самым добрым человеком на свете! Теперь же она поняла: вся его доброта была пропитана чувством вины перед Лу Бин, а также собственными корыстными побуждениями. Лу Бин уже полностью погибла, а он отдал её дочь своему сыну — чтобы исполнить какой-то нелепый и жестокий замысел! Даже зная, что Юнь Цзыхао, возможно, узнал её истинное происхождение, Юнь Ханьчжун всё равно отправил её прямиком в пасть тигру. Это показывало, насколько холоден и бессердечен он в глубине души.

Похоже, жестокость передаётся по наследству! Отец и сын одинаково бесчеловечны. Вань Синь никогда не сможет простить Юнь Цзыхао за всё, что он с ней сделал!

Глядя на то, как мать счастливо прижимает кулон к груди, Вань Синь вдруг почувствовала растерянность. Что такое добро? А зло? Что — правда, а что — ложь? Что значит счастье? А несчастье?

Быть может, любовь действительно способна вместить всё… и простить всё!

Вскоре Лу Бин уснула. Сон её был глубоким и спокойным, но руки по-прежнему крепко сжимали подвеску — никто не смог бы отнять её теперь.

Вань Синь не знала, сколько просидела у кровати, пока не услышала за спиной шаги. Она вздрогнула — кто-то вошёл.

Она подумала, что это врач на обходе, и обернулась. Но вместо доктора увидела человека, от которого кровь застыла в жилах. На мгновение она оцепенела, а затем, словно испуганная и яростная кошка, взъерошила всю шерсть: тело напряглось до предела, каждая мышца дрожала от страха и гнева.

— Ты! — Вань Синь вскочила и начала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в стену. Её хрупкое тело тряслось, кулаки сжались, и она машинально потянулась к тем местам, где прятались средства самообороны. Но от напряжения тело будто окаменело, и она не могла пошевелиться.

Юнь Цзыхао медленно приближался. За полгода Вань Синь сильно изменилась — стала ещё красивее, обрела зрелую притягательность. Мысль о том, что эта новая женственность связана с другим мужчиной, заставила лицо Юнь Цзыхао потемнеть, как небо за окном. Наконец он процедил сквозь зубы:

— Зачем ты вернулась?!

* * *

— Зачем ты вернулась?! — повторил Юнь Цзыхао.

Вань Синь сначала замерла, а потом расхохоталась — громко, горько и с издёвкой.

— Ха-ха-ха! Ты думаешь, я вернулась ради тебя? Посмотри на себя — достоин ли ты этого?

Если однажды она и решит вернуться специально для Юнь Цзыхао, то лишь тогда, когда обретёт силу, чтобы уничтожить его! Пока же она не желала даже видеть его лицо.

Прежняя влюблённость превратилась в лютую ненависть. Чем сильнее она когда-то любила, тем глубже теперь ненависть.

Юнь Цзыхао молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

Мужчины… когда они молчат, невозможно угадать, что у них на уме!

— Убирайся! — закричала Вань Синь. Она готова была воткнуть ему нож прямо в сердце.

Но вместо того чтобы уйти, Юнь Цзыхао сделал ещё шаг вперёд. Его лицо было мрачным, но шаги — твёрдыми и уверенными.

— Я сказала: убирайся! — Вань Синь подняла руку и сжала запястье другой руки — там был браслет, способный выпустить иглу с анестетиком.

Но она забыла: Юнь Цзыхао — не обычный хулиган. Его боевые навыки сравнимы с мастерами высшего уровня.

Его большая ладонь мгновенно сжала её запястье, заставив разжать пальцы от боли. Тогда она резко подняла колено, целясь в самое уязвимое место — приём, выученный на курсах самообороны.

Он одной рукой удержал её запястье, другой — перехватил ногу и полуподнял, полуприжал её к себе.

— Отпусти меня! — Вань Синь билась в его объятиях, словно беззащитный голубок. Её сопротивление было ничем для него, а все «ловушки» на теле оказались бесполезны.

Он снял с неё браслет, вытащил кольцо с драгоценным камнем и внимательно осмотрел всё тело, срывая всё, что казалось ему подозрительным украшением.

— Не смей меня трогать, мерзавец! — Вань Синь чуть не вырвалась наружу от отвращения. Одно его прикосновение вызывало тошноту. Она готова была разорвать его на куски.

Когда с неё были сняты все потенциально опасные предметы, Юнь Цзыхао подвёл её обратно к кровати Лу Бин и указал на спящую женщину:

— Я знаю, ты вернулась ради неё!

У Вань Синь перехватило дыхание — будто её самый сокровенный страх выставили напоказ. Она думала, что давно стала неуязвимой, но, узнав, что мать жива, снова обрела свою главную слабость. С яростью в глазах она прошипела:

— Если ты посмеешь причинить ей хоть малейший вред, я убью тебя!

Юнь Цзыхао лишь презрительно усмехнулся:

— Если бы я хотел тронуть её, давно бы это сделал. Я знал о её существовании ещё при жизни отца!

Вань Синь была потрясена. Она всегда думала, что только Юнь Ханьчжун знал правду, но оказалось, что Юнь Цзыхао был в курсе всё это время! Он так искусно скрывал это… и только она оставалась в неведении.

— Отец умер, а она до сих пор жива! — Юнь Цзыхао пристально смотрел на Вань Синь. В её глазах больше не было прежней чистоты — их заполнили ненависть и гнев. После короткой паузы он добавил: — Значит, я не собирался её убивать.

Вань Синь сделала несколько глубоких вдохов, напоминая себе: нужно сохранять хладнокровие. Она должна быть спокойной! Пронзительно глядя ему в глаза, она хрипло произнесла:

— Ты оставил её в живых, чтобы использовать против меня!

Юнь Цзыхао на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Ха! Ты слишком много о себе возомнила! Если бы я не проявил милосердия, ты бы уже давно не жила!

— Конечно! — Вань Синь гордо вскинула подбородок. — Если я умру, половина акций компании перейдёт благотворительным фондам. Ты готов к таким потерям?

Ответ был очевиден. Она всё прекрасно понимала. Сегодняшняя Вань Синь больше не та наивная дурочка — она никому не верит на слово.

— Ты оставил меня в живых ради акций! А мать — чтобы держать меня в повиновении! — зубы Вань Синь скрипели от ярости. — Юнь Цзыхао, ты подлый и жестокий!

— Отлично! — кивнул он с насмешливой ухмылкой. — Ты чересчур умна!

— Не трогай мою маму! Слышишь?! — Вань Синь ненавидела свою беспомощность. Она не могла защитить даже собственную мать.

Юнь Цзыхао задумался на секунду и сказал:

— Я не трону её… но ты должна подчиняться мне!

— Что тебе нужно? — в голосе Вань Синь звенел страх. Она не понимала, что ещё может быть ему нужно. Ведь он никогда не тратил время впустую — если только это не сулило ему выгоду.

— Оставь Вэнь Хао и вернись ко мне! — выпалил он внезапно. Сам же на мгновение опешил от собственных слов.

— Ни за что! — Вань Синь отвергла это с презрением. — Ты мерзость! Ты вызываешь у меня отвращение!

Черты лица Юнь Цзыхао дрогнули — он явно сдерживал гнев, но всё же прорычал:

— Ты можешь отказаться… но подумай, сколько ещё проживёт эта женщина!

Вань Синь поняла, что он имеет в виду Лу Бин. В её глазах мелькнула тревога:

— На каком основании ты меня шантажируешь?

— На том, что эта частная клиника принадлежит мне! И вы обе сейчас полностью в моей власти! — Он сжал её подбородок. — У тебя нет выбора!

— Почему?! — воскликнула Вань Синь. — Ты сам выгнал меня из дома, потребовал развода… а теперь хочешь, чтобы я вернулась? Скажи прямо, чего ты хочешь! Давай покончим с этим раз и навсегда!

— Потому что ты — моя бывшая жена, и я не позволю другому мужчине прикасаться к тебе! Даже если умрёшь — умри рядом со мной! — ответил он ледяным, безжалостным тоном.

http://bllate.org/book/9677/877470