Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 33

Ли Дани кивнула и льстиво улыбнулась Мэн Иша:

— Сегодня я смогла попасть в особняк Вэнь. Пусть мне и не довелось увидеть Вэнь Хао, всё равно благодарю тебя за помощь! Мэн Иша, ты мне очень нравишься! Как бы мне хотелось быть с тобой всегда! Ой, прямо сейчас хочу назвать тебя своячухой!

В душе Ли Дани эти слова были чистой лестью. Она даже не заметила, как в глазах Мэн Иша вспыхнули гнев и злоба при слове «своячуха».

Однако Мэн Иша быстро подавила раздражение и захихикала:

— Моя хорошая невестушка, когда же ты наконец сможешь открыто назвать меня своячухой?

Услышав это, Ли Дани заговорила ещё решительнее:

— Мы обязательно дождёмся этого дня! Мэн Иша, ради того чтобы открыто назвать тебя своячухой, я готова пойти на всё! Ты обязательно должна мне помочь! Как только Лу Ваньсинь вернётся, мы придумаем, как избавиться от неё!

*

— Что?! Лу Ваньсинь вернулась?!

Юнь Цзыхао резко вскочил со стула и чуть не опрокинул стоявшую рядом чашку с водой. Он с изумлением слушал сообщения, поступавшие по телефону, будто не мог поверить своим ушам.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Цзыхао пришёл в себя после шока. Медленно опустившись обратно на стул, он выглядел совершенно растерянным.

— …Вэнь Хао сопровождает Лу Ваньсинь. Они прилетели частным самолётом и уже прибыли в аэропорт… — доносилось из трубки, вызывая в его душе смешанные чувства.

Она действительно вернулась! И так быстро! На руке Юнь Цзыхао, сжимавшей телефон, вздулись жилы, горло судорожно дернулось — всё это выдавало бурю эмоций внутри него.

Когда доклад закончился и он узнал, что Лу Ваньсинь направляется в детский дом, Юнь Цзыхао больше не смог усидеть на месте. Он положил трубку и направился к выходу.

Но едва подняв голову, он увидел двух женщин, преградивших ему путь в дверях кабинета.

— Брат, правда ли, что Лу Ваньсинь вернулась? — Юнь Цзыжунь, услышав эту потрясающую новость, забыла о недавнем обиде на Чжуо Ину за то, что та подталкивала брата выдать её замуж, и теперь хотела лишь убедиться в правдивости слухов.

— Да, — неопределённо буркнул Юнь Цзыхао, не желая вдаваться в подробности. — Прочь с дороги, мне нужно срочно уехать!

Чжуо Ина поспешно загородила ему путь. В её прекрасных глазах мелькнула тревога, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Цзыхао, ты собираешься искать её?

— Да, — кивнул он, но тут же покачал головой. — Мне просто нужно понять, с какой целью она вернулась!

— Ах вот как! — глаза Чжуо Ины блеснули. — Конечно! Неожиданное возвращение Лу Ваньсинь наверняка скрывает какой-то замысел. Может, она хочет отомстить тебе! Теперь, когда она под крылышком Вэнь Хао, всё изменилось. Будь осторожен, Цзыхао!

— Понял! — Юнь Цзыхао отстранил её, явно раздражённый и нетерпеливый. — Мне пора!

— Брат, только не приводи Лу Ваньсинь снова в дом! — Юнь Цзыжунь бросилась за ним и ухватила за рукав. — Мы с таким трудом избавились от неё! Эта девка низкого происхождения тебе совсем не пара…

— Хватит! Все эти глупости обсудим потом! — резко оборвал её Юнь Цзыхао, обошёл и вышел, даже не обернувшись.

Увидев, как брат так поспешно ушёл, не удостоив их и пары лишних слов, Юнь Цзыжунь и Чжуо Ина нахмурились.

Они обменялись мрачными взглядами, и первой заговорила Юнь Цзыжунь, с явной издёвкой в голосе:

— Ха-ха! Столько сил потратила, чтобы подстроить мне свадьбу перед глазами брата! А теперь вот — Лу Ваньсинь вернулась! Даже если меня и выдадут замуж, тебе всё равно не стать женой моего брата!

Слова Юнь Цзыжунь, словно острый нож, вонзились в сердце Чжуо Ины. То, чего она боялась день и ночь, стало реальностью. Никакие слова не могли выразить её ужас и отчаяние. Она горько жалела, что когда-то проявила слабость и пощадила Лу Ваньсинь. Ей следовало устранить её сразу, даже если из-за этого Юнь Цзыхао потерял бы половину акций компании! А теперь возвращение Лу Ваньсинь стало для неё настоящим кошмаром.

Но Чжуо Ина ни за что не позволила бы Юнь Цзыжунь увидеть своё смятение — это лишь усилило бы насмешки. Поэтому она сделала вид, что совершенно спокойна, и с вызовом ответила:

— Лу Ваньсинь давно увядший цветок! Цзыхао никогда больше не захочет её! Да и вообще, с кем бы он ни был в итоге, он всё равно не будет с тобой! Не забывай, ты его родная сестра — вам ведь не суждено быть вместе! Ха-ха-ха…

Эти слова задели Юнь Цзыжунь за живое. Она чуть не подпрыгнула от ярости, и её глаза вспыхнули злобой. С размаху она дала Чжуо Ине пощёчину, стерев с её лица злорадную ухмылку.

— Шлёп!

— Подлая тварь, хватит наглеть!

— Ах, ты посмела ударить меня?! — Чжуо Ина прижала ладонь к щеке, стиснув зубы от злости. Если бы не статус Юнь Цзыжунь как родной сестры Цзыхао, она бы немедленно бросилась в драку. — Это потому, что я попала в точку! Ты больна на всю голову, хочешь заполучить собственного брата! Жаль, он тебя даже не замечает…

— Заткнись! — завизжала Юнь Цзыжунь и набросилась на неё, вцепившись пальцами в горло. Её глаза налились кровью, лицо исказилось безумной злобой. — Умри! Умри! Умри!

*

«Близость к родным местам рождает робость» — теперь Вань Синь в полной мере осознала смысл этих слов.

Как только самолёт приземлился, она отказалась от сопровождения Вэнь Хао. Она ещё не была готова встретиться с родной матерью, да ещё и страдающей тяжёлым психическим расстройством.

— Я хочу увидеться с ней одна, хорошо? — Вань Синь не стала объяснять подробностей, но верила, что он поймёт.

Глаза Вэнь Хао потемнели, но он подавил раздражение и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Ей было известно, что он не станет её принуждать, но его благородство всё равно тронуло её до глубины души.

— Спасибо.

Однако именно эти два слова «спасибо» разрушили всю ту нежность, которую Вэнь Хао старался сохранить. Его черты, обычно такие обаятельные, внезапно потемнели. Немного помолчав, он холодно произнёс:

— Больше не говори мне этих слов!

— А?.. — Вань Синь растерялась: она не понимала, чем его обидела. Этот человек всегда был таким непредсказуемым. Но сейчас ей было не до размышлений!

Её сердце уже летело вперёд, к матери. Она не могла дождаться встречи с родной женщиной, с которой была разлучена с самого рождения! Хотя она и понимала, что мать, возможно, не узнает её или даже не вспомнит, ей хотелось лишь обнять её и рыдать вволю. С этого момента она будет рядом с ней, заботиться о ней и больше никогда не покидать!

Заметив её рассеянность, Вэнь Хао с грустью покачал головой и уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался звонок телефона.

Выслушав сообщение, он побледнел. Немного поколебавшись, он всё же сообщил ей печальную новость:

— Только что пришло уведомление от наших людей: твоя мама… её больше нет в психиатрической лечебнице. Её перевели в частную клинику «Свет», расположенную в ста километрах отсюда, в отделение онкологии!

Сердце Вань Синь замерло. Она торопливо спросила:

— Что случилось? У неё опухоль? Когда ты распорядился провести расследование?

— Пока ты спала в самолёте, я дал указание через спутниковую связь проверить текущее состояние твоей матери. Только что получили последние данные, — ответил Вэнь Хао, хотя понимал, какой удар наносит этим сообщением. — У неё злокачественная опухоль… уже последняя стадия.

— …

Ещё один удар судьбы. Колени Вань Синь подкосились, и она пошатнулась. Лишь благодаря поддержке Вэнь Хао она устояла на ногах, но разум её помутился. Почему небеса так жестоки к ней? Только нашла родную мать — и сразу узнала, что та при смерти! Неужели она обречена навеки оставаться сиротой?

Вэнь Хао обеспокоенно посмотрел на её бледное лицо:

— В таком состоянии я не могу тебя отпускать одну. Позволь мне сопровождать тебя!

— Нет! — Вань Синь резко оттолкнула его, слёзы катились по щекам. — Я хочу увидеть её одну!

— Ладно, — Вэнь Хао, видя её решимость, не стал настаивать. — Я пришлю Фрэнка, он отвезёт тебя.

Вань Синь машинально кивнула и поспешила к ожидающему лимузину.

Вэнь Хао сохранил последнюю вежливость и помахал ей на прощание, но получил лишь рассеянный кивок в ответ. Она уставилась вперёд и больше не взглянула на него.

Когда машина скрылась из виду, Вэнь Хао остался стоять в одиночестве на территории аэропорта. Вся его мягкость исчезла, оставив лишь раздражение и обиду.

— Что я для тебя значу?.. — пробормотал он себе под нос, нахмурив брови, будто разгадывал самый сложный ребус на свете.

*

Машина мчалась со всей возможной скоростью к цели. Вань Синь смотрела в окно на знакомые пейзажи, и ей казалось, будто прошла целая вечность.

Она вернулась! Спустя полгода она снова ступила на родную землю — чтобы найти свою умирающую мать! Сердце её было полно боли, горя и безысходности.

Столько ударов судьбы подряд — неудивительно, что она начала терять веру. Она не знала, за что ещё можно держаться в этом мире и кому можно довериться.

Единственный человек, связанный с ней кровными узами, ещё не успев с ней встретиться, уже покидал этот мир! Вдруг она вспомнила своего невинного ребёнка, который умер, не успев появиться на свет. Почему все, кого она любила, обречены на такую же трагическую судьбу?

Слёзы, как нити разорванной жемчужины, покатились по её щекам и уже не могли остановиться.

В мчащейся машине она беззвучно рыдала, содрогаясь от горя.

Добравшись до больницы, Вань Синь велела Фрэнку подождать снаружи, а сама отправилась в отделение интенсивной терапии навестить мать Лу Бин.

Хотя она и готовилась к худшему, сердце её всё равно болезненно сжалось. Мать действительно была при смерти, и спасти её было невозможно.

Войдя в палату интенсивной терапии, Вань Синь наконец увидела свою родную мать Лу Бин.

На кровати лежала хрупкая женщина с седыми волосами и морщинистым лицом, еле дышащая.

Вань Синь невольно сжала платиновую подвеску на шее — внутри хранилась фотография молодой Лу Бин. Когда-то такая красивая и цветущая, теперь — измождённая, старая, словно тень самой себя. Она не знала, какие чувства испытывал Юнь Ханьчжун, видя Лу Бин в таком состоянии, но сама ощутила удушье от отчаяния.

Остановившись у двери, она вдруг лишилась смелости подойти ближе. То хрупкое тело, похожее на лист бумаги, казалось безжизненным — если бы не слабое движение груди, можно было бы подумать, что перед ней труп.

http://bllate.org/book/9677/877469