× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

… Сердце Лу Ваньсинь дрогнуло: в словах Вэнь Хао прозвучал леденящий холод, будто исходивший из бездонной глубины.

После мучительно неловкого молчания она наконец заговорила:

— Я… я никогда не считала тебя каким-нибудь пёсиком или котёнком. Ты мне друг! И Юйчэнь тоже!

Услышав имя «Юйчэнь», Вэнь Хао прищурил миндалевидные глаза, но больше не произнёс ни слова — просто развернулся и ушёл.

… Он рассердился! Вань Синь нахмурила изящные брови. Мужчины и правда непостижимы! Неужели его задело то, что она поставила его в один ряд с Цзяо Юйчэнем, назвав обоих друзьями? Неужто это поколебало его чувство собственного достоинства?

*

Поле для гольфа раскинулось на склоне горы, в живописной части курорта. Чистый воздух, ярко-синее небо, белоснежные облака, зелёные деревья и цветы — всё это создавало ощущение настоящего рая.

Вань Синь и Вэнь Хао вышли из машины и вскоре увидели знакомые лица на зелёном поле.

Там собралась компания из семи-восьми молодых людей — парней и девушек, весело болтавших между собой. Заметив, что Вэнь Хао пришёл с Вань Синь, все они тут же поднялись навстречу.

Вань Синь окинула взглядом группу и действительно узнала многих. Но среди них была одна особа, которую она терпеть не могла — Ли Дани!

— Вэнь Хао-гэгэ! — завидев Вэнь Хао, Ли Дани загорелась таким обожанием, что, казалось, перестала замечать всё вокруг. Будто он был огромным магнитом, а она — железной опилкой, не в силах противиться его притяжению.

В тот же миг Вэнь Хао нахмурил брови, и в его миндалевидных глазах мелькнула отвращение.

Вань Синь моментально встала на защиту — она шагнула вперёд и встала прямо перед Вэнь Хао, вовремя преградив путь налетающей, словно снаряд, Ли Дани.

— Опять ты! Чего встаёшь перед Вэнь Хао-гэгэ? Нет у тебя такта! Убирайся! — закапризничала Ли Дани и потянулась, чтобы оттолкнуть Вань Синь.

Та ловко схватила протянутую руку и холодно заявила:

— Прости, но рядом с Вэнь Хао моё место. Ты здесь лишняя!

Говоря это, она краем глаза следила за реакцией Вэнь Хао. Она ведь только что спасла его от навязчивой поклонницы — он должен был бы обрадоваться! Однако на лице этого человека по-прежнему не было и тени улыбки, он даже не взглянул на неё! Фу, наверное, до сих пор злится за то, что она сравнила его с Цзяо Юйчэнем! Какой же он обидчивый!

Ли Дани, отброшенная Вань Синь, вновь не смогла приблизиться к своему идолу и от злости начала топать ногами:

— Низкая тварь! Да разве ты годишься стоять рядом с Вэнь Хао-гэгэ?

Лицо Вэнь Хао стало суровым:

— Кто разрешил ей сюда входить?

Чэнь Ифэй почесал затылок, явно смущённый:

— Это точно не я её пустил! Спроси у Юань Датоу!

Вань Синь вспомнила этого парня с большой головой — на том вечере винного приёма она уже видела его и слышала, как Вэнь Хао называл его «Датоу». Значит, фамилия у него Юань.

Она посмотрела на Чэнь Ифэя — и в тот же миг их взгляды встретились. Оба презрительно фыркнули и отвернулись друг от друга.

— Хао-гэ, это я привёл её! — Юань Эньпэн опустил голову, явно чувствуя неловкость.

Вэнь Хао, однако, не удивился и даже не спросил, зачем он это сделал. Он лишь холодно произнёс:

— Говори, кто велел тебе её сюда приводить?

Юань Эньпэн поднял глаза, растерянно моргнул, будто хотел взять вину на себя, но понял, что обмануть Вэнь Хао не удастся. Он запнулся и замолчал.

— Это я привела Дань Ни! — раздался звонкий, словно колокольчик, голос, привлекший внимание всех присутствующих.

Вань Синь повернулась и остолбенела. Она не была склонна к преувеличениям, но перед ней стояла женщина такой ослепительной красоты, что казалось — сама богиня сошла с небес.

Идеальные черты лица, гармоничное сочетание восточной и западной крови — будто её выточили по образу Венеры. Роскошная повседневная одежда подчёркивала стройную, изящную фигуру с идеальными пропорциями, вызывая зависть у женщин и восхищение у мужчин. Эта совершенная внешность в сочетании с элегантной, благородной осанкой делала её настоящей богиней!

Рядом с ней могли сравниться лишь единицы — и Вэнь Хао был одним из них!

— Мэн Иша! — Вэнь Хао прищурил свои чарующие глаза, тонкие губы сомкнулись в прямую линию. Его собственная ослепительная красота ничуть не уступала великолепию Мэн Иши.

Мэн Иша подошла ближе, её янтарные глаза с нежностью взглянули на Вэнь Хао, а алые губы тронула лёгкая улыбка:

— Дань Ни — моя лучшая подруга. Отказать ей я не смогла. Если это расстроило тебя, Хао, я искренне сожалею.

Перед такой красавицей невозможно было сердиться, особенно когда она просит прощения за столь незначительную провинность.

Вань Синь переводила взгляд с Мэн Иши на Вэнь Хао и с изумлением заметила: они действительно прекрасно подходят друг другу! Один — воплощение мужской грации, другой — вершина женской красоты. Казалось, они сошли с иллюстраций к сказке о принце и принцессе, затмив всех остальных. Теперь понятно, почему Ли Дани так яростно кричала, что Лу Ваньсинь недостойна стоять рядом с Вэнь Хао!

Единственная, кто по-настоящему достоин быть с ним, — это ослепительная Мэн Иша!


Помолчав немного, Вэнь Хао бросил взгляд на Чэнь Ифэя:

— Ты ещё здесь стоишь?

Тот пожал плечами, махнул рукой двум охранникам и приказал:

— Проводите мисс Ли за пределы поля!

— Нет! Чэнь Ифэй, как ты смеешь меня выгонять! — завопила Ли Дани, замахав руками, но даже её истерика не помогла — двое высоких и крепких охранников схватили её за руки и потащили прочь. Её лицо пошло пятнами от ярости, и она визжала:

— Кто посмеет тронуть меня! Кто посмеет!

Но никто не обратил внимания на её крики. Её бесцеремонно вывели за ворота и запретили возвращаться.

Юань Эньпэн выглядел крайне неловко. Он посмотрел на Мэн Ишу и пробормотал:

— Прости, не знал, что у Хао-гэ сейчас такой скверный характер.

Лицо Мэн Иши тоже слегка побледнело, но она сохранила своё изящество и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто Дань Ни вела себя неуместно и рассердила Хао…

— Она рассердила не меня, а мою девушку! — холодно поправил её Вэнь Хао, и его взгляд, устремлённый на Мэн Ишу, стал ледяным и отстранённым.

Вань Синь невольно восхитилась им. Перед такой ослепительной красавицей даже Чэнь Ифэй не осмеливался повысить голос, не говоря уже о Юань Эньпэне. А Вэнь Хао смотрел на неё так, будто она была никем — обычной кошкой или собакой, не заслуживающей особого внимания.

И почему же от этого у неё на душе стало так легко? Будто в жаркий день она выпила ледяной напиток — всё внутри приятно охладилось и успокоилось.

— Э-э… — Мэн Иша слегка смутилась, но тут же снова улыбнулась и повернулась к Вань Синь: — Мисс Лу, вам повезло иметь такого заботливого и преданного парня, как Хао!

Вань Синь улыбнулась в ответ, совершенно не стесняясь:

— Да, мне очень повезло!

С этими словами она обвила руку Вэнь Хао и доверчиво прижалась щекой к его груди, изображая счастливую влюблённую девушку.

И ей удалось: в глазах Мэн Иши мелькнула раненая тень. Женская интуиция редко подводит — Вань Синь сразу почувствовала, что Мэн Иша испытывает к Вэнь Хао нечто большее, чем дружба. И это подтвердилось.

Как раз в этот момент Вэнь Хао наклонился и нежно поцеловал её в щёку, его ладонь ласково легла на её плечо, а взгляд стал полон тепла и обожания.

— Эй, хватит уже целоваться при всех! — громко закашлял Чэнь Ифэй, чтобы напомнить о своём присутствии, и с кислой миной добавил: — Подумайте о нас, одиноких пёсиках!

— Сегодня я пригласил Мэн Ишу! — Юань Эньпэн, желая доказать, что он не одинок, поспешно приблизился к ней, но, несмотря на всю свою влюблённость, не осмелился положить руку ей на талию.

— Датоу, не мечтай понапрасну! Посмотри на себя — разве ты достоин Мэн Иши? — Чэнь Ифэй, увидев это, тут же вспыхнул ревностью. Похоже, не только Юань Эньпэн мечтал о близости с этой красавицей. — Держись от неё подальше!

— А почему?! — Юань Эньпэн, разозлённый словами Чэнь Ифэя, наконец набрался смелости, схватил руку Мэн Иши и выпрямился: — Я за ней ухаживаю!

Мэн Иша лишь слегка улыбнулась и не отстранилась. Её глаза скользнули в сторону Вэнь Хао, будто она хотела уловить в его взгляде хоть каплю ревности.

Но его миндалевидные глаза оставались спокойными, как глубокое озеро без единой ряби.

— Убери свои лапы! — Чэнь Ифэй, вне себя от зависти, шагнул вперёд, намереваясь оттащить Юань Эньпэна.

Тот, конечно, не согласился, и между мужчинами неминуемо вспыхнула драка.

Вань Синь улыбнулась и шепнула Вэнь Хао:

— Красота — источник бед. Чтобы жить спокойно, лучше не брать себе слишком красивую жену — вокруг будет слишком много охотников!

Взгляд Вэнь Хао, устремлённый на неё, наконец смягчился, и в его глазах заблестела тёплая искра:

— Поэтому я и выбрал тебя. С тобой я спокоен.

… Вот и получается: сама себе яму вырыла. Лу Ваньсинь впервые по-настоящему почувствовала, что значит «подстрелить себя собственной стрелой».

*

Поскольку Чэнь Ифэй и Юань Эньпэн так и не смогли решить, кто достоин сопровождать Мэн Ишу, они договорились, что все трое мужчин пойдут играть в гольф, а дамы останутся наблюдать.

Это был отличный шанс продемонстрировать своё мастерство. Юань Эньпэн и Чэнь Ифэй старались изо всех сил, стремясь произвести впечатление на красавицу. Вэнь Хао же оставался в тени — он игнорировал своих «распушившихся, как павлины» товарищей и спокойно наслаждался игрой.

— Не поможете открыть бутылочку? — Мэн Иша протянула Вань Синь маленькую бутылку минеральной воды.

Вань Синь взяла её и без лишних слов открутила крышку. Что поделать — такая красавица, конечно, привыкла, что за неё всё делают мужчины. Самой открывать бутылки — ниже её достоинства.

— Держите!

— Спасибо! — Мэн Иша сделала глоток, и её изящная, благородная манера питья буквально сводила с ума любого мужчину.

Глядя на неё, Вань Синь невольно вспомнила Вэнь Хао. Они и правда были одного поля ягоды — оба ослепительно красивы, элегантны и обворожительны, настоящие редкости этого мира.

Но почему же Вэнь Хао не выбрал Мэн Ишу? Может, между ними какие-то интересы столкнулись?

— Вэнь Хао так к тебе добр! — сказала Мэн Иша, её голос звенел, словно горный ручей: — Я никогда не видела, чтобы он так нежно относился к какой-либо женщине. Раньше я даже думала, что он… не любит женщин. А теперь понимаю — он вполне нормальный мужчина!

Хотя её голос звучал как чистая вода, в нём чувствовалась лёгкая горечь. Очевидно, долгое время Мэн Иша сомневалась в собственном обаянии: все мужчины падали к её ногам, только Вэнь Хао оставался равнодушен. Поэтому она даже начала подозревать, что с его ориентацией что-то не так.

http://bllate.org/book/9677/877449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода