Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 5

Когда Чэнь Ифэй увидел, как двое идут плечом к плечу, его рот раскрылся так широко, что в него спокойно вошло бы целое яйцо. Оправившись от изумления, он хитро приподнял бровь и насмешливо протянул:

— Вы двое… что, только что вернулись с медового месяца?

Вань Синь промолчала. Ведь ещё минуту назад он гнал её прочь чеком, а теперь с такой наглостью несёт чепуху! Действительно, достиг предела наглости.

Вэнь Хао бросил на Чэнь Ифэя холодный взгляд и спокойно упрекнул:

— Если бы я случайно не встретил Вань Синь, ты бы просто так, без объяснений, выгнал её. И ещё осмеливаешься издеваться!

Теперь уже Чэнь Ифэй лишился дара речи. Он растерянно открывал и закрывал рот, в глазах мелькнуло даже обиженное недовольство.

Вэнь Хао, разумеется, проигнорировал это и направился внутрь.

Проходя мимо Чэнь Ифэя, тот окинул Вань Синь оценивающим взглядом и язвительно бросил:

— Не ожидал от тебя такой прыти! Умудрилась-таки вернуться!

Вань Синь сделала вид, будто ничего не услышала, и поспешила за Вэнь Хао внутрь.

*

После этого незначительного инцидента Вань Синь наконец обрела опору рядом с Вэнь Хао. Она не знала, какие у него мотивы, но собиралась воспользоваться этим шансом и доказать свою ценность — он не зря ей помог!

— Вэнь Хао, я могу стать твоим личным ассистентом! Я изучала бухгалтерию, управление компаниями и высший менеджмент. Дай мне шанс — я приложу все силы!

После того как Юнь Ханьчжун забрал Вань Синь в дом Юнь, её некоторое время усиленно обучали. Юнь Ханьчжун даже хотел, чтобы она вошла в семейный бизнес и помогала Юнь Цзыхао управлять компанией, но тот запретил ей вмешиваться в дела фирмы. Вань Синь получила массу знаний, но применить их нигде не удалось.

Вэнь Хао с одобрением посмотрел на неё, помолчал и наконец произнёс:

— Поедешь со мной в Америку!

— Хорошо! — Вань Синь согласилась без малейшего колебания. — Куда скажешь — туда и поеду!

Такой решительный ответ, похоже, на миг ошеломил Вэнь Хао. В его узких миндалевидных глазах мелькнула странная тень, но он тут же подавил её, и в комнате воцарилась тишина.

— Я буду твоим самым надёжным помощником! — Вань Синь пристально смотрела в его завораживающие глаза. — Я тебя не подведу!

Вэнь Хао нахмурился, уголки губ тронула загадочная улыбка, и голос его неожиданно стал необычайно мягким:

— А если мне понадобится, чтобы ты стала моей женщиной?

☆

— А если мне понадобится, чтобы ты стала моей женщиной?

Эти слова, сказанные Вэнь Хао, имели для любой женщины сокрушительную силу. Стать его женщиной — о чём мечтали бесчисленные красавицы. Даже если бы речь шла лишь о тёплой постели, многие бросились бы к нему без раздумий. Но среди этих женщин не было Вань Синь.

Она слегка приподняла ресницы — на лице было лишь удивление, а не восторг.

— Тебе нужна женщина, чтобы отвязаться от семейных навязчивых уговоров жениться?

Не то её показалось, но, кажется, лицо Вэнь Хао в ту же секунду стало зеленоватым.

— Ты… чересчур умна! — Вэнь Хао отвернулся и подошёл к кулеру, чтобы налить себе воды. Когда он поднял стакан, вода в нём слегка дрожала. Разумеется, он не позволил никому заметить свою неловкость и одним глотком осушил стакан.

— И мне пить! — Вань Синь действительно хотелось пить: она долго шла под палящим солнцем, потом разговаривала с Вэнь Хао — горло пересохло. Она подошла, чтобы налить себе воды.

— Держи. — Вэнь Хао протянул ей только что использованный стакан.

На секунду она замерла, но затем спокойно взяла стакан и, не проявляя ни малейшего смущения, налила воду и выпила.

Она чувствовала, что Вэнь Хао чем-то подавлен, будто сдерживает какую-то эмоцию. В такой ситуации лучше не провоцировать его. Что бы он ни попросил — она сделает.

Он дал ей свой стакан — ей не место возражать. Сейчас она не имела права на капризы.

Выпив полстакана, Вань Синь поставила его на стол и вежливо, с достоинством сказала:

— Спасибо.

Вэнь Хао не глядя на неё бросил:

— Собирайся. Сегодня днём вылетаем в Америку!

*

Цветёт гардения,

Так прекрасна, так бела.

Ты, неразлучная,

Стеснительная дева,

Как аромат цветов,

В сердце моём звучишь.

Цветёт гардения,

Так мила и нежна,

Как белоснежный прибой,

В сердце моём цветёт…

Сквозь полусон до неё доносился знакомый глубокий голос, сопровождаемый перебором гитары, — звук, от которого невозможно было избавиться.

Тогда Вань Синь только исполнилось двадцать. Она была подобна только что распустившемуся цветку гардении — чистой и прекрасной.

В жаркое лето аромат гардении наполнял весь сад. Вань Синь сидела в тени цветущих кустов и слушала, как Юнь Цзыхао сам играет и поёт.

Строгий и сдержанный Юнь Цзыхао обладал удивительным голосом, и свои песни он пел только для Вань Синь.

Когда он играл, Вань Синь часто замирала в восхищении, забывая обо всём на свете.

Цветёт гардения,

Так мила и нежна.

Время летит,

Как вода в реке.

Машем рукой —

Прощай, радость и грусть.

Цвети, гардения,

Цвети, гардения,

Это — нежная юность,

Чистая любовь.

— Вань Синь, согласна ли ты выйти замуж за Цзыхао? — перед её глазами мелькнуло доброе лицо Юнь Ханьчжуна.

Вань Синь скромно опустила голову, щёки её залились румянцем.

Тогда «Цзыхао-гэ» с такой нежностью пел для неё «Гардению»… Когда он смотрел на неё, в его глазах была такая теплота, что сердце её трепетало, как испуганная птичка.

Но ведь он любил её! Вань Синь готова была поклясться: в его глубоких, как омут, глазах она ясно видела восхищение и влечение. Почему же всё это оказалось ложью? Всё — ложью!

Первая, самая чистая любовь оказалась тщательно спланированной ловушкой! Человек, в которого она вложила всё сердце, оказался бездушным чудовищем!

*

Холодок слёз на щеках вывел Вань Синь из лёгкого сна. Она испуганно села и поспешно вытерла лицо, бросив тревожный взгляд на Вэнь Хао, сидевшего рядом.

Он смотрел в иллюминатор, будто не заметил её пробуждения. Услышав шорох, он медленно повернулся и, заметив ещё не высохшие слёзы на её ресницах, тихо спросил:

— Приснилось?

— Да… приснилось прошлое… — Вань Синь не могла поверить, что уснула рядом с незнакомцем… Нет, он не был ей чужим — когда-то они были детьми-приятелями. Но всё равно ей было неловко: как она могла уснуть рядом с ним? Это было постыдной оплошностью.

— Ах, прошлое… — Вэнь Хао блеснул глазами, уголки губ тронула обаятельная улыбка. — Приснился ли я тебе?

Вань Синь замялась. Она не умела лгать, но, глядя в его узкие глаза, полные нежной насмешки, не могла вымолвить «нет».

— Не приснился? — Вэнь Хао усмехнулся, но на этот раз в его смехе прозвучала горечь. — Ты всё такая же — даже соврать ради вежливости не умеешь!

Чтобы избежать неловкости, Вань Синь кашлянула и, отвернувшись, попросила у стюардессы воды. Но, поднимаясь, она заметила, что на коленях лежало тонкое одеяло.

Он укрыл её? Вань Синь бросила на него взгляд. Он смотрел на неё, и в его глазах плескалась непонятная нежность. Она поспешно отвела глаза — сердце заколотилось.

Возможно, всё дело в том, что Вэнь Хао невероятно красив. Когда он смотрит так нежно, мало кто из женщин устоит. Вань Синь — тоже женщина, и она не исключение.

*

У трапа их уже ждал лимузин. Вань Синь не удивилась подобной роскоши — в богатых семьях такое в порядке вещей.

Но когда машина въехала в престижный район Лос-Анджелеса и перед ней предстала роскошная вилла, похожая на настоящий замок, Вань Синь не смогла сдержать восхищения. В таком доме легко можно заблудиться.

Вэнь Хао галантно взял её под руку и повёл по ступеням к замку.

Вань Синь не знала, кого встретит внутри и в какую семью попала, но была готова ко всему. Раз он взял её под руку, значит, она должна вести себя как его спутница — без малейшего страха или униженности. Иначе это бросит тень на его репутацию.

Она сохраняла спокойное достоинство, с непринуждённой грацией ступая по пушистому монгольскому ковру, и шла по коридору так, будто была здесь не впервые. Её осанка и спокойствие идеально гармонировали с элегантностью Вэнь Хао.

Коридор был длинным, у каждого поворота стояли высокие охранники разной национальности, все под два метра ростом. Завидев Вэнь Хао, они почтительно кланялись.

Хотя хозяев ещё не было видно, Вань Синь знала: с того момента, как они ступили на территорию замка, за каждым их движением следят камеры. Ни единой ошибки допускать нельзя.

Пройдя длинный коридор и несколько залов в разных стилях, Вэнь Хао вдруг наклонился к её уху и тихо, с нежностью произнёс:

— Ты отлично держишься. Совершенно достойна быть моей женщиной!

☆

— Ты отлично держишься. Совершенно достойна быть моей женщиной!

Голос Вэнь Хао звучал двусмысленно, да и он стоял так близко, что его дыхание щекотало её волосы, заставляя щёки пылать. Но Вань Синь не отстранилась, а, напротив, прильнула к нему, глядя в глаза с нежной улыбкой.

Она понимала: Вэнь Хао не из тех, кто позволяет себе вольности. Особенно здесь, где за каждым их жестом наблюдают камеры. Значит, он делает это намеренно.

Раз ему нужен реквизит для спектакля — она с радостью сыграет свою роль.

— Спасибо. Я постараюсь быть достойной твоей женщиной! — Вань Синь подняла лицо и посмотрела на него с обожанием. Они стояли так близко, будто вот-вот поцелуются.

В этот момент к ним подошёл важный на вид мужчина средних лет и учтиво напомнил:

— Второй молодой господин, господин и госпожа ждут вас внутри!

Вэнь Хао медленно поднял глаза, едва заметно усмехнулся и спокойно ответил:

— Хорошо.

Затем он взял Вань Синь за руку, и они пошли дальше, крепко переплетя пальцы.

*

Ладонь Вань Синь слегка вспотела, а ладонь Вэнь Хао была тёплой и уверенной. Он крепко сжал её руку, будто передавая: «Я с тобой, не бойся».

Вань Синь поняла: сегодняшняя встреча исключительно важна. Она должна быть собранной и не допустить ни малейшей ошибки. В ответ она тоже слегка сжала его руку: «Не волнуйся, со мной всё в порядке!»

Такая гармония напомнила им детство. Одного взгляда, одной улыбки было достаточно, чтобы понять друг друга.

Их руки были так тесно сплетены, будто никогда и не расставались!

*

Вань Синь и Вэнь Хао вошли в зал, где сидело несколько человек. Увидев их, одни встали, другие проигнорировали, а одна девушка бросилась к ним.

— Вэнь Хао-гэ! — раздался томный голосок, и нарядная красавица бросилась обнимать его.

Вань Синь почувствовала, как рука Вэнь Хао напряглась — он явно насторожился. Не раздумывая, она шагнула вперёд и встала между ним и девушкой.

http://bllate.org/book/9677/877441