Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 6

Дорогу преградили — и теперь нельзя подойти к красавцу. Лицо девушки, до этого безупречно накрашенное, мгновенно исказилось от злости. Она сердито уставилась на Вань Синь и без церемоний выкрикнула:

— Откуда ты взялась? Как смеешь вставать между мной и братцем Вэнь Хао? Нет у тебя ни капли такта! Убирайся прочь!

Вань Синь, несмотря на грубость, осталась совершенно спокойной и даже улыбнулась:

— Прости, но мой парень не любит, когда другие женщины слишком близко к нему подходят.

— Парень?! — Девушка резко втянула воздух, будто получила удар. Она умоляюще посмотрела на Вэнь Хао и жалобно произнесла: — Братец Вэнь Хао, скажи же мне, что эта женщина лжёт!

Вэнь Хао наклонился и поцеловал Вань Синь в щёку, после чего обвёл взглядом всех присутствующих, внимательно отмечая каждую перемену в их выражениях. Его голос не был громким, но его услышали все:

— Вань Синь — моя девушка.

Объявив таким образом официальный статус Вань Синь, он, казалось, не ждал особой реакции. Другие гости, возможно, и не проявили особого удивления, но красивая девушка взвизгнула так, будто её ударили:

— Невозможно! Кто вообще такая эта Вань Синь? Она что, наследница Empire Group? На каком основании она вообще претендует быть девушкой братца Вэнь Хао?!

— Дани, хватит устраивать сцены! — наконец раздался старческий голос, прервавший поток жалоб Ли Дани. — Вэнь Хао привёз свою новую подругу издалека. Давайте лучше скажем что-нибудь приятное в честь встречи!

Однако предложение этого человека осталось без отклика — никто из присутствующих не пожелал Вань Синь доброго слова.

Вэнь Хао, впрочем, и не рассчитывал на тёплый приём. Он, похоже, заранее понимал, что от этих людей не дождёшься ничего хорошего. Лёгкая усмешка тронула его совершенные губы, и он, взяв Вань Синь за руку, обошёл стоявшую посреди прохода Ли Дани, подошёл к худощавому мужчине лет пятидесяти в очках и спокойно произнёс:

— Папа.

Услышав это обращение, Вань Синь удивилась. Она невольно пристальнее взглянула на мужчину и с изумлением подумала: как может такой неприметный отец быть родителем неотразимого Вэнь Хао?

Мужчина был худощав, невысок ростом, но выглядел крайне проницательным. Несмотря на улыбку, он не вызывал чувства теплоты.

— Отлично, Вэнь Хао… Мой сын наконец-то привёл домой девушку! — радостно воскликнул Чжао Гоань, широко улыбаясь и кивая, будто был искренне доволен Вань Синь.

— Дядюшка, вы даже не проверили, кто эта женщина? Неужели любая попрошайка теперь может стать вашей невесткой?! — возмущённо вмешалась Ли Дани, бросив Вань Синь яростный взгляд.

— Дани, веди себя вежливо! — мягко упрекнула её полная женщина с заметным животом, похоже, беременная. Её влажные глаза мельком скользнули по Вань Синь, и в них мелькнула насмешка. — Если братец Вэнь Хао привёл её в дом, значит, она точно не какая-нибудь попрошайка!

Вэнь Хао сузил глаза, готовый что-то сказать, но его опередил другой голос:

— Цок-цок, и мне тоже очень интересно, кто же эта дама! Мой младший брат, который всегда держался в стороне от женщин, теперь так в неё влюблён, что с тех пор, как вошёл, не выпускает её руки!

Вань Синь повернулась к говорившему. Перед ней стоял молодой человек, поразительно похожий на отца Вэнь Хао. Его слова звучали язвительно и двусмысленно. Не нужно было никаких представлений — гены всё объясняли сами за себя: эти двое были родными отцом и сыном.

Тот же худощавый силуэт, та же проницательность, те же очки и даже манера говорить — всё было до боли знакомо.

Неужели это брат Вэнь Хао? Но почему между ними не чувствуется ни капли родственной привязанности? Напротив, с того самого момента, как она и Вэнь Хао появились в комнате, атмосфера стала напряжённой, будто все готовы были вцепиться друг другу в глотки.

В голове у Вань Синь возникло множество вопросов, но она ни одним жестом не выдала своего замешательства. Она стояла рядом с Вэнь Хао спокойно и уверенно, ничуть не робея. Вэнь Хао нужен был всего лишь реквизит — и она станет самым подходящим реквизитом.

— Вань Синь — моя девушка, а не инструмент для делового союза! — наконец заговорил Вэнь Хао. Его тон оставался спокойным, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость. — Каким бы ни был её прошлый статус, теперь вы должны помнить только одно: она — моя девушка!

Эти слова заставили всех присутствующих по-разному отреагировать, но никто не проронил ни звука.

Пока все молчали, Вэнь Хао неторопливо представил Вань Синь остальным:

— Вань Синь, позволь представить. Это мой отец, господин Чжао Гоань. Это моя мачеха, госпожа Фан Айли. Это мой старший брат, Чжао Гунцин. А это моя двоюродная сестра, Ли Дани.

Вань Синь слегка удивилась: она не ожидала, что у Вэнь Хао и его отца с братом разные фамилии. Хотя, конечно, сейчас не время задавать вопросы. Она лишь вежливо улыбнулась и кивнула каждому из присутствующих.

Все снова уселись. Прислуга принесла чай, фрукты и угощения, после чего вышла, оставив за собой неловкую тишину.

Ли Дани первой нарушила молчание. Она смотрела на Вань Синь с выражением обиженной жены, словно та похитила у неё самое дорогое. Ли Дани давно мечтала занять место рядом с Вэнь Хао, и теперь, когда его увела неизвестно откуда взявшаяся женщина, она буквально ненавидела Вань Синь всей душой.

И не только Ли Дани — все присутствующие то прямо, то исподтишка разглядывали Вань Синь, пытаясь определить её положение. Ведь именно она — первая женщина, которую Вэнь Хао привёл домой! А раз Вэнь Хао выбрал её, значит, не отступит. Получается, Вань Синь уже фактически наследница дома Вэнь!

— Кхм, — кашлянул Чжао Гоань и наконец заговорил: — Я очень рад, что Вэнь Хао привёл домой девушку! Я давно говорил, что ему пора жениться… И, конечно, после свадьбы я передам тебе часть акций семейного бизнеса, чтобы ты учился управлять им.

Вэнь Хао кивнул. Его прекрасное лицо оставалось невозмутимым, как гладь озера.

— Спасибо, папа.

— Хм, — фыркнул Чжао Гунцин, и в его голосе явно слышалась зависть и язвительность: — Давно же ты этого ждал, да?

И без того неловкая атмосфера стала ещё напряжённее. Никто не знал, что сказать.

— Старший брат, а что вы имеете в виду? — неожиданно спросила Вань Синь, улыбаясь.

Лицо Чжао Гунцина исказилось. Он с нескрываемым презрением уставился на неё:

— Мне не нужно объяснять тебе смысл моих слов! Мы, семья, разговариваем между собой, а тебе, посторонней, здесь нечего делать!

Вань Синь не смутилась:

— Старший брат, вы что, уже забыли? Я девушка Вэнь Хао — какая же я посторонняя?

— Ты… — в глазах Чжао Гунцина за очками мелькнула злоба. — Ты впервые переступила порог этого дома и уже считаешь себя его хозяйкой? Наглость!

— Вэнь Хао — мой парень и будущий муж. Этот дом рано или поздно станет и моим домом! Разве я ошибаюсь, считая себя частью этой семьи? — Вань Синь повернулась к Чжао Гоаню и с наигранной растерянностью спросила: — Папа, скажите, я ведь не ошибаюсь, называя себя членом вашей семьи?

Чжао Гоань не ожидал такой смелости от Вань Синь — она прямо назвала его «папой»! Он на мгновение растерялся, но потом рассмеялся:

— Конечно, ты права! Раз Вэнь Хао тебя выбрал, значит, ты скоро станешь нашей невесткой!

Вань Синь победно взглянула на Чжао Гунцина — первый раунд за ней!

Чжао Гунцин побледнел от злости, но продолжать спор значило бы показать себя мелочным и злопамятным. Он встал и бросил себе под нос:

— Теперь в дом тащат всякую дрянь, и всё здесь превращается в хаос!

С этими словами он вышел из комнаты.

Отлично! Один недруг уже ушёл! Вань Синь незаметно посмотрела на Вэнь Хао. Тот оставался спокойным, будто не замечал происходящего. Но вдруг их взгляды встретились — и они поняли друг друга без слов. Вэнь Хао был доволен её поведением, и это придало Вань Синь ещё больше смелости.

Хотя она до сих пор не понимала, в чём именно заключается конфликт между Вэнь Хао и его семьёй, чувствовалось ясно: настоящей привязанности здесь нет. И от этого у неё вдруг появилось желание защитить Вэнь Хао, оберечь его от боли.

Вэнь Хао такой добрый… Как ему удавалось выжить в такой семье? Его забрали сюда в пятнадцать лет — и всё это время он жил среди таких людей. Это было нелегко.

— Эй, у тебя совсем нет стыда! В первый же день в доме ты уже называешь моего дядю «папой»! Кто дал тебе такое право?! — закричала Ли Дани, побледнев от ярости.

Вань Синь не воспринимала эту крикливую девушку всерьёз. Такие, как Ли Дани, обычно много шумят, но мало опасны. С ней легко справиться — достаточно просто занять свою позицию и вовремя ответить.

Она прижалась к груди Вэнь Хао и кокетливо произнесла:

— Конечно, Вэнь Хао дал мне это право! Разве я могла бы прийти сюда, если бы он меня не одобрил?

Ли Дани чуть не лишилась чувств от злости, но больше не могла придумать, что ответить.

Ведь именно признание и любовь Вэнь Хао давали Вань Синь право находиться в этом доме — и в этом она была права.

— Тётя, эта женщина меня обижает! Братец Вэнь Хао не вмешивается, а вы не собираетесь её остановить? — Ли Дани, готовая расплакаться, умоляюще сжала руку Фан Айли.

Фан Айли погладила её по руке и с двусмысленной улыбкой сказала:

— Девушка, которую привёл Вэнь Хао, конечно, особенная. Постарайся быть терпимее.

— Ни за что! — Ли Дани поняла, что помощь не придёт, и с ненавистью уставилась на Вань Синь: — Подожди, скоро братец Вэнь Хао тебя бросит! И тогда посмотрим, как ты будешь задирать нос!

Вань Синь проигнорировала её и нежно спросила Вэнь Хао:

— Хао, ты меня бросишь?

Вэнь Хао, как по сговору, ответил с глубокой искренностью:

— Даже если моря высохнут и горы обратятся в прах, моя любовь к тебе не изменится!

— А-а-а! — Ли Дани взвизгнула, разрыдалась и, топнув ногой, выбежала из комнаты.

Ещё один недруг ушёл! Вань Синь сдержала улыбку и посмотрела на Вэнь Хао. Уголки его губ дрогнули, и в его узких глазах вспыхнула искра веселья.

Он смеялся! И ей тоже хотелось смеяться, но, конечно, сейчас не время.

Двое мелких противников ушли. Остались двое постарше — а с ними, как говорится, надо быть поосторожнее. Они настоящие мастера игры!

Вань Синь собралась с духом. Она понимала: этот дом — поле боя без выстрелов, но каждое слово здесь может ранить смертельно.

Раз она пришла сюда, значит, станет самым надёжным союзником Вэнь Хао.

* * *

Подали угощения. Каждое блюдо было безупречно оформлено, сочетая в себе изысканный вкус, аромат и внешнюю красоту.

Вань Синь давно проголодалась, но сохраняла изящную осанку, чтобы соответствовать элегантному Вэнь Хао.

Вэнь Хао ел с невероятной грацией и утончённостью — настолько, что даже Вань Синь, будучи женщиной, чувствовала себя рядом с ним неуклюжей.

Конечно, это не было результатом воспитания — скорее, врождённой аристократичности. В детском доме, когда все дети набрасывались на еду, как голодные звери, только Вэнь Хао ел, будто принц: медленно, аккуратно, с достоинством.

Правда, из-за такой сдержанности он часто оставался голодным… И тогда Вань Синь не выдерживала и сама отбирала для него лишний кусок хлеба…

http://bllate.org/book/9677/877442