Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 4

Свежая и бодрая, Чжуо Ина с довольным видом постучала в дверь кабинета. Услышав изнутри холодный, но соблазнительный голос Юнь Цзыхао — «Проходите», — она глубоко вдохнула, сменила выражение лица на изысканно-высокомерное и приготовилась встретиться со своим возлюбленным в наилучшей форме.

Едва она открыла дверь, как из комнаты выскочил рыжий ши-тцу и грозно зарычал прямо на неё.

Чжуо Ина не на шутку испугалась, но, разглядев крошечную собачку, не придала этому значения и лишь притворно пнула ногой:

— Убирайся!

Однако её жест окончательно разъярил уже готовую к прыжку собаку. Та бросилась вперёд и вцепилась зубами в её нежную лодыжку.

— А-а-а! — визгнула Чжуо Ина, отчаянно тряся ногой, пока ей наконец не удалось отшвырнуть и ши-тцу, и туфлю на каблуке. Из раны на лодыжке хлынула кровь, и она завопила от ужаса.

Собака, упав, тут же вскочила, встряхнулась и, грозно рыча, снова бросилась на визжащую Чжуо Ину.

Та теперь выглядела жалко: одна туфля улетела, и она хромала, лодыжка кровоточила, а маленький зверь продолжал атаковать. Она завопила ещё громче.

Когда наконец появился Юнь Цзыхао, чтобы спасти красавицу, Чжуо Ина, хромая, бросилась ему в объятия.

— Цзыхао, спаси меня! Спаси!

Ши-тцу, увидев, что Чжуо Ина заняла всё внимание хозяина, пришёл в ещё большую ярость. Его крошечное тельце дрожало, шерсть взъерошилась, и он снова прыгнул, целясь в ноги Чжуо Ины.

Та визжала без умолку, вцепившись в руку Юнь Цзыхао.

— Довольно, Гуайгуй! — прикрикнул Юнь Цзыхао и отшвырнул собаку в сторону. — Если будешь непослушным, отдам тебя!

Собака, увидев гнев хозяина, сразу притихла, опустила голову и покорно легла на пол.

Пережив потрясение, Чжуо Ина рыдала, как цветущая груша под дождём, и, дрожа, прижималась к Юнь Цзыхао.

— Не плачь, давай посмотрим, насколько серьёзна рана, — успокаивал он, усаживая её на диван и осматривая лодыжку.

— Цзыхао, эта собака что, сошла с ума? Почему она так яростно напала на меня? Это же ужасно! — дрожащим голосом произнесла Чжуо Ина, её прекрасные глаза сверкали яростью. Она готова была разорвать эту проклятую тварь на куски, но перед Юнь Цзыхао вынуждена была играть роль доброй и невинной девушки.

— Гуайгуй обычно очень спокойный. Не понимаю, что с ним сегодня… — Юнь Цзыхао, казалось, не хотел больше говорить о собаке, и добавил: — Рана глубокая, нужно срочно в больницу!

Чжуо Ина стиснула зубы, чувствуя горечь обиды, и тихо напомнила:

— Цзыхао, тебе, человеку твоего положения, не стоит держать такую свирепую собаку. Сегодня она укусила меня — ну и ладно, но что, если завтра укусит кого-то из твоих важных родственников или друзей?

Юнь Цзыхао задумался и позвал горничную Лю:

— Отведите Гуайгуй обратно в комнату госпожи! Наверное, он так скучает по Ваньсинь, что и характер изменился.

Чжуо Ина застыла на месте. Теперь ей всё стало ясно — эта собака принадлежала Лу Ваньсинь!

Почему Юнь Цзыхао так снисходителен к этой злобной твари? Неужели он всё ещё не забыл Лу Ваньсинь? От этой мысли её бросило в дрожь!

Она внезапно пожалела — не следовало оставлять Лу Ваньсинь в живых! Надо было устроить ей «несчастный случай» в больнице! Иначе, если та вернётся, это станет для неё настоящей бедой!

*

Спустя неделю Лу Ваньсинь пошла на поправку.

Её организм был крепким, но выкидыш и эмоциональный шок вызвали анемию и неврастению. После недели тщательного лечения и отдыха она почти полностью восстановилась.

Это была роскошная частная клиника: прекрасная природа, свежий воздух, современные тренажёры — и, что особенно ценно, пациентов здесь почти не было, словно на каждого приходилось по десять медсестёр.

«В какой же семье родился Вэнь Хао, если может себе позволить такое?» — думала Лу Ваньсинь. Три года, проведённые в доме Юнь, дали ей представление о богатстве, но даже там она не видела ничего подобного. Она была поражена масштабом капитала семьи Вэнь Хао.

Клиника соседствовала с ботаническим садом и органично сливалась с природным заповедником. Одна лишь стоимость земли здесь была несметной, а уж тем более — превращать огромные участки зелёных насаждений и болот в частную клинику, закрытую для посторонних!

Уже по одному этому она поняла: семья Вэнь Хао невероятно богата.

— Вижу, ты полна сил! Значит, совсем здорова? — раздался за её спиной насмешливый голос, полный иронии.

Лу Ваньсинь не нужно было оборачиваться — она сразу узнала говорящего. Тем не менее, она обернулась и даже улыбнулась:

— Доброе утро!

— Уже не утро! — как всегда, Чэнь Ифэй не упустил случая поспорить. — Я уже пробежался, позавтракал, а ты только из постели выбираешься? Сообщу тебе печальную новость: с сегодняшнего дня твоей беззаботной жизни приходит конец!

Сердце Лу Ваньсинь дрогнуло, но уголки губ не дрогнули:

— Почему?

— Как, собираешься тут навсегда остаться? — Чэнь Ифэй небрежно уселся на стул, как всегда, расслабленно и вызывающе.

— Вэнь Хао здесь? Не мог бы ты устроить мне встречу с ним? Мне нужно кое-что ему сказать, — с тревогой в голосе спросила Лу Ваньсинь, боясь, что последняя надежда растает.

После их воссоединения она явственно ощущала его отстранённость. Нет, он по-прежнему был вежлив, но это была вежливость человека, держащего дистанцию. Когда он решил отдалиться, она не могла ничего изменить.

— Да ладно! Какие у тебя могут быть разговоры с ним? Только из-за денег! — Чэнь Ифэй бросил на стол чек. — От Вэнь Хао. Не благодари меня!

Лу Ваньсинь даже не взглянула на чек, хотя знала: сумма там немалая. Ей сейчас остро не хватало денег, но она понимала: есть нечто более важное, что она хочет получить от Вэнь Хао.

— Я не могу брать деньги без причины, — немного помолчав, твёрдо сказала она. — Раз Вэнь Хао не хочет меня видеть, я не стану его уговаривать. Передай ему мою благодарность за гостеприимство. Сегодня я уезжаю!

— Ого! — Чэнь Ифэй свистнул. — Вот это характер! Пожалуй, я перестал тебя недолюбливать! Я передам Вэнь Хао твои слова. Уезжай спокойно!

Лу Ваньсинь нахмурилась и бросила сердитый взгляд на этого фривольного мужчину, но тут же решительно направилась к двери.

Она пришла сюда с пустыми руками — и уйдёт так же. Здесь ничего не принадлежало ей!

С первого шага её решимость была непоколебима. Она не колебалась ни секунды и шла прямо вперёд.

В глубине души она держала пари: Вэнь Хао не допустит, чтобы она ушла! Но в этом не было полной уверенности.

Если он действительно отпустит её — она не станет жаловаться. Он ничего ей не должен!

*

Территория клиники была прекрасно озеленена. Пышная зелень скрывала узкие дорожки из гравия, и в летнюю жару здесь царила прохлада и тишина.

Широких дорог почти не было — повсюду тянулись аллеи, укрытые густой листвой, идеальные для прогулок пациентов. Лу Ваньсинь некоторое время блуждала по этим извилистым тропинкам, не зная, где выход. Но ей некуда было спешить, и она спокойно двинулась в одном направлении.

Пройдя минут десять, она наконец наткнулась на запасной выход у стены — маленькую калитку в углу. Сквозь ажурную кладку виднелась оживлённая улица, доносился гудок автомобилей.

Оказалось, вся эта роскошная зелень служила не только красоте, но и защите от городского шума, позволяя пациентам полностью погрузиться в тишину и покой.

Глубоко вдохнув, Лу Ваньсинь решительно направилась к калитке.

К её разочарованию, её никто не остановил. Она беспрепятственно покинула клинику.

*

Оказавшись снова на улице, Лу Ваньсинь растерялась. Неужели на этот раз ей действительно некому помочь?

В груди сжималась тоска, но она приняла реальность. После всех жестоких ударов её душевная устойчивость возросла многократно. Что ещё могло быть хуже того, что она уже пережила?

Решительно сняв с шеи платиновую цепочку, она направилась к ближайшему ювелирному магазину, чтобы продать её и купить билет обратно в детский дом.

Там, где она выросла, её знали. Ей нужно время, чтобы собраться с силами, и шанс, чтобы вернуться. Только терпение и самосохранение дадут ей возможность отомстить.

Шагая к магазину, Лу Ваньсинь не чувствовала ни уныния, ни отчаяния. Она благодарна судьбе за все испытания — они закалили её дух. Даже после самых мучительных страданий и отчаяния она не сломалась. Но путь мести казался таким далёким, что надежды не было видно.

Когда она уже почти подошла к магазину, рядом остановился знакомый Bugatti Veyron. За рулём сидел один Вэнь Хао.

Тёмные очки скрывали его завораживающие глаза, но не могли скрыть его несравненной красоты и величия.

— Что ты здесь делаешь? — удивлённо спросил он.

— Я… — Лу Ваньсинь запнулась. Разве не он велел Чэнь Ифэю прогнать её? Зачем же теперь спрашивать?

— Садись, поговорим в машине, — мягко предложил Вэнь Хао.

Лу Ваньсинь колебалась, но выбора не было. Пока Вэнь Хао готов принять её, ей не нужно возвращаться в детский дом. Недельное игнорирование и сегодняшнее изгнание она решила просто забыть.

*

— На этой неделе я был за границей — вёл переговоры. Только что вернулся, чтобы навестить тебя. Не злишься? — терпеливо объяснял Вэнь Хао в машине.

Лу Ваньсинь была ошеломлена. У неё не было права сомневаться в его словах. Она лишь радовалась перемене в его отношении.

— Когда я осталась совсем одна, ты меня приютил! Да ещё и за границей дела вёл — как можно было ради меня терять деньги? Я, Лу Ваньсинь, не такая неблагодарная. Я бесконечно благодарна тебе и ни в чём не виню!

Её слова звучали искренне, но лицо Вэнь Хао вдруг стало холодным, и он долго молчал.

Почувствовав неловкость, Лу Ваньсинь не могла понять, где ошиблась. Разве её слова были неуместны? Она перебирала их в уме, но не находила вины.

Помолчав, Вэнь Хао тихо рассмеялся:

— Между нами не нужно так церемониться!

Увидев его улыбку, Лу Ваньсинь немного успокоилась. Осторожно взглянув на него и не заметив раздражения, она осторожно начала:

— Сегодня Чэнь Ифэй приходил ко мне и сказал…

— А, я велел Ифэю передать тебе чек — на случай, если тебе не хватает денег, — мягко пояснил Вэнь Хао.

— … — Лу Ваньсинь растерялась, но благоразумно не стала уточнять. Она лишь слегка улыбнулась и замолчала.

— Я знал, что ты не возьмёшь, — тихо вздохнул Вэнь Хао. — Ты всегда такая… Ничего с тобой не поделаешь.

*

Не прошло и получаса, как Лу Ваньсинь уже возвращалась в клинику в сопровождении Вэнь Хао.

http://bllate.org/book/9677/877440