Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 3

— Ничего, — сказал Юнь Цзыхао, поглаживая кудрявую шерсть щенка и, похоже, погружённый в свои мысли.

Горничная Лю колебалась, но наконец собралась с духом и произнесла:

— Я только что у двери видела госпожу…

Щенок тут же выскользнул из рук и больно шлёпнулся на пол. Он обиженно поднял мордочку, глядя на внезапно вскочившего Юнь Цзыхао — хозяин становился всё грубее!

Юнь Цзыхао пристально посмотрел на горничную и хрипло спросил:

— Ты сказала… только что у входа видела её?!

— Да! — воскликнула горничная Лю, заметив резкую перемену в его лице, и осторожно добавила: — Госпожа была в больничной одежде, выглядела очень измождённой. Кажется, она ждала, когда вы появитесь!

— В больничной одежде… — пробормотал Юнь Цзыхао, оцепенев на мгновение, затем спросил: — У неё в руках что-нибудь было?

— Нет, госпожа ничего не держала…

Не дожидаясь окончания фразы, Юнь Цзыхао схватил ключи от машины и стремительно бросился вниз по лестнице.

Горничная Лю подняла щенка и, глядя вслед поспешно уходящему хозяину, прошептала себе под нос:

— Хоть бы вернул госпожу домой… Она так несчастна!

* * *

Лу Ваньсинь очнулась и обнаружила, что ей капают капельницу — в вену введена игла, а над кроватью висит флакон с физраствором.

Где она? Едва пошевелившись, она ощутила острую головную боль и невольно застонала.

— Наконец-то очнулась! — раздался раздражённый голос, полный наглости и вызова. — Ещё чуть — и я бы тебя просто вышвырнул на улицу!

С трудом приподнявшись, Лу Ваньсинь увидела, что находится в роскошно обставленной спальне. На диване у кровати сидел молодой человек.

Он был высоким и стройным, с исключительно красивыми чертами лица, с золотистыми прядями в волосах и одетый в безупречно сшитый дорогой костюм, излучавший аристократическую уверенность. Однако сейчас его правильное лицо выражало лишь презрение, и он с явным отвращением смотрел на Лу Ваньсинь.

Приложив ладонь ко лбу, она вспомнила этот голос — это был водитель того вызывающе яркого Bugatti Veyron! Помолчав немного, она спокойно произнесла:

— Твоя машина чуть не сбила меня! У меня слабое здоровье, от испуга я упала прямо под дождь и простудилась — ты обязан за это отвечать!

— Да ну тебя! — взорвался юноша, будто готовый немедленно избить её. — Прямо клювом клеваешь! Если бы не Вэнь Хао, я бы проехался колёсами прямо по тебе — посмотрел бы, смогла бы ты здесь трепаться!

Вэнь Хао… Это имя ударило в самое сердце, как весенний гром, и пробудило в памяти Лу Ваньсинь давно забытые образы. Неужели это он? Нет, невозможно! Прошло столько лет, они давно стёрли друг друга из памяти… И всё же тот лёгкий, холодковатый аромат, исходивший от него, казался знакомым.

Тот высокий мужчина с зонтом, подошедший к ней под дождём… От него веяло тем самым запахом, который она помнила с детства…

Давно, очень давно — настолько, что она почти забыла. Детские игры, дружба без тайн; тепло и поддержка, которыми они делились… Вдруг все эти воспоминания ожили с поразительной ясностью, будто их только что вытащили из глубин сознания.

— Вэнь Хао! — воскликнула Лу Ваньсинь, оглядываясь в поисках его, и в её глазах блеснули удивление и надежда. — Где он?

— Не мечтай! — парень явно разъярился ещё больше, сжал кулаки так, что кости захрустели, и угрожающе предупредил: — Хватит издеваться! Иначе я прикончу тебя легче, чем раздавить муравья!

Столкнувшись с такой агрессией, Лу Ваньсинь внезапно успокоилась. Опершись на изголовье кровати, она с интересом разглядывала рассерженного юношу и спросила:

— Как тебя зовут?

— Зачем?! — настороженно бросил он, нахмурив густые брови. — Предупреждаю: лучше не строй козней!

— Ха, — усмехнулась Лу Ваньсинь, покачав головой с лёгкой иронией. — Неужели ты боишься меня?

— Да ладно! — фыркнул он с презрением и гордо поднял подбородок. — Запомни раз и навсегда: меня зовут Чэнь Ифэй! Теперь знаешь моё имя — неужели думаешь, что сможешь ко мне привязаться?!

— Мм, — Лу Ваньсинь слегка приподняла уголки губ. — Чэнь Ифэй, позови, пожалуйста, Вэнь Хао. Скажи, что его ищет Лу Ваньсинь.

— Фу! Да кто такая эта Лу Ваньсинь? Раз захотела — и он сразу должен примчаться? — в глазах Чэнь Ифэя читалось крайнее презрение.

Но как бы ни насмехался Чэнь Ифэй, Лу Ваньсинь не злилась. На губах её играла спокойная улыбка, и, дождавшись, пока он закончит издеваться, она мягко ответила:

— Если бы не он, ты бы давно вышвырнул меня на улицу или просто сбежал. Так что не притворяйся — ты ведь остаёшься здесь только потому, что он велел.

Чэнь Ифэй на миг опешил, не найдя, что возразить, и недовольно встал:

— Не понимаю, что в тебе такого особенного! Вэнь Хао явно сошёл с ума — не красавица даже, а он всё равно подобрал тебя на улице!

Чэнь Ифэй ушёл, но вскоре дверь снова открылась. Сердце Лу Ваньсинь заколотилось — она с надеждой посмотрела на вход, но это снова был Чэнь Ифэй.

— Эй, Вэнь Хао просил передать: сейчас занят работой, не может прийти. Отдыхай спокойно! — бросил он, сверкнув на неё глазами и угрожающе сжав кулак.

Лу Ваньсинь сразу поняла: Вэнь Хао точно где-то рядом — иначе Чэнь Ифэй не стал бы так вежливо с ней разговаривать.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она решительно выдернула иглу капельницы и встала с кровати.

— Ты… что делаешь? — удивился Чэнь Ифэй, глядя на неё.

— Я сама пойду к Вэнь Хао. Не буду мешать его работе, — сказала Лу Ваньсинь и сделала несколько шагов, но ноги будто стояли на вате. Преодолев головокружение, она попыталась сделать ещё шаг, однако колени подкосились, и она начала падать.

В ту же долю секунды перед ней возникла высокая фигура, движущаяся быстрее молнии. Крепкая рука подхватила её, и она оказалась в объятиях, которые казались знакомыми до боли.

☆

Холодковатый мужской аромат, пронизанный неотразимой пряной свежестью, проник в её ноздри при этом близком контакте, вызвав лёгкое головокружение.

— Вэнь Хао, это ты? — Лу Ваньсинь крепко вцепилась в его одежду, словно в последнюю соломинку спасения. Она широко раскрыла глаза и, затаив дыхание, подняла взгляд на мужчину, обнявшего её.

Какой он высокий! Тот худощавый красивый мальчик из её воспоминаний превратился в статного, величественного мужчину — ей даже трудно стало смотреть на него, запрокинув голову! Но тот самый аромат, исходивший от его тела, совсем не изменился — и именно по нему она сразу узнала его!

Он стал ещё прекраснее! Да, для мужчины, возможно, странно использовать слово «прекрасен», но другого подходящего слова у неё не находилось.

Черты лица того хрупкого юноши полностью раскрылись: узкие миндалевидные глаза, прямой нос, алые, как коралл, губы и кожа, гладкая, словно шёлк, без единого изъяна. Он напоминал распустившийся цветок, источающий завораживающее, почти опасное обаяние.

Вэнь Хао приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула загадочная улыбка, будто отблеск солнца на водной глади, от которой захватывало дух. Его голос стал глубже, чем в детстве, но остался таким же тёплым и приятным:

— Ты меня узнала!

Лу Ваньсинь на миг опустила голову — то ли от слабости, то ли от слишком ослепительной улыбки — и снова почувствовала головокружение.

Он одной рукой обнимал её за талию, другой осторожно коснулся лба. Лоб был горячим. Заметив недопитый флакон с физраствором, он слегка нахмурился, но не стал её упрекать, а просто поднял на руки и отнёс к кровати.

Она была невероятно лёгкой и хрупкой в его объятиях — это ещё больше обеспокоило его, и брови сдвинулись ещё плотнее.

— Нет, не надо… Я сама могу идти, — сказала Лу Ваньсинь, чувствуя неловкость. Хотя они были старыми друзьями, теперь они уже взрослые, и нельзя вести себя так бесцеремонно, как в детстве.

Вэнь Хао аккуратно уложил её обратно на кровать и нажал кнопку у изголовья. Через мгновение в комнату вошла медсестра.

— Флакон ещё не пустой! Как ты могла сама вытащить иглу?! — после осмотра медсестра снова ввела капельницу и велела Лу Ваньсинь побольше пить воды и отдыхать, после чего вышла.

Лу Ваньсинь удивилась: разве это больница? Похоже не очень… Но если не больница, откуда здесь медсёстры?

— Так вот вы знакомы! — раздался звонкий хлопок в ладоши, и Чэнь Ифэй прозрел. — Вот почему Вэнь Хао подобрал тебя на улице! Надо было сразу сказать — я уж думал, он от холостяцкой жизни сошёл с ума и решил жену с улицы подобрать!

Лу Ваньсинь знала, что из уст Чэнь Ифэя никогда не выйдет ничего приличного, поэтому предпочла делать вид, что не слышит.

Вэнь Хао лишь еле заметно бросил на Чэнь Ифэя холодный взгляд.

— Ладно-ладно, я ухожу, не буду вам мешать! Только не смотри на меня так! — Чэнь Ифэй пожал плечами, давая понять, что всё понял, но перед тем, как выйти, всё же буркнул: — Приятельницу важнее, чем друзей!

Когда Чэнь Ифэй ушёл, в комнате воцарилась тишина. Они смотрели друг на друга, и в сердцах обоих бурлили воспоминания.

Лу Ваньсинь казалось, что она во сне. Она не могла поверить, что в самый безвыходный момент судьба свела её со старым другом. Появление Вэнь Хао было настоящим чудом — она не смела представить, что было бы с ней, если бы случайно не остановила тот автомобиль.

Перед ней стоял совсем другой человек по сравнению с тем мальчиком из детства: теперь он стал сдержанным, загадочным, как спокойное озеро, скрывающее под поверхностью бурные потоки. Его миндалевидные глаза, почти демонически прекрасные, пристально смотрели на неё, и от этого взгляда у неё возникло странное чувство неловкости.

— Вэнь Хао, как ты жил все эти годы? — вырвалось у неё, хотя она тут же поняла, насколько глуп этот вопрос. Ответ и так очевиден — зачем спрашивать? Из-за пережитых несчастий она стала ранимой и неуверенной в себе. Она затаила дыхание, ожидая ответа.

Но Вэнь Хао, похоже, не заметил её волнения. Он задумчиво помолчал и ответил:

— После возвращения в семью, хоть материальные условия и стали гораздо лучше, чем в детском доме… я не был счастлив.

Эти слова, произнесённые Вэнь Хао с такой уверенностью, поразили Лу Ваньсинь. Ведь он достиг всего — стал человеком высшего общества. Если даже он несчастен, то что говорить о ней, неудачнице, для которой, наверное, само существование — уже грех.

Горько усмехнувшись, она замолчала.

— Я приходил в детский дом, чтобы найти тебя. Услышал, что ты вышла замуж за сына семьи Юнь и стала богатой госпожой. А теперь, спустя два года, довела себя до такого состояния! — спокойно сказал Вэнь Хао.

Хотя его тон был ровным, Лу Ваньсинь уловила в нём нотки злорадства — или это ей показалось из-за перенапряжения?

Воспоминания о прошлом заставили её опустить ресницы и больше не произносить ни слова.

— Если не хочешь говорить — не надо. Отдыхай. После капельницы тебе принесут еду, — сказал Вэнь Хао и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

* * *

Юнь Цзыжунь спустился по лестнице и, увидев Чжуо Ину в гостиной, грубо крикнул:

— Эй, ты кто такая? Как посмела заявиться к нам домой?!

Чжуо Ина обернулась и элегантно протянула руку:

— Меня зовут Чжуо Ина. Я девушка твоего старшего брата!

— Фу! — Юнь Цзыжунь даже не взглянул на её протянутую руку и презрительно фыркнул: — У брата только развелись, а женщины уже лезут одна за другой! Если бы он принимал всех, кто приходит, наш дом давно бы лопнул от наплыва!

Услышав насмешку, в глазах Чжуо Ины на миг вспыхнула злоба, но она быстро сдержала гнев и снова улыбнулась:

— Я не такая, как те женщины, которых ты себе представляешь. Твой брат…

— Мисс Чжуо, господин просит вас подняться наверх! — подошла горничная Лю и вежливо пригласила Чжуо Ину.

Факт говорил сам за себя. Чжуо Ина тут же возгордилась. Самодовольно взглянув на Юнь Цзыжуня, она развернулась и, покачивая тонкой талией, как победительница, направилась наверх.

Разглядывая роскошное убранство дома Юнь, Чжуо Ина с жадностью смотрела по сторонам и уже чувствовала себя на седьмом небе. Наконец-то её мечта сбылась! Она избавилась от той бедной и ничтожной Лу Ваньсинь и сама займёт место хозяйки дома Юнь!

http://bllate.org/book/9677/877439