Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 2

Силы Лу Ваньсинь были полностью истощены. Она хотела задушить Чжуо Ину — отомстить за своего мертворождённого ребёнка, но приступы головокружения накатывали волнами, руки и ноги стали ледяными и неподвижными, а тело будто парило в воздухе.

Под натиском множества врачей и медсестёр она постепенно ослабила хватку на горле Чжуо Ины, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

*

Очнувшись, она снова увидела густую ночную тьму.

Лу Ваньсинь прижимала к себе тонкое одеяло, пропитанное холодным потом, и дрожала. Одинокая и беспомощная, она смотрела в пустоту палаты и изо всех сил закричала:

— Цзыхао! Цзыхао! Где ты?! Цзыхао…

Несмотря на всю его жестокость, ей всё равно хотелось увидеть мужа! Она должна была рассказать ему, что их ещё не рождённого малыша убила эта ядовитая ведьма Чжуо Ина. Она хотела, чтобы Юнь Цзыхао наказал её — отомстил за их погибшего ребёнка! Она верила: узнав правду, он ни за что не простит Чжуо Ину — ведь это же была его собственная плоть и кровь!

— Не кричи зря, Цзыхао больше никогда не придёт к тебе! — раздался томный женский голос.

Чжуо Ина вошла в палату словно призрак. Толстый ковёр заглушил стук её каблуков. Глядя на растрёпанную Лу Ваньсинь, лежащую на больничной койке, она злобно насмехалась:

— Посмотри на себя! Ты всерьёз думаешь, что Цзыхао захочет ещё раз увидеть твою физиономию?

— Тварь! Ты убила моего ребёнка! Цзыхао тебя не пощадит! — глаза Ваньсинь горели яростью; если бы могла, она бросилась бы на эту женщину, чтобы погубить их обеих.

— Га-га-га… — Чжуо Ина расхохоталась так, будто услышала самый смешной анекдот на свете. — Какая же ты наивная! Думаешь, Цзыхао поможет тебе? После всего, что случилось, ты всё ещё строишь иллюзии? Ах, твой интеллект вызывает искреннее сочувствие!

От этих издёвок Ваньсинь почувствовала, как ледяной холод пробирается из самых костей, распространяясь по всему телу. Она задрожала.

— Н-нет… невозможно… Это же его родной ребёнок… Он не может… не может…

Она бормотала себе под нос, пытаясь убедить саму себя, но голос звучал безжизненно.

— Кто такой Цзыхао? Какой статус он занимает? Разве он позволил бы женщине из детского дома, такой ничтожной, как ты, родить ему ребёнка?! — покачав головой, Чжуо Ина с притворным сожалением цокнула языком. — В таком дорогом отеле разве допустили бы, чтобы уборщица забыла свои инструменты в коридоре? Ты, глупая дура, даже не догадываешься, кто на самом деле хотел избавиться от этого уродца в твоём животе!

— Нет! Не верю! — Ваньсинь, как страус, зарылась лицом в прохладное одеяло и начала трястись всем телом, будто в лихорадке. Она была на грани полного душевного краха.

Как же страшно! Просто ужасно! Есть ли на свете что-нибудь злее человеческого сердца? Её собственный муж, человек, с которым она делила постель, сам устроил заговор и убил их ещё не рождённого ребёнка! Только потому, что считал её недостойной рожать ему детей!

Если он так думает, зачем тогда женился? Зачем позволил ей забеременеть?!

— Мы с Цзыхао давно любим друг друга! Если бы не ты, мы бы уже поженились! Старик Юнь Ханьчжун давил на Цзыхао, не позволяя ему вступить в брак, а ждал, пока тебе исполнится нужный возраст, лишь чтобы удовлетворить своё извращённое желание обладать тобой как невесткой! Ха-ха! Я всё это знаю! Жаль только, что Цзыхао тебя не любит! Он… ненавидит тебя! — ядовитый, колючий голос Чжуо Ины пронзил барабанные перепонки Ваньсинь, и в тот момент, когда она осознала всю правду, в её душе остались лишь бездна отчаяния и ненависть.

Ваньсинь резко откинула одеяло и вдруг расхохоталась — так громко и безудержно, будто вот-вот задохнётся.

Чжуо Ина слегка вздрогнула, но почти сразу презрительно усмехнулась. Услышав шум, в палату вошла медсестра. Чжуо Ина величественно приказала:

— Эта женщина сошла с ума. Переведите её в неврологию — пусть проверят голову!

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Это история о возмездии. Впереди — жестокая расплата с предателями! Если вам нравится, добавляйте в закладки — начата публикация! ↖(^ω^)↗

　　☆、02 Встреча

Проведя месяц в больнице, в день выписки Ваньсинь столкнулась с тем, что её буквально выгоняли.

— Лу Ваньсинь, ваша оплата за госпитализацию действует только до сегодняшнего дня! Вы уже почти восстановились — собирайтесь и выходите! — безэмоционально объявил лечащий врач.

«Собирайтесь»? Ваньсинь огляделась вокруг. Что здесь вообще можно собирать?

— Если нечего собирать, выходите прямо сейчас! Пижама оплачена — можете унести её с собой. Всё остальное принадлежит больнице! — врач смотрел на неё так, будто она воровка, которая может при случае что-нибудь прихватить.

Так, под пристальным надзором медперсонала, Лу Ваньсинь была изгнана из больницы.

*

Небо было затянуто свинцовыми тучами, в воздухе витала сырая влажность — казалось, вот-вот польёт дождь.

Ваньсинь бесцельно бродила по улицам, не зная, куда идти. В этом городе она почти никого не знала, а те немногие знакомые так или иначе были связаны с семьёй Юнь. Без единой копейки в кармане она не могла даже позволить себе автобусный билет, не говоря уже о чём-то большем.

В больничной пижаме она выглядела истощённой до костей: скулы торчали, а некогда живые, выразительные глаза стали пустыми и безжизненными. С растрёпанными волосами и в больничных тапочках она казалась беднее любого нищего в этом городе.

Не зная, сколько уже шла, она остановилась от усталости и обнаружила, что стоит у ворот дома Юнь.

Дом Юнь — отдельная вилла с просторным участком. Сквозь решётчатый забор были видны знакомые газон, сад и бассейн… Она снова вернулась сюда!

Без всякого приюта, как брошенный щенок, у неё не оставалось иного места, кроме дома хозяина.

Она колебалась у железных ворот: звонить ли в домофон? Хотелось увидеть Юнь Цзыхао и спросить напрямую: за что он так жестоко с ней поступил? Что она сделала не так?

Почему тот человек, которому она отдавала всё своё сердце, оказался таким ледяным и безжалостным? Вспоминая все его жестокие поступки, она снова почувствовала горечь, подступающую к горлу, будто вот-вот вырвет.

Вдруг что-то лёгкое потянуло её за штанину. Ваньсинь опустила взгляд и увидела милого львиного спаниеля, который ласково терся о её ногу.

— Гуайгуай! — радостно воскликнула она и присела, чтобы погладить собачку по голове. Это был её питомец, которого Юнь Ханьчжун специально купил ей после переезда в дом Юнь.

Собака узнала хозяйку и радостно кружила вокруг неё. Она очень скучала за своей хозяйкой целый месяц!

Ваньсинь уже собиралась поднять Гуайгуая, как вдруг к ним быстро подошла горничная Лю.

Лю бросила на Ваньсинь один взгляд, будто не узнала, опустила голову, не поздоровалась и просто взяла собаку на руки, развернулась и ушла в дом.

Увидев испуганное выражение лица Лю, сердце Ваньсинь тяжело упало. Она поняла: Юнь Цзыхао наверняка приказал слугам избегать её, как чумы.

Железные ворота снова захлопнулись. Стоя за ними, Ваньсинь наконец осознала, насколько глупа была её надежда вернуться и потребовать объяснений у Юнь Цзыхао. Именно этот бездушный, жестокий человек считал её настоящей заразой и не хотел даже смотреть на неё!

Последняя искра надежды и иллюзий угасла. Ваньсинь безмолвно повернулась и побрела прочь.

*

Небо долго хмурилось, и наконец начал накрапывать дождь. Ваньсинь всё ещё бродила, не зная, куда идти.

Единственное место, куда она могла отправиться, находилось в ста километрах — детский дом, где она выросла. Но силы её были на исходе, и она не знала, сколько ещё продержится.

Она провела рукой по шее — там висел платиновый кулон, подарок Юнь Ханьчжуна на день рождения, единственная ценная вещь при ней. Может, снять его и продать, чтобы купить билет?

Отчаяние доводило её до полного помешательства — иначе с чего бы ей вздумалось идти пешком сто километров? Это же невозможно!

Дождь усиливался, и вскоре она промокла до нитки. Всё перед глазами расплылось и закачалось, её тело тоже начало дрожать и покачиваться.

В этот момент навстречу ей вырулила машина, но у неё не осталось сил даже отскочить в сторону.

— Скри-и-и! — автомобиль резко затормозил в метре от неё, и из салона раздался возмущённый крик водителя.

Колени подкосились, и Ваньсинь рухнула на мокрый асфальт. Она изо всех сил пыталась встать, но не могла.

— Да чтоб тебя! Совсем наглой стала! Я ведь даже не задел тебя! Хочешь отжать деньги? У меня в машине видеорегистратор…

Ругань не прекращалась. В уголках губ Ваньсинь мелькнула холодная, горькая усмешка. На самом деле она вовсе не хотела вымогать деньги, но раз уж он так решил — почему бы не оправдать его ожидания?

Эту машину она узнала! Некоторое время назад Юнь Цзыхао сильно интересовался ею, но в итоге отказался покупать из-за высокой цены. Да, это был именно тот Bugatti Veyron, о котором он мечтал!

Владелец такого автомобиля явно не бедняк. Почему бы не «выбить» у него немного денег на дорогу?

Подобно умирающему лебедю, Ваньсинь медленно опустила голову на мокрый асфальт и перестала подавать признаки жизни.

— Да ну тебя! Притворяешься мёртвой! — водитель, видимо, разозлился. — Будешь валяться — поеду прямо через тебя! Получишь свои деньги, да только не успеешь потратить!

…Пусть едет. Если раздавит — будет конец всему! — Ваньсинь спокойно закрыла глаза, и на её лице появилось странное умиротворение.

Водитель продолжал ругаться, но в салоне раздался элегантный, бархатистый мужской голос:

— Ифэй, перед дамой следует вести себя как джентльмен!

Ругань сразу стихла.

Дверь автомобиля открылась, и из него вышел высокий, стройный мужчина с зонтом. Он неторопливо направился к Ваньсинь под дождём.

Холодный ветер с проливным дождём бил в лицо — даже здоровому человеку долго в такую погоду не выстоять, не то что такой хрупкой, как Ваньсинь. Скоро она совсем обессилела. Сознание меркло, зрачки расширились, взгляд стал неподвижным и бессмысленным.

Внезапно дождь над ней прекратился — мужчина раскрыл над ней зонт.

Ваньсинь не могла разглядеть его лица — головокружение накатывало волнами. Но обоняние обострилось: по мере его приближения она уловила лёгкий, прохладный аромат, знакомый, но недосягаемый для памяти.

Глядя на лежащую на мокром асфальте женщину с лицом белее бумаги, дрожащую, словно мокрая курица, мужчина долго молчал, затем тихо, почти неслышно вздохнул:

— Как же ты себя довела до такого состояния!

　　☆、03 В объятиях

За окном лил густой дождь, барабаня по стеклу частыми каплями.

Юнь Цзыхао с бокалом красного вина в руке сидел у панорамного окна и безмолвно смотрел на дождливый пейзаж. Его взгляд был глубок и задумчив, будто он размышлял о чём-то важном.

Через некоторое время в кабинет вошёл адвокат Чжу Чжимин и почтительно поклонился:

— Господин Юнь, всё улажено!

Юнь Цзыхао повернул кресло наполовину и, делая вид, что ему всё безразлично, спросил:

— Она взяла деньги?

— Сначала отказывалась, но я немного поговорил с ней — и она согласилась, — спокойно ответил Чжу Чжимин.

— Хм, — услышав, что Ваньсинь приняла деньги, Юнь Цзыхао, казалось, слегка выдохнул, но выражение лица стало ещё мрачнее. — Что она сказала?

Чжу Чжимин немного помедлил, затем осторожно ответил:

— Она вас проклинала!

— Хм! — глаза Юнь Цзыхао потемнели, и он холодно бросил: — Можешь идти!

Он уже собирался выпить вино залпом, как вдруг в комнату вбежал львиный спаниель и ласково потянул за штанину.

— Гуайгуай, — Юнь Цзыхао поставил бокал и поднял собачку себе на колени. Обычно он не жаловал этого питомца — подарок отца Ваньсинь, — но сегодня почему-то не чувствовал к нему прежнего раздражения.

— Господин, — вошла горничная Лю, ища собаку. Увидев, как Юнь Цзыхао играет с Гуайгуаем, она удивилась. — Гуайгуай вас не беспокоит?

http://bllate.org/book/9677/877438