Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 24

Когда они узнали, что книжная лодка появилась благодаря усилиям нескольких малышей, стоявших рядом со старцем, все разом поклонились Ли Яню и его товарищам.

Этот поклон был не из уважения к их знатному происхождению, а лишь потому, что те согласились отдать свои книги на переписку.

Какой из бедных учеников здесь не слышал презрительного «нет» при попытке одолжить книгу? Такие, как Ли Цю, кто добровольно открывал доступ к своему собранию книг другим, встречались крайне редко.

Неважно, сколько им лет — для этих юношей они были настоящими благодетелями.

Ли Цю изначально просто хотел немного заработать и доказать всем, что он вовсе не бесполезный ничтожество, которому ничего не удаётся. Но, ощутив искреннюю благодарность этих учёных, он почувствовал лёгкое головокружение от радости. Он не мог точно объяснить, что это за чувство, но твёрдо решил: в будущем обязательно снова обратится к Ахань за советом.

Ахань просто великолепна!

Так думал Ли Цю — и так же прямо сказал.

Он восторженно расхваливал Ханьнянь перед всеми переписчиками, утверждая, что Ахань — самая умная девочка на свете, и если они хотят кого-то благодарить, пусть благодарят именно её.

Все взгляды невольно обратились на Ханьнянь.

Неужели благодаря вот этому маленькому ребёнку они получили доступ к таким запретным придворным сборникам?

Ханьнянь, внезапно оказавшись в центре внимания множества глаз, нисколько не смутилась — напротив, она радостно улыбнулась.

— Когда ученый Хэ и другие мастера согласились дать мне книги для переписки, я была так счастлива! — весело сказала она. — Я сразу подумала: наверняка в Поднебесной немало тех, кому тоже нужны книги! Если вам нравится то, что затеял Ацюй, то в будущем, когда встретите других, кому нужны книги, тоже давайте им свои переписывать. Тогда у всех, кто хочет учиться, будут книги!

Ли Цю энергично кивал, гордо выпрямляя спину, будто изначально именно такова была его благородная цель — дать возможность читать всем желающим.

Остальные были глубоко тронуты.

Учёные умеют хвалить по-особенному: даже одно и то же значение могут выразить десятком разных способов.

Ханьнянь слушала с раскрытыми от удивления глазами — ей казалось, что она только что освоила новый навык.

Но, вспомнив, что за бортом ещё много людей ждут своей очереди переписывать книги, она не позволила им долго воспевать её достоинства и вскоре велела продолжать работу. Когда все вернулись к своим местам, она гордо подняла голову и спросила стоявшего рядом старца:

— Может, расчистить для вас место и поставить ещё один письменный столик?

Правда, трюм уже был забит до отказа, оставались лишь узкие проходы, чтобы можно было взять книгу или сдать готовую рукопись.

Старец покачал головой и улыбнулся:

— Не нужно. Я просто хочу взглянуть, какие книги вы подготовили.

При упоминании книг Ханьнянь заговорила с новым воодушевлением и с радостью поделилась:

— Некоторые книги мне велел обязательно прочесть Сам Император, другие порекомендовали ученый Хэ и мои учителя. Когда Ацюй задумал эту книжную лодку, я сразу дала ему список.

Старец приподнял бровь:

— Ты виделась с Самим Императором?

Ханьнянь кивнула:

— Несколько раз!

Старец спросил дальше:

— А кто твой учитель?

— Мой учитель по фамилии Ван, все зовут его Жилище Моцзе. Он очень талантлив! — Чтобы доказать, насколько её учитель велик, Ханьнянь без запинки продекламировала несколько стихотворений Ван Вэя и с гордостью добавила: — Все эти стихи написал мой учитель!

Старец, конечно, знал Ван Вэя. В своё время тот, едва появившись в Чанъани, прославился на весь город — кто бы ни встречал его, восхищался: «Какой изящный облик у господина Вана!»

Однако за годы их пути разошлись, и они больше не общались.

Старец спросил:

— Он сейчас в Чанъани?

— Да, живёт в храме Цзяньфу, — ответила Ханьнянь и с любопытством уточнила: — Вы знакомы с моим учителем?

— Встречались несколько раз, но нельзя сказать, что хорошо знакомы, — ответил старец.

Ханьнянь мысленно прикинула: наверное, это примерно так же, как она с Самим Императором — несколько встреч, но вряд ли можно называть друг друга старыми друзьями, разве что осталось лёгкое впечатление.

Пока она размышляла, старец снова спросил:

— Ты учишься у него сочинять стихи?

Ханьнянь без колебаний ответила:

— Я учусь у него играть на цине!

Старец: «…»

Тогда зачем ты так гордо декламировала его стихи?!

Однако, несмотря на это, он был впечатлён: в таком юном возрасте запомнить столько стихов — память действительно отличная.

Группа осмотрела лодку, не желая мешать занятым переписчикам, и вскоре сошла на берег, чтобы прогуляться по пристани. Дети с энтузиазмом обсуждали устройство лодки и береговых приспособлений, время от времени обращаясь за разъяснениями к опытным взрослым, таким как Пэй Минь.

Старец тоже шёл вместе с ними под тёплыми зимними лучами солнца.

Ли Би незаметно отстал на несколько шагов и, поравнявшись со старцем, вежливо поздоровался.

Оказалось, что этот старец — никто иной, как Чжан Цзюлинь, недавно завершивший траур по матери и вернувшийся в столицу. Ранее Ли Би пользовался покровительством канцлера Чжан Юэ, который, в свою очередь, лично продвигал Чжан Цзюлиня, поэтому между ними давно сложились тёплые отношения.

Чжан Цзюлинь сказал:

— Я жду вызова Самого Императора. Сегодня погода хорошая, решил прогуляться и не ожидал встретить вас здесь.

По сравнению с любящим улыбаться и выпить Хэ Чжичжаном, Чжан Цзюлинь был куда строже и прямолинейнее, да и ругал людей без всякой пощады, из-за чего многим он не нравился.

Ли Би заметил:

— Вы сильно похудели.

— Это естественно, — ответил Чжан Цзюлинь. — Как можно не исхудать, соблюдая траур?

Как чиновник, чья репутация строилась на моральных принципах, он не мог позволить себе поправиться во время траура по матери — иначе весь свет обвинил бы его в неуважении к родительнице, и одного этого клейма хватило бы, чтобы погубить карьеру.

Ханьнянь шла впереди, но вдруг заметила, что Ли Би и старец отстали. Обернувшись, она увидела, что они стоят и беседуют.

Ранее, разговаривая со старцем, она уже чувствовала, что он не простой человек. Теперь, увидев, что он явно знаком с Ли Би, она тут же подбежала и прямо спросила:

— Вы что, притворялись, что не знаете друг друга?

Чжан Цзюлинь пояснил:

— Людей было много, неудобно было вести задушевную беседу. Решили сначала сделать вид, что незнакомы.

Ханьнянь сочла это вполне разумным и тут же начала представляться.

Чжан Цзюлинь улыбнулся:

— Меня зовут Чжан Цзюлинь. Последние три года я провёл в Линнане, соблюдая траур, и не бывал в Чанъани — ты, вероятно, обо мне не слышала.

Ханьнянь широко раскрыла глаза.

Это имя ей было знакомо!

Чжан Цзюлинь удивился:

— Что такое? Ты, неужели, помнишь и мои стихи?

Ханьнянь на мгновение задумалась и вдруг вспомнила:

— Конечно! «Скучаю по тебе, как полная луна, каждую ночь теряя свой блеск!»

Хотя на самом деле она запомнила Чжан Цзюлиня вовсе не из-за стихов. Главной причиной стала вкуснейшая крабовая баоцзы!

Это стихотворение ей когда-то прочитал ученый Хэ, представляя Чжан Цзюлиня: «Его стихи свежи и изящны, совсем не похожи на его грубый нрав и язвительный язык».

Подумав об этом, Ханьнянь с любопытством украдкой поглядывала на Чжан Цзюлиня: как в этом худом старичке сидит столько боевой мощи?

Но Ханьнянь была вежливым ребёнком и, конечно, не осмелилась спросить об этом прямо. Вместо этого она принялась хвалить линнаньские деликатесы, которые пробовала на празднике Чунъян.

— Говорят, рецепт именно от вашей семьи! — добавила она.

Чжан Цзюлинь ответил:

— Это не наш семейный рецепт. Я сам научился у других.

Его родина тоже находилась в Линнани, но в северной части, почти на границе с Цзянси.

А рецепт крабовой баоцзы пришёл с прибрежных уездов. Помню, когда я жил в Чанъани и захотелось линнаньских вкусов, я специально нанял повара из Линнани. Но, попробовав, понял: даже в пределах одного Линнани еда сильно различается!

То, что готовил повар, совсем не напоминало «вкус родины», к которому я привык.

Однако блюда получались ароматными, так что я не стал его менять.

Ханьнянь с интересом слушала рассказ Чжан Цзюлиня о разнообразии кулинарных традиций в одном лишь Линнани и думала про себя: Поднебесная и правда огромна!

Она выросла в Чанъани, и всё, что ела и пила, было в основном в стиле Гуаньчжуня. Она и не подозревала, что даже в одном Линнани существует столько различий.

Говорят: «Для народа еда — главное». Кулинарные привычки часто отражают особенности сельского хозяйства, обычаев и экономики региона. Например, если в домах, где не особенно богато, на столе всегда есть рыба, креветки, крабы и моллюски, значит, большинство жителей — рыбаки, живущие у воды.

Ханьнянь всегда с большим интересом слушала обо всём, чего не знала.

И вот Чжан Цзюлинь, только что вернувшийся в Чанъань, внезапно оказался под шквалом её «десяти тысяч почему».

Любопытство — естественная черта детей, особенно таких, как Ханьнянь, чьи вопросы всегда встречали ответы взрослых. Поэтому она расспрашивала без конца.

Чжан Цзюлинь три года провёл в тишине и уединении, соблюдая траур, но теперь, столкнувшись с такой болтливой малышкой, не почувствовал раздражения — напротив, терпеливо рассказал ей множество историй о линнаньских обычаях и природе.

Даже Ли Янь и остальные многое почерпнули из его рассказов, словно сами побывали в далёком Линнани, за тысячи ли отсюда.

Чжан Цзюлинь ещё не был вызван на аудиенцию к Ли Лунцзи и временно остановился у подножия горы Лишань, поэтому не пошёл с ними в горы.

Ли Цю, выйдя из лодки, сразу заявил, что хочет рассказать Самому Императору о книжной лодке. Вернувшись во дворец, он набил живот рассказами и первым делом потащил старшего брата к Ли Лунцзи.

Почему именно брата? Конечно, потому что боялся!

С Ли Янем рядом он почувствовал уверенность и, увидев деда, начал с энтузиазмом рассказывать всё, что происходило. Слушая его интонации и наблюдая за жестами, можно было понять: он, вероятно, подражает Ханьнянь.

Это ещё одна детская черта: сознательное или бессознательное подражание.

Именно поэтому взрослым особенно важно быть осторожными в словах и поступках перед детьми — ведь те легко перенимают всё подряд. Если ребёнок усвоит хорошие манеры, это прекрасно; но если возьмёт дурные привычки, может вырасти настоящей головной болью для семьи.

Ли Лунцзи, человек эмоциональный по натуре, услышав, как внука оживлённо жестикулирует и рассказывает, почувствовал к нему ещё большую привязанность. Узнав о том, какое оживление царит на пристани, он подумал: «Эти дети и правда кое-чего добились».

Разве в такой процветающей и великой империи Тан должно быть, что учёным некуда взять книги?

Он повернулся к Ли Яню, старшему внуку от наследного принца, и приказал:

— Передай своему отцу, чтобы он выделил все свободные суда, которые сейчас не используются. Нельзя допустить, чтобы эти усердные ученики замёрзли.

Ли Янь почтительно ответил:

— Будет исполнено.

Ли Цю, услышав, что его затея, похоже, превратится в масштабный проект, тут же засиял от радости.

Он весело семенил вслед за братом, выходя из зала, и уже на ходу принялся считать:

— Сейчас одна лодка в день даёт десять комплектов книг, десять лодок — сто комплектов! За месяц у нас будет три тысячи комплектов на продажу! Брат, обязательно попроси отца выделить нам побольше лодок и людей!

Конечно, такие комплекты бедные ученики не купят. Он уже обсудил с Ханьнянь: эти наборы будут продавать обеспеченным чиновникам, которые хотят, чтобы их сыновья добились успеха.

«Вы же так богаты — неужели пожалеете денег на „Обязательный набор чжуанъюаня“ для своего ребёнка?»

Если целенаправленно предлагать такие комплекты именно этой группе покупателей, никто не станет обвинять их в том, что они дорого продают книги. Ведь они уже бесплатно дают книги переписывать!

Ли Янь с улыбкой посмотрел на брата:

— Ты так хочешь зарабатывать?

Малыш так мечтает о деньгах, что даже научился считать!

Ли Цю ответил:

— Конечно, хочу! Разве ты не знаешь, как долго я этого ждал?

Ли Янь ласково потрепал брата по голове. Пареньку-то едва исполнилось шесть лет — как долго он мог чего-то ждать?

Но так уж устроены люди: чем больше ребёнок шалит и требует внимания, тем больше ты за ним наблюдаешь; а чем больше наблюдаешь, тем больше вкладываешь в него чувств и заботы. В итоге самым любимым становится именно тот самый «маленький проказник», который больше всего хлопот доставляет!

Братья отправились искать наследного принца Ли Инга, чтобы рассказать ему об этом деле.

Тем временем Ханьнянь побежала к ученому Хэ и рассказала ему о встрече с Чжан Цзюлинем.

Особенно подчеркнула, что лицо у него, хоть и старческое, но сохранило благородство, однако сам он чрезвычайно худощав — кажется, его и ветерок может снести.

Ученый Хэ сказал:

— Он три года соблюдал траур по матери и постоянно ездил между Чанъанем и Линнанем — естественно, похудел.

Ханьнянь сразу поняла: дорога в Линнань очень дальняя, даже здоровому мужчине трудно туда-обратно съездить, а Чжан Цзюлиню уже за пятьдесят.

К тому же «соблюдать траур» означало, что мать Чжан Цзюлиня умерла.

http://bllate.org/book/9676/877366