Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 23

Ханьнянь представила ему:

— Это маленькие таро. Обычно они растут целой связкой: самые крупные называют просто «таро», а эти поменьше — «маленькие таро».

Их вкусны и варёными, и печёными — Ханьнянь их обожает.

Таро легко перевозить и долго хранить, так что Ли Цю, конечно, их пробовал. Однако слуги обычно не подают на стол такие мелкие клубни, поэтому он сначала не узнал их.

Ли Цю всё больше удивлялся:

— Так их тоже можно есть?

Он тут же взял один клубень на бамбуковой шпажке и отправил себе в рот. Как только тот коснулся языка, его охватило не только приятное благоухание, но и насыщенный, глубокий вкус.

Увидев, что Ли Цю прекрасно обходится без приглашений, Ханьнянь повернулась к Ли Яню:

— Попробуй и ты!

Ли Янь послушно взял клубень и положил в рот. Только проглотив, он спросил у Ханьнянь:

— Вы занимаетесь чтением?

Ханьнянь кивнула:

— В последнее время всё время снег, занятий нет. Мы живём недалеко друг от друга, так что собираемся вместе читать — так можно сэкономить на одной угольной жаровне!

Ли Янь слегка прикусил губу и больше ничего не сказал.

Ханьнянь снова радушно предложила ему попробовать ещё печёных маленьких таро — они уже успели перекусить один раз.

Ли Янь взял ещё один клубень и отправил его в рот.

Тогда Ханьнянь наконец спросила Ли Цю, зачем он к ней пришёл.

Ли Цю вдруг вспомнил о своей цели, быстро проглотил кусочек таро и воскликнул:

— Я ведь уже получил лодку для гостей! Говорят, многие уже пришли переписывать книги. Сегодня, наконец, выглянуло солнце, и я хочу сам всё осмотреть! Пойдёшь со мной?

Конечно, Ханьнянь согласилась без колебаний.

Ли Цю также пригласил Ли Би.

Как говорила Ханьнянь: «Вместе — сила!» Может, если соберётся больше людей, получится придумать ещё больше хороших идей.

Правда, в такую стужу было невозможно позвать Хэ Чжичжана и других. В их возрасте даже лёгкое падение может привести к серьёзным травмам, а то и жизни конец. Лучше вернуться и потом рассказать им обо всём интересном, что случится в пути!

Даже детям нельзя было выходить на улицу без разрешения. Лишь те, кто постарше, как Ли Янь, или такие закалённые, как Ли Цю, могли вымолить разрешение сбегать на прогулку.

А Ли Цю всё равно нужно было, чтобы его старший брат пошёл с ним.

Ханьнянь зашла домой и сообщила деду.

Дед Го не стал её удерживать, лишь строго напомнил Лянлян присматривать за Ханьнянь безотлучно.

Лянлян торжественно пообещала никогда не отходить от своей подопечной.

Получив благословение деда, Ханьнянь весело выбежала на улицу с друзьями. Последние дни она почти не высовывалась из дома, прячась от зимы, и теперь ей не терпелось хорошенько повеселиться у подножия горы перед возвращением.

Едва маленькая компания вышла за ворота, как увидела перед собой отряд золотых воинов императорской стражи.

Командир отряда был одет особенно богато — по одежде сразу было ясно, что его ранг весьма высок; обычные военачальники так не щеголяют.

Ханьнянь глазами загорелась от любопытства: кто же этот высокий, статный и красивый офицер?

Ли Янь тоже выглядел удивлённым и подошёл к нему с приветствием:

— Генерал Пэй.

Оказалось, это был Пэй Минь, генерал левой Золотой стражи. Говорили, он необычайно храбр: на границе не раз проявил себя в боях, да и мечом владеет мастерски. Именно о нём восторженно отзывался Цзун Шаочжэн: «Генерал Пэй исполняет танец меча!»

Услышав, как Ли Янь назвал его «генерал Пэй», Ханьнянь тут же вспомнила эту историю. Она радостно побежала следом за Ли Янем и спросила Пэя Миня:

— Вы тот самый генерал Пэй, который так великолепно танцует с мечом?

Пэй Минь занимал пост генерала левой Золотой стражи, отвечающей за безопасность дворца и столицы, потому пользовался особым доверием Ли Лунцзи. А главной причиной этого доверия была его непревзойдённая, завораживающе красивая техника владения мечом.

Известно, что Ли Лунцзи всегда окружал себя красивыми людьми — как при дворе, так и в гареме.

Такой мастер меча, как Пэй Минь, чьё искусство потрясло весь Чанъань, безусловно, набирал максимум очков в глазах императора.

На самом деле Пэй Минь был прислан лично Ли Лунцзи. Хотя император и не был доволен наследником Ли Ингом, к своему внуку Ли Яню относился с большой теплотой. Узнав, что тот собирается с братом осмотреть книжную лодку за пределами императорской резиденции, Ли Лунцзи приказал Пэю Миню лично сопровождать их.

Во-первых, чтобы обеспечить безопасность принцев, а во-вторых — понаблюдать, какие новшества придумают эти детишки.

Пэй Минь взглянул на подбежавшую Ханьнянь из рода Го.

Говорили, именно эта девочка придумала идею книжной лодки — пусть и ребёнок, а сумела создать столь оригинальное предприятие для тренировки молодых принцев. Не зря её называют «маленькой вундеркиндкой».

Пэй Минь ответил:

— Должно быть, это обо мне.

Ханьнянь тут же повторила ему слова Цзун Шаочжэна, расхваливая его так, будто сама видела его танец с мечом.

Это вызвало недоумение у самого простодушного в компании — Ли Цю, который, пользуясь паузой, тихо спросил Ханьнянь:

— Ты сама видела, как генерал Пэй танцует с мечом?

Ведь они ещё слишком малы, чтобы попасть на приёмы в павильоне Хуаэ, где обычно выступал генерал, и ни разу не видели его в действии.

Ханьнянь честно ответила:

— Нет.

Ли Цю замолчал, поражённый:

— …

Тогда как же ты так живо и красочно его расхваливаешь!

Ханьнянь объяснила Ли Цю, что научилась искусству похвалы у Хэ Чжичжана и других. Ведь хвалить человека за игру на цитре, за живопись или за танец с мечом — в сущности, одно и то же.

Разве трудно сказать несколько добрых слов? А вдруг человек обрадуется и покажет тебе своё мастерство?

Небеса дали нам рты не зря — значит, надо ими пользоваться!

Ты ведь не хочешь разочаровывать Небеса, правда?

Ли Цю не понял, как разговор вдруг поднялся до уровня ожиданий Небес, но посчитал слова Ханьнянь весьма разумными.

Ведь когда Ханьнянь хвалила его самого, ему было очень приятно. Значит, умение хвалить — настоящее искусство, которому стоит поучиться.

Два малыша шептались между собой, полагая, что их никто не слышит. Но Пэй Минь, будучи опытным воином, обладал острым слухом и отлично расслышал каждое слово.

Он подумал, что эта девочка из рода Го, хоть и молода, говорит так убедительно, что, если неосторожно прислушаешься, легко можешь попасть под её влияние.

Неудивительно, что она, будучи ребёнком, уже удостоилась аудиенции у императора.

Одних её слов достаточно, чтобы произвести на государя неизгладимое впечатление.

Пэй Минь сопровождал их до выхода из резиденции. Едва Ханьнянь оказалась за воротами, она, словно птичка, вырвавшаяся из клетки, затопала по дороге туда-сюда: то слева лепила снежки, не боясь холода, то справа заглядывала подо лёд, не видно ли там рыбок.

Ли Цю бегал за ней из стороны в сторону — два неугомонных ребёнка ни на минуту не могли усидеть на месте.

Ли Би и другие, будучи постарше, вели себя сдержаннее и не стали повторять за ними эти зимние забавы. Но, слушая их беззаботный смех, и сами невольно улыбались.

Действительно, хорошо выйти на свежий воздух!

Пэй Минь с отрядом следовал за ними. Глядя на эту картину, он подумал: дети и есть дети — сколь бы умны они ни были, всё равно остаются детьми.

Лишь завидев вдалеке пристань, уставленную множеством судов, Ханьнянь наконец успокоилась и обернулась к Ли Би:

— Мы почти пришли!

Ли Би и другой мальчик улыбнулись ей в ответ — они тоже уже заметили пристань.

Увидев, что друзья идут медленно, Ханьнянь побежала назад и потянула их за руки, чтобы ускорить шаг.

Все заразились её нетерпением и дружно прибавили ходу.

Ещё не дойдя до пристани, они увидели множество людей, сидящих по обе стороны: кто-то использовал колени как письменный стол, кто-то искал любую ровную поверхность, чтобы положить бумагу. Все усердно переписывали тексты.

Печатное дело в эпоху Тан ещё не достигло расцвета. Хотя гравюрная печать уже существовала, на практике её применяли в основном для массовых изданий, таких как буддийские сутры. Большинство книг по-прежнему распространялось в рукописных копиях.

Беднякам мечтать о большой библиотеке было пустой фантазией: даже собрав нужную сумму, трудно было найти действительно надёжные и точные тексты.

Те, кто не читал, не могли понять, как сильно книги притягивают учёных.

Ведь в четвёртом году Кайюаня из Японии в Чанъань приехал студент Абэ-но Накамаро. Он так восхитился богатством танских библиотек, что отказался возвращаться на родину. Приняв китайское имя Чао Хэн, он уже семнадцать лет оставался в Поднебесной и даже получил должность цзо буцюэ — младшего советника седьмого ранга.

Это выше, чем ранг цзо ши и, который позже займёт Ду Фу.

Вот вам пример человека, который ради возможности читать танские книги отказался от родины!

С тех пор как слух о том, что на книжной лодке можно переписывать императорские тексты, разнёсся по округе, учёные со всей округи в радиусе десятков ли потянулись сюда с запасами еды и чернилами.

Пришедшие первыми получили номера и записались на вход. Те, кто опоздал, могли лишь тоскливо глазеть снаружи.

Потом кто-то стал просить знакомых дать списанные страницы для переписки, и вскоре все доступные места на пристани оказались заняты учёными, усердно выводящими иероглифы.

Как великодушна милость государя!

Раз выпал такой шанс, как не ухватиться за него?

Ли Цю был потрясён увиденным.

Когда Ханьнянь сказала «будет», он подумал, что она просто утешает его. А теперь перед ним сотни людей, которые даже не могут попасть на борт и вынуждены переписывать книги на холоде, без укрытия.

Ли Цю никак не мог понять этого и тихо спросил Ханьнянь:

— Им не холодно?

Ханьнянь увидела, как некоторые дуют на замерзающие пальцы, и неуверенно ответила:

— Должно быть, холодно.

Но даже если чернила в чернильницах чуть не замерзают, они всё равно стремятся как можно скорее переписать все книги.

Как голодный человек, увидевший горячую, ароматную еду, — разве он сможет удержаться, чтобы не схватить её?

Дети такого возраста не могли полностью понять происходящего, но эта картина навсегда отпечаталась в их сердцах.

Перед выходом Лянлян так укутала Ханьнянь, что та стала похожа на маленький комочек. Оглядываясь вокруг, Ханьнянь чувствовала, как в ней тоже поднимается волнение.

Подойдя к книжной лодке, она заметила пожилого человека, стоявшего в стороне и молча смотревшего на учёных, увлечённо пишущих на пристани.

Старик был худощав, словно стройный бамбук, и казалось, что его в любой момент может снести ветром. Его волосы и борода уже начали седеть, но лицо и осанка вызывали восхищение с первого взгляда.

Ханьнянь прожила в Лишане больше месяца, но никогда раньше не встречала такого человека.

Ходили слухи: «Тридцатилетний минцзин — уже старик, а пятидесятилетний цзиньши — всё ещё юнец». Неужели этот старик тоже готовится к экзаменам на цзиньши?

Заметив, как худощав даже в зимней одежде, Ханьнянь подбежала к нему и спросила:

— Вы пойдёте с нами на лодку? Там теплее.

Она обернулась к Ли Яню и другим, ища подтверждения:

— Можно же?

Ли Янь ответил:

— Конечно, можно.

Ли Цю тоже подхватил:

— Да-да, конечно!

Старик внимательно оглядел их, и взгляд его остановился на Ли Би. Он едва заметно кивнул, давая понять, чтобы тот не здоровался с ним.

Ли Би понял и молча последовал за остальными на борт.

Ханьнянь, шагая рядом со стариком, спросила:

— Вы хотите сдать экзамен на цзиньши?

Старик ответил:

— В моём возрасте уже не до экзаменов.

Тогда Ханьнянь вспомнила услышанное ранее и стала утешать его:

— Есть поговорка: «Пятьдесят лет — ещё юность для цзиньши»! Никогда не поздно ставить цели! Слышали про Цзян Цзыя? В восемьдесят лет он вышел служить! Человек должен учиться всю жизнь, сдавать экзамены до самой старости! Вы обязательно должны верить в себя!

Все: «…»

Откуда в такой маленькой голове столько мудрости!

Старик не удержался от смеха и кивнул:

— Ты очень права.

Ханьнянь гордо заявила:

— Главное, что вы меня слушаете! Вам на вид всего сорок-пятьдесят — вы моложе Цзян Цзыя на тридцать-сорок лет!

Пока они разговаривали, группа уже вошла в трюм.

Условия для переписки внутри были гораздо комфортнее: по крайней мере, при закрытых дверях и окнах здесь было тепло. Но едва кто-то приподнимал толстую занавеску, как сидевшие за работой вздрагивали от холода и поднимали глаза на вошедших.

Увидев впереди худощавого старика, многие на миг замерли, не зная, кто он такой. Однако, ощутив его благородную ауру, которую не скрыть даже простой одеждой и обувью, все встали и почтительно поклонились.

http://bllate.org/book/9676/877365