Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 17

Одной лишь этой мелочи, обронённой Ван Вэем, хватило, чтобы Ханьнянь раскрыла глаза всё шире и шире.

— Как же трудно стать чжуанъюанем!

Насытившись и напившись чаю, Хэ Чжичжан спросил Ван Вэя, не сочинил ли тот чего-нибудь нового в последнее время.

Ван Вэй славился и как поэт, и как художник. И Хэ Чжичжан, и Цзун Шаочжэн были людьми изящных вкусов, страстно увлечёнными поэзией и живописью, поэтому, встретив здесь Ван Вэя, естественно захотели полюбоваться его творчеством.

Ван Вэй ответил:

— В последнее время почти не писал стихов, зато несколько картин создал. Если желаете, прошу заглянуть и взглянуть.

Хэ Чжичжан тут же предложил Ван Вэю вести их.

Ханьнянь с воодушевлением последовала за ними.

Цзун Шаочжэн заметил, как она прыгает и бегает без устали, и не удержался:

— Ты что, совсем не устаёшь?

Ханьнянь задумалась на миг, затем серьёзно ответила:

— Должно быть, потому что я каждый день упражняюсь! Вам тоже надо чаще выходить гулять и двигаться!

Цзун Шаочжэн рассмеялся:

— Ладно, буду учиться у тебя.

Ханьнянь одарила его взглядом, полным удовлетворения: «Старик ещё не безнадёжен!»

Цзун Шаочжэн расхохотался. Остальные тоже невольно улыбнулись.

Какой забавный ребёнок!

Семья Ван Вэя была богата, и он никогда не знал нужды. Даже остановившись в буддийском храме, он снял отдельный дворик — тихий и уютный.

Он неторопливо повёл гостей внутрь.

Увидев убранство двора, даже Хэ Чжичжан не удержался от восхищения:

— Какое изящное место для гостей!

Ханьнянь хоть и не понимала, что такое «изящество», но тоже нашла двор очень красивым. Она с любопытством оглядывалась по сторонам и спросила Ван Вэя:

— Вы здесь один живёте?

Ван Вэй улыбнулся:

— Со мной ещё два слуги, помогают по хозяйству.

Это было вполне обычным делом: чтобы сохранять изысканный образ жизни, литераторам всегда требовалось несколько слуг. Иначе пришлось бы самому таскать за собой чернильницы, свитки, цинь, шахматы, циновки и чайные принадлежности — и вся поэтическая возвышенность превратилась бы в утомительную возню.

Войдя вслед за Ван Вэем, Ханьнянь сразу же заметила цинь, стоявшую в углу. Её дядья и дядюшки в основном служили в провинциях, дома остались только самые младшие, вроде Го Юймина, который слыл самым безалаберным из всех. Поэтому в доме Го никто не умел играть на цинь — такого изящного занятия там просто не было.

Ханьнянь впервые видела этот инструмент так близко и с интересом разглядывала его.

Ван Вэй славился не только поэзией и живописью, но и глубоким знанием музыки. Именно за это его когда-то назначили помощником начальника императорской музыкальной палаты. Однажды на пиру у князя Ци он продемонстрировал своё мастерство, и все были поражены.

Нынешний государь славился крепкой дружбой со своими братьями (по крайней мере, внешне), а князь Ци особенно любил собирать вокруг себя литераторов и художников. Многие благодаря ему получили возможность предстать перед государем. Это не гарантировало мгновенного возвышения, но открывало дверь к карьере.

Тогда Ван Вэй не был доволен должностью в музыкальной палате, но играл на цинь он исключительно ради удовольствия. Поэтому, будь он при дворе или вдали от него, он никогда не расставался со своим инструментом — тем самым, что привёз из родного дома.

Заметив, что Ханьнянь не может отвести глаз от циня, Ван Вэй спросил:

— Ты умеешь играть?

— Нет! — честно ответила Ханьнянь и тут же подошла ближе. — А вы умеете? Научите меня!

Ван Вэй: «...»

Дед Го строго окликнул:

— Ханьнянь, не смей вести себя невежливо! Иди сюда, к Агуну.

Ханьнянь расстроилась, но послушно вернулась к деду и уселась рядом, однако взгляд её всё ещё то и дело скользил к циню, выдавая жгучее желание хотя бы потрогать его.

Ван Вэй велел принести картины для Хэ Чжичжана и других, а потом, увидев выражение лица девочки, сам взял цинь и показал ей несколько базовых приёмов игры.

Ханьнянь смотрела, не моргая. Ей казалось, что даже эти немногие звуки, извлечённые Ван Вэем, звучат необычайно прекрасно. Когда он закончил, она уставилась на него с таким явным «Можно мне попробовать?», что Ван Вэй поставил цинь перед ней.

Ханьнянь старательно повторяла движения Ван Вэя, но её пальцы были ещё слишком короткими и маленькими, поэтому звуки получались прерывистыми и несвязными. Она не сдалась и попыталась снова — теперь уже не «совсем плохо», а просто «плохо».

Цзун Шаочжэн, наблюдая, как она энергично машет своими коротенькими ручками, безжалостно насмехался:

— Похоже, у тебя с цинем ничего не выйдет.

Ханьнянь надула щёки:

— Когда я вырасту, обязательно научусь играть отлично! Сейчас у меня не получается только потому, что я ещё маленькая!

Ван Вэй задумчиво вспомнил её попытки. Хотя игра была неуклюжей, каждое движение пальцев девочка повторила точно — ни единой ошибки.

У неё явно отличная память.

— Если будет время и возможность, — сказал Ван Вэй, — можешь приходить в храм Дациньфу. Я покажу тебе основы.

Он не был человеком общительным. С женой прожил много лет, но детей у них не было. Сейчас, живя в уединении в храме Дациньфу, он проводил дни за чтением, живописью и изучением буддийских сутр. Жизнь текла спокойно и размеренно. Возможно, именно одиночество подтолкнуло его согласиться обучать эту живую и любознательную девочку.

Ханьнянь тут же оживилась и гордо заявила Цзун Шаочжэну:

— Как только научусь, ты сильно удивишься!

Цзун Шаочжэн весело отозвался:

— Хорошо, буду ждать этого дня.

В это время два молодых слуги вынесли два свитка с картинами.

Разговор естественным образом перешёл к живописи.

Ван Вэй считался величайшим мастером пейзажной живописи своего времени. До него многие художники изображали горы и реки лишь поверхностно, передавая лишь очертания, но не суть. Ван Вэй первым применил технику цуньфа и технику сюаньюнь — искусно варьируя толщину линий и насыщенность туши, он сумел передать живую душу природы. Современники восхищённо говорили, что его картины «соперничают с творением Небес, достигая совершенства, недоступного людям».

По преданию, именно Ван Вэй стал родоначальником пейзажной живописи среди литераторов.

Ханьнянь, конечно, не знала этих будущих оценок. Она с восторгом протиснулась поближе к Хэ Чжичжану и не сводила глаз с разворачивающегося свитка.

Перед ней медленно проступал пейзаж: горы — изящные и величественные, вода — будто колышется от лёгкого ветерка. Всё на картине дышало живой, трепетной жизнью.

Если даже такие опытные ценители, как семидесятилетние Хэ Чжичжан и Цзун Шаочжэн, никогда раньше не видели подобного, то что уж говорить о маленькой Ханьнянь!

Цзун Шаочжэн, страстный поклонник живописи, забыл даже о своей обычной язвительности и с затаённым дыханием вглядывался в каждую деталь, пытаясь постичь замысел художника.

«Каждая линия, каждый мазок — всё совершенно!» — думал он. Вспомнилось, как в юности он не верил, что Ван Сичжи (Ван Юйчжи) смог изменить стиль каллиграфии, заложенный его предком Чжуном Яо. Лишь после долгих размышлений над сборниками работ двух Ванов он признал: да, гений есть гений.

И вот теперь перед ним — другой Ван, Ван Моцзе (Ван Вэй), который, кажется, способен перевернуть всю живопись.

Ханьнянь не понимала ничего в технике письма или работе туши. Она просто чувствовала: картина прекрасна! Просто невероятно прекрасна! Как же научиться рисовать так же?

Но она уже попросила Ван Вэя научить её игре на цине. Просить ещё и об уроках живописи — значит переступить границу терпения. Ханьнянь с детства была умна и отлично чувствовала, когда можно просить, а когда — нет. Она решила сначала освоить цинь, а потом, при удобном случае, попросить и о живописи.

Она тут же похвалила:

— Учитель рисует замечательно!

Ван Вэй: «...»

Хэ Чжичжан и остальные: «...»

Как быстро эта девочка научилась называть людей «учителем»!

Дед Го подумал про себя: «Похоже, мою внучку уже не удержать. Сначала она собирается переписывать книги у Хэ и Цзун, теперь ещё и в храм Дациньфу ездить будет. Неужели у неё три головы и шесть рук?»

В отличие от простого восклицания Ханьнянь «картина прекрасна!», Хэ Чжичжан и другие вели профессиональную беседу, обмениваясь восторженными замечаниями.

Ханьнянь тихонько устроилась рядом и внимательно слушала. Она многое поняла: теперь и сама сможет правильно хвалить чужие картины!

После пейзажа Ван Вэй развернул портрет.

Картина называлась «Образ Сянъяна».

«Сянъян» здесь — не название места, а литературное прозвище Мэн Хаожаня, уроженца Сянъяна и одного из самых знаменитых поэтов того края.

На портрете Мэн Хаожань сидел верхом, задумчиво глядя вдаль, будто подыскивая следующую строчку стихотворения. Он был облачён в белые одежды, его фигура — стройная и высокая, черты лица — благородные и ясные. Казалось, сам поэт вот-вот заговорит.

Цзун Шаочжэн, увидев надпись на картине, обратился к Ханьнянь:

— Ты ведь спрашивала на празднике в честь Чунъян, что значит «вновь придёшь — будем пить хризантемовое вино»: это про цветы или про вино? Вот он — автор строк «Весной, во сне не чувствуешь рассвета».

Ханьнянь, уже очарованная изображением, стала всматриваться ещё пристальнее.

— Вы знакомы с ним? — радостно спросила она Ван Вэя.

— Конечно, — улыбнулся Ван Вэй. — Мы с братом Хаожанем давно дружим. В последнее время мне часто не спится, и я вспоминаю старых друзей. Вот и написал этот портрет, чтобы немного утолить тоску.

Они были давними друзьями по поэзии, могли часами беседовать о стихах. Теперь, встретившись с Хэ Чжичжаном и другими, Ван Вэй не упустил случая упомянуть друга.

«Прошло уже несколько лет, — думал он, — может, государь уже забыл ту историю? Как друг, я, конечно, надеюсь, что мы все сможем служить вместе».

Разве не будет прекрасно, если все они снова соберутся в Чанъане и будут обсуждать стихи?

Ван Вэй поинтересовался, откуда Цзун Шаочжэн знает про «вновь придёшь — будем пить хризантемовое вино». Узнав, что Ханьнянь побывала на празднике у Хэ Чжичжана и тогда спрашивала о стихах Мэн Хаожаня, он улыбнулся:

— В следующем письме спрошу у него об этом.

— Отлично! — обрадовалась Ханьнянь.

Хотя Хэ Чжичжан и объяснил ей тогда, что не стоит слишком уж буквально толковать стихи, всё же это был шанс познакомиться с великим поэтом!

Просмотрев две новые работы Ван Вэя, гости сочли посещение храма Дациньфу завершённым.

Когда пришло время возвращаться, Ханьнянь так устала, что еле передвигала ноги. В итоге все вместе отправились домой в повозке.

Поскольку Ханьнянь теперь часто будет ездить по городу, дед Го выбрал для неё двух служанок, владеющих основами верховой езды и стрельбы из лука, а также опытного возницу — бывшего солдата.

Бабушка Го сомневалась:

— Зачем ездить в храм учиться играть на цине? Лучше нанять учительницу, пусть учит дома. Разве можно так мучить ребёнка?

То же самое и с переписыванием книг: разве нельзя просто купить?

Дед Го ответил:

— Ты же знаешь характер нашей Ханьнянь. Если ей что-то запретить, она и спать не сможет, и есть не станет. Разве ты не будешь за неё переживать?

Бабушка Го замолчала.

Кто же не пожалеет такого милого ребёнка?

Лучше уж позволить ей делать, что хочется, чем потом мучиться.

— Это всё ты её балуешь! — упрекнула она мужа. — Ещё испортишь!

Дед Го погладил бороду:

— Я столько лет служил, накопил достаточно. Пусть себе радуется — прокормлю.

В его словах явно слышалась неприкрытая привязанность.

В его возрасте никто не мог запретить ему любить кого-то из внуков больше других. Да и к остальным он относился хорошо — просто у них не было таких возможностей, как у Ханьнянь.

Если бы они проявили такой же энтузиазм, разве он не поддержал бы их?

Госпожа Ван, узнав, что дочь за один день добавила себе столько новых занятий, обняла её и сказала:

— Зачем тебе, девочке, так мучиться?

— Да я и не мучаюсь! — уверенно ответила Ханьнянь и тут же нарисовала матери радужные перспективы: — Когда я стану чиновницей, обязательно добьюсь для вас почётного титула!

Госпожа Ван обеспокоилась.

Ведь самая знаменитая женщина-чиновница в истории Тан, Шангуань Ваньэр, была казнена нынешним императором.

http://bllate.org/book/9676/877359