Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 18

Госпожа Ван происходила из знатного рода и многое слышала о подвигах Шангуань Ваньэр — таких, что простым людям знать не полагалось. Её дочери, конечно, можно было пошутить, но если та в самом деле чего-нибудь добьётся, кто поручится, что она не пойдёт по стопам тех, кто был до неё?

Только как объяснить такое пятилетнему ребёнку? Госпожа Ван лишь погладила девочку по голове и вздохнула:

— Матушка не просит тебя разбогатеть или стать знаменитой. Я хочу лишь одного — чтобы ты прожила жизнь без бед и невзгод. Что до почётных титулов… если твой отец с братьями сумеют их заслужить — хорошо, а нет, так и не надо.

Ханьнянь надула щёки: ей казалось, что мать недооценивает её способности. Упрямо девочка заявила:

— Их дела — их, мои — мои. Это совсем не одно и то же.

Госпожа Ван улыбнулась:

— Ладно, ладно. Все прочие почести мне ни к чему — только те, что заработает мне Ахань.

Ханьнянь наконец удовлетворённо кивнула и прижалась к матери, радостно обнимая её и целуя щёчки.

В тот же день после полудня Ханьнянь получила свой первый семиструнный цинь. Инструмент был не из дорогих и, конечно, не шёл ни в какое сравнение с тем, что принадлежал Ван Вэю, да и звучал куда скромнее. Однако девочка была в восторге: весь день она усердно тренировала базовые приёмы игры, пока не научилась чисто и уверенно извлекать знакомые ей немногие мелодии. Лишь тогда она велела слуге нести её новенький цинь и отправилась по дому хвастаться им перед всеми подряд.

Она буквально мечтала, чтобы весь свет узнал, какой у неё замечательный учитель!

Доказательство тому — сам Ван Вэй всего лишь немного показал ей, а она уже умеет играть!

Родные Ханьнянь привыкли к её феноменальной памяти и потому не слишком удивлялись. Хотя про себя они всё же думали: «Неужели страшнее не то, что ты легко учишься, а то, что тебе хватает нескольких минут, чтобы освоить то, на что другим нужны недели?»

Конечно, усердных и любознательных детей всегда поощряли.

На следующий день Ханьнянь весело поскакала вслед за Цзун Шаочжэном в его дом, чтобы начать своё великое дело — переписывание книг.

Цзун Шаочжэн, маркиз Юэго, занимал высокую должность первого ранга, и его резиденция была гораздо просторнее дома Хэ Чжичжана. Девочке казалось, будто она гуляет по огромному храму Дациньфу. Пока она шла рядом с Цзун Шаочжэном и Хэ Чжичжаном, она восхищённо заметила:

— У вас такой огромный дом!

Цзун Шаочжэн взглянул на её коротенькие ножки, которые даже на полный шаг не уносили далеко, и с улыбкой спросил:

— Не хочешь, чтобы тебя понесли?

— Нет-нет! — энергично отмахнулась Ханьнянь. — Я теперь очень хорошо хожу!

Чтобы доказать свои слова, она сделала особенно широкий шаг — чуть ли не встала в шпагат.

Цзун Шаочжэн: «…»

Не стоит так усердствовать.

Наконец они вошли в кабинет Цзун Шаочжэна. Ханьнянь сразу же поразили бесчисленные свитки с живописью и каллиграфией, а также изящные предметы для письма и черчения. Комната была огромной: стеллажи ломились от томов, а на стенах и столах красовались тысячи свитков с работами Ван Сичжи, Ван Сяньчжи, Чу Суйляна и других великих мастеров.

Девочка почувствовала себя так, словно случайно забрела в сокровищницу.

— Столько книг и картин… Вы всё это успеваете читать и рассматривать? — спросила она.

Цзун Шаочжэн рассмеялся:

— А ты как думаешь, сколько мне лет?

Ханьнянь оглядела его седые волосы, белую бороду и морщинистые глаза и неуверенно предположила:

— Семьдесят?

— Почти, — ответил он. — Мне гораздо больше, чем твоему деду. Всю жизнь я обожал живопись и каллиграфию. За шестьдесят или семьдесят лет я так и не насмотрелся вдоволь и жалею лишь об одном — что не могу увидеть все сокровища мира. Так что роскоши вроде «не успеваю всё просмотреть» у меня нет.

Ханьнянь прожила всего четыре-пять лет и не могла представить, как можно посвятить десятилетия одному делу. Но теперь она начинала смутно понимать: возможно, именно такая преданность своему делу и позволяет людям достигать того, чего не дано обычным смертным.

Сможет ли она когда-нибудь найти то, чему будет служить всю жизнь?

Пока девочка этого не знала. Но встреча с Хэ Чжичжаном и другими уже посеяла в её сердце маленькое зернышко.

Сейчас никто не мог сказать, во что оно прорастёт.

Хэ Чжичжан пришёл в дом маркиза Юэго главным образом ради того, чтобы посмотреть на недавно приобретённые Цзуном подлинники Ванов. На рынке подделок было предостаточно — особенно часто фальсифицировали работы Ван Сичжи и Ван Сяньчжи, ведь их высоко ценил ещё сам император Тайцзун, и поэтому подделки приносили немалый доход. В таких условиях покупатель должен был обладать острым глазом.

У Цзун Шаочжэна денег хватало, и он скупал всё, что находил на рынке, не разбирая подлинник это или нет. Недавно он приобрёл несколько новых «подлинников Ванов» и пригласил Хэ Чжичжана помочь с экспертизой.

Узнав, что состоится разбор подлинности, Ханьнянь тут же забыла о переписывании книг и с восторгом уселась между двумя мастерами, внимая их спорам о манере письма, качестве бумаги и текстуры шёлка. Она чувствовала, что впитывает новые знания, пусть и не совсем понимала, зачем они ей. Но раз уж такой редкий шанс представился — надо им воспользоваться!

Цзун Шаочжэн заметил, как она затаив дыхание слушает, и удивился:

— Ты хоть что-нибудь понимаешь?

— Ничего! — честно призналась Ханьнянь.

Цзун Шаочжэн: «…»

— Но если я буду слушать почаще, может, и пойму, — продолжала девочка с железной логикой. — А ещё я запомню всё, что вы говорите. Вдруг потом встречу такие же картины или рукописи — сразу буду знать, на что смотреть!

Раз уж Ханьнянь так сказала, Цзун Шаочжэн и Хэ Чжичжан перестали стесняться её присутствия и продолжили обсуждение, как обычно.

Ханьнянь с наслаждением слушала, время от времени подавая им чай, чтобы смочить горло. Когда разбор закончился, она послушно уселась за приготовленный для неё письменный стол и начала аккуратно выводить иероглифы, выполняя сегодняшнее задание.

Цзун Шаочжэн с Хэ Чжичжаном переглянулись: им казалось, что дед Го чертовски повезло — такой грубиян, как Го Цзыи, вышедший в люди через военные экзамены, смог родить внучку, которая вызывает всеобщее восхищение.

«Неужели она пошла в род матери?» — подумали они.

Ведь госпожа Ван из рода Ванов в Чанъани, который, хоть и не входил в число «семи великих кланов», всё же считался потомком знаменитого рода Ванов из Тайюаня. Хотя влияние знатных семей сильно пошатнулось с появлением системы государственных экзаменов, многие до сих пор с гордостью заявляли о своём происхождении от «пяти великих родов». Иногда даже те, чьи предки никак не были связаны с ними, настойчиво утверждали обратное. Ведь если достаточно людей услышат — правда ли это или нет, уже не имеет значения!

Так или иначе, рождение столь одарённой девочки явно доказывало, что род Ванов в Чанъани не опозорил славу древнего рода.

Ханьнянь, конечно, не догадывалась, что Хэ Чжичжан с Цзуном уже добрались до вопроса о том, не приписывает ли её семья себе чужих предков.

Она методично следовала своему расписанию, чередуя занятия музыкой и перепиской книг.

Главное преимущество обучения в домах Хэ и Цзун состояло в том, что даже когда сами хозяева отсутствовали, среди их родственников и учеников всегда находились талантливые наставники. Ханьнянь могла собирать непонятные иероглифы и трудные места, а потом разом задавать вопросы — получалось, будто у неё сразу много учителей!

Девочка чувствовала, что получает невероятную выгоду, и всякий раз, когда ей подавали что-то вкусное, она старалась отложить часть или просила на следующий день приготовить ещё, чтобы угостить Хэ Чжичжана и других.

Каждый день проходил насыщенно и радостно.

Вскоре в Чанъани заговорили о том, как дочь рода Го была приглашена ко двору. Если бы девочке было больше лет, это могло бы обернуться слухами о романе, но Ханьнянь всего пять — даже самые злобные языки не осмелились бы плести непристойности. Люди лишь хвалили её: «Какая умница!»

Кто-то пустил слух, что девочка собирается стать чжуанъюанем.

Слово «юань» означает «первый», «главный», так что все сразу поняли: речь о первом месте на государственных экзаменах! Какая амбициозная малышка! Неужели и правда сошёл на землю небесный дух?

Видимо, кто-то специально направлял эти разговоры, потому что вскоре заговорили и о другом вундеркинде — Ли Би. Теперь в Поднебесной есть и божественный мальчик, и божественная девочка! Значит, нынешний государь — поистине мудрый правитель, раз небеса посылают ему своих лучших отроков служить империи!

В мире всегда найдутся те, кто умеет угадывать желания правителя. Император хотел услышать лестные слова — и получил их.

Эти слухи дошли до Ли Лунцзи, и он весело рассмеялся.

В молодости он, под влиянием У Цзэтянь и других, склонялся к буддизму. Но с возрастом стал проявлять интерес и к даосизму. В начале этого года он лично написал комментарий к «Книге о пути и добродетели» и повелел всем чиновникам и экзаменующимся изучать этот текст.

Поэтому он одинаково благосклонно относился и к буддийским, и к даосским учениям — лишь бы звучали приятные слова.

Услышав, что народ называет Ханьнянь и Ли Би «небесными отроками», император был в восторге.

В этом году дожди шли без перерыва, и в Гуаньчжуне начался голод. Ли Лунцзи решил переехать в Ваньцюаньгун на зиму, а весной отправиться прямо в восточную столицу — Лоян. Он возьмёт с собой большую часть двора и гарнизон Чанъани, и вместе с ними около ста тысяч человек будут питаться из запасов лоянского амбара, давая жителям столицы шанс пережить голод.

Без такого количества ртов, конкурирующих за продовольствие, цены на зерно не взлетят до небес!

Ближе к октябрю Ли Лунцзи повелел передать указ семьям Ли и Го: выбрать одного-двух старших родственников и двух-трёх верных слуг, чтобы сопровождать двух вундеркиндов в Ваньцюаньгун.

Со времён императора Ли Шиминя Лоян служил важнейшим резервным амбаром для Чанъани. Зерно со всей империи доставляли по водным путям в лоянские хранилища, чтобы обеспечивать растущий спрос столицы.

При императоре Гаоцзуне супруги часто перевозили ко двору более ста тысяч человек, чтобы решить проблему нехватки продовольствия и сократить потери при транспортировке.

Императрица У Цзэтянь вообще объявила Лоян «Божественной столицей» и перенесла туда столицу своей династии Чжоу.

Раз уж такой прекрасный амбар имеется, Ли Лунцзи, конечно, не собирался им пренебрегать.

Хэ Чжичжан и другие чиновники заранее знали о планах императора отправиться в восточную столицу и успели подготовиться: решить, кого взять с собой, сколько слуг отправить и прочее.

Но никто не ожидал, что Ли Лунцзи лично назначит Ханьнянь и Ли Би сопровождать его.

Ханьнянь узнала об этом лишь после того, как глашатаи ушли. Она спросила деда:

— Это значит, мы поедем в Ваньцюаньгун просто погулять? А потом ещё и в восточную столицу?

— Да, — ответил дед Го, поглаживая её по голове.

Его чувства были неоднозначны. Сам он десятилетиями служил в провинции и ни разу не удостоился чести следовать за государем. А теперь его внучка, побывав у императора всего раз, получает такое приглашение.

Благословение это или беда?

Многое уже нельзя изменить. Раз Ханьнянь предстала перед государем, назад пути нет. Как сказал Цзун Шаочжэн: «Гнев или милость императора — всё равно дар небес». Если государю нужно создать образ идеального вундеркинда — она должна сыграть эту роль.

А уж станут ли она с Ли Би примером для подражания или окажутся теми, о ком говорят «в детстве одарён, в зрелости ничтожен», — зависит только от них самих.

Дед Го быстро принял решение: он с женой повезут Ханьнянь, а также нескольких проверенных слуг. Остальные дела в доме поручат госпоже Ван — ведь младшие дети не могут обходиться без присмотра.

— Агун, пожалуй, воспользуется твоей удачей, чтобы полюбоваться красотами Ваньцюаньгуна, — улыбнулся он.

Ханьнянь была рада возможности путешествовать, но при этом невероятно тосковала по матери и младшему дяде. В последние дни перед отъездом она не отходила от них ни на шаг.

Но если ей было тяжело расставаться, то мать и дядя страдали не меньше. Как можно спокойно отпускать пятилетнюю девочку?

Однако указ императора — не обсуждается. Госпожа Ван лишь ласково уговаривала дочь:

— Отправляйся, моя хорошая, и хорошо там отдыхай.

http://bllate.org/book/9676/877360