Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 4

Чжу Си сидела в горячей воде, мысли её уносились далеко. Всё сводилось к одной простой мысли: её перенос в этот мир оказался чертовски несправедливым! Лучше бы мама отправила её в полицейскую академию — пусть даже избили до синяков, но хоть остаться в современном мире!

Но теперь кто скажет ей, есть ли шанс вернуться? Она опустила лицо в воду, и худые плечи её задрожали от беззвучных рыданий.

...

Тун Лань доложила Ли Цзи Чану о состоянии Чжу Си. Образ её измождённого, жалкого вида всё ещё стоял у него перед глазами, и он тоже задавался вопросом: стоит ли вообще отправлять её Сыма Хао в таком виде? Тот точно согласится?

— Пусть несколько дней отдохнёт, — неуверенно произнёс Ли Цзи Чан. — Назначьте двух нянек, чтобы ухаживали за ней. Пусть кожа посветлеет, немного поправится — тогда вернётся прежняя красота.

Тун Лань подумала, что его рассуждения слишком наивны, но возражать не посмела и лишь улыбнулась:

— Ваше Высочество может быть спокойны. Завтра же утром всё устрою.

— Хорошо. Тебе я доверяю.

Тун Лань обрадовалась, но, заметив усталость на лице принца, поняла, что пора уходить. Она помедлила и осторожно спросила:

— Ваше Высочество, прикажете ещё что-нибудь?

— Уходи.

Радость мгновенно исчезла с лица Тун Лань. Она глубоко поклонилась и вышла.

Ли Цзи Чан ничего не заметил. Сняв верхнюю одежду, он лёг на постель и, при свете свечи, начал читать свиток. Ближе к третьему ночному часу за окном раздался лёгкий звук. Он лениво отозвался:

— Мм?

Тень влетела в окно и, опустившись на колени у кровати, тихо доложила последние важные новости:

— Доложить Вашему Высочеству: Его Величество взял во дворец дочь императорского цензора господина Лю, а также старшую дочь канцлера Ци и младшую дочь графа Хуэйюаня.

Ли Цзи Чан приподнял бровь и с сарказмом произнёс:

— Ого! У Его Величества, видимо, железная воля! Решил уж совсем не считаться с императрицей!

Тень молчала. Увидев знак руки, она бесшумно исчезла, плотно закрыв окно за собой. Ли Цзи Чан швырнул свиток, задул свечу и лёг спать.

*

Чжу Си эту ночь спала спокойно. Раз уж попала в волчью берлогу, нечего саму себя пугать. На следующее утро она проснулась от стука в дверь. Посидев немного и прислушавшись, она поняла: кто-то зовёт её.

Одежда на ней уже была надета, оставалось лишь обуться и открыть дверь двора. За воротами стояла Тун Лань, одной рукой упираясь в бок, другой энергично стуча в дверь. Увидев внезапно открывшуюся дверь и Чжу Си за ней, она на миг опешила:

— Вчера было темно, не разглядела, какая у госпожи Чжу прекрасная внешность!

И Чжу Си, и Чжу Лянь были красавицами. Вчера Чжу Си выглядела ужасно: загорелая, тощая после долгих дней под палящим солнцем и ветром, да ещё и специально нанесённые недостатки на лице. Но ночью она хорошенько умылась, и теперь её изящные черты стали видны во всей красе.

— Госпожа Тун преувеличивает. Пришли по какому-то делу?

Тун Лань похлопала по одежде, которую держала служанка за спиной, и весело сказала:

— У госпожи, видимо, нет подходящей одежды. Я принесла комплект, в котором ещё ни разу не ходила. Пусть пока носит, не сочтите за дерзость.

— Не смею. Благодарю за заботу, госпожа Тун.

Чжу Си взяла одежду из рук служанки. Та, хитрая девчонка с миндалевидными глазами и острым подбородком, брезгливо отвела взгляд и нарочито быстро сунула наряд прямо в руки Чжу Си.

— Переодевайтесь скорее, госпожа. Через некоторое время Его Высочество вызывает вас для беседы, — с улыбкой добавила Тун Лань, будто не замечая поведения служанки.

— Благодарю вас, госпожа Тун.

Они быстро ушли. Чжу Си вернулась в комнату с одеждой на руках и совершенно не обратила внимания на их маленькие гадости. «В чужом доме приходится гнуть голову», — подумала она. Но эта одежда…

Долго возившись, она наконец-то надела её. Розовая ткань только подчеркнула смуглость её кожи. В комнате не было бронзового зеркала, да и с ним не разглядишь толком, красиво или нет. А если и некрасиво — кому какое дело? Чжу Си спокойно уселась, собирая старую одежду. В подкладке и швах были зашиты серебряные билеты. Она колебалась: носить ли грязную одежду под новой или спрятать в комнате? Кто станет красть такое тряпьё?

Поразмыслив, она положила старую одежду под подушку, не надевая поверх новой.

Завтрак принесла та же служанка. Увидев розовое платье на Чжу Си, та потупила глаза и тихонько усмехнулась.

Чжу Си сделала вид, что ничего не заметила, спокойно позавтракала и осталась одна в Дворце Сылань. Она сидела и бездумно смотрела на окружающие предметы, пока солнце не поднялось высоко, наполнив воздух осенней сухостью. Только тогда пришёл слуга, чтобы проводить её в главный дворец на встречу с принцем Чжао.

Чжу Си шла, опустив глаза, и из-за непривычного платья неуклюже поклонилась Ли Цзи Чану.

Тот как раз пил чай. Услышав её голос, он поднял голову и чуть не поперхнулся горячим напитком, но сдержался и проглотил его.

— Госпожа Чжу, прошу, садитесь. Подайте чай.

Тун Лань быстро поставила перед Чжу Си чашку с чаем — тёплым, как раз в меру. Чжу Си поблагодарила и замялась, не зная, с чего начать.

— Госпожа Чжу, хорошо ли вы отдохнули прошлой ночью? Мой дворец скромен, не сравнить с роскошью Цзиня, прошу прощения за неудобства.

Чжу Си опустила глаза:

— Благодарю за гостеприимство. Ваше Высочество призвало меня, чтобы я написала письмо?

Ли Цзи Чан, видимо, не ожидал такой невозмутимости, кивнул:

— Верно.

Едва он договорил, как слуги поднесли бумагу и кисть. Чжу Си взяла кисть, на миг задумалась, затем, следуя привычкам прежней хозяйки тела, написала письмо и передала его принцу.

Ли Цзи Чан бегло пробежался глазами по строкам, отложил письмо в сторону и подошёл к Чжу Си. Его холодный голос прозвучал над её головой:

— Госпожа Чжу, вы, конечно, понимаете: даже если вы напишете это письмо, я не отправлю вас немедленно обратно в столицу Цзиня.

— Понимаю.

Вчера, сказав те слова, она уже смирилась с тем, что её будут использовать до конца. А Ли Цзи Чан — главный антагонист оригинальной истории, человек с непостижимыми замыслами. Она не собиралась хитрить. К тому же жить во дворце Чжао — совсем неплохо.

Ли Цзи Чан удовлетворённо захлопнул веер и постучал им по ладони:

— Отлично. Мне нравится разговаривать с умными людьми. Так что, госпожа Чжу, прошу вас спокойно проживать здесь, в моём дворце. Когда настанет подходящий момент, я лично распоряжусь отправить вас обратно в Цзинь.

Чжу Си глубоко поклонилась:

— Благодарю Ваше Высочество.

— Управляющий Ло, позаботьтесь о том, чтобы госпоже Чжу обеспечили всё необходимое. Никакого пренебрежения!

— Слушаюсь, — ответил управляющий Ло.

Когда Чжу Си ушла, Ли Цзи Чан велел управляющему Ло подойти и что-то тихо ему велел. Тот внимательно слушал и кивал. Тун Лань стояла в коридоре, не слыша разговора в зале, и краем глаза заметила выходящую Чжу Си. Она презрительно усмехнулась.

Чжу Си ничего не заметила и поспешно прошла мимо, опустив голову. Тун Лань всё ещё стояла у двери, прислушиваясь.

— Госпожа Тун? — тихо, но строго окликнул её управляющий Ло.

Тун Лань вздрогнула, посмотрела на него и, уловив предостерегающий взгляд, поспешно поклонилась, умоляюще глядя на управляющего. Тот бросил на неё суровый взгляд, но ничего не сказал.

Автор примечает: Принц Чжао с нетерпением примеряет шляпу определённого цвета.

Дворец Сылань быстро ожил. Принц приказал убрать главные покои и поставить там всю необходимую мебель: столы, стулья, ширмы, чайники и чашки. Даже на пол в зале постелили ковёр, купленный у персидского купца — мягкий, бесшумный под ногами. Такой же ковёр был только в личных покоях самого принца.

Тун Лань пришла с четырьмя служанками и всё так же улыбалась:

— Госпожа Чжу, я выбрала для вас четырёх служанок. Посмотрите, угодны ли они вам? Его Высочество велел нам хорошо заботиться о вас. Если что-то не так — говорите смело.

Чжу Си покачала головой:

— Благодарю за хлопоты, госпожа Тун. Они мне вполне подходят.

Она не обращала внимания на едва уловимые попытки Тун Лань выведать что-то. Ей хотелось лишь спокойно жить, а когда игра закончится и придёт время умирать — умрёт без сожалений.

Тун Лань кивнула ей с улыбкой, но, едва повернувшись к служанкам, резко изменила тон:

— Его Высочество поручил вам ухаживать за госпожой Чжу — это ваша великая удача! Ни в коем случае не смейте пренебрегать ею. Если узнаю — строго накажу!

— Слушаемся! — хором ответили служанки, явно испугавшись.

Они снова поклонились Чжу Си — теперь уже почтительно и вежливо.

— Госпожа Чжу, отныне весь Дворец Сылань принадлежит только вам. Главные покои подготовлены специально для вас. Сейчас служанки перенесут ваши вещи туда. Пойдёмте, проверим, не чего ли не хватает?

Чжу Си последовала за ней. Тун Лань шла впереди, изящно переступая, и Чжу Си невольно уставилась на подол её юбки. Переступая порог, она запнулась — всё ещё не привыкла к длинной одежде. Тун Лань услышала шорох сзади, но не обернулась, лишь уголки губ её дрогнули в довольной усмешке.

— Госпожа Чжу, посмотрите: столы и стулья в зале из хуанхуали, чашки и вазы — из официальной печи, ширма — двусторонняя вышивка, над которой мастер из Цзяннани трудился больше года. Всё в этих покоях тщательно отобрано. Угодно ли вам?

Такие вещи даже в доме Чжу редко встречались. Чжу Си внимательно осмотрела всё и кивнула:

— Прекрасно. Благодарю за заботу.

Тун Лань ждала, что та изумится, но разочаровалась. Её тон стал холоднее:

— Не стоит благодарности. Но знайте: все предметы взяты из кладовой дворца и учтены по списку. Прошу беречь их — если что-то разобьёте или испортите, будет неловко перед казначейством.

Чжу Си кивнула:

— Запомню. Спасибо, что предупредили.

Тун Лань внимательно смотрела на её спокойное, невозмутимое лицо, но так и не смогла понять, за что взяться. На лице её вновь заиграла мягкая улыбка:

— Госпожа Чжу слишком вежлива. Что ж, пусть служанки приберутся и перенесут ваши вещи в главные покои. Вчера вы спали в боковых комнатах — простите за неудобства.

— Боковые покои прекрасны. Передайте, пожалуйста, Его Высочеству мою благодарность за заботу. Я всегда буду помнить его доброту.

— Обязательно передам. Отдыхайте, госпожа Чжу. Мне пора.

— Прощайте, госпожа Тун.

Когда Тун Лань ушла, Чжу Си вернулась в боковую комнату за своей скудной поклажей — всего три комплекта грязной мужской одежды из грубой ткани.

Четыре служанки шагали за ней вплотную. Ей стало неловко, и она обернулась. Все четверо тут же опустили глаза, пряча любопытные взгляды. Но стоило Чжу Си отвернуться — и снова ощущение, будто за спиной наблюдают.

— Госпожа, меня зовут Мэйгуй. Дайте-ка я понесу ваши вещи, — первой заговорила та, что представилась Мэйгуй. Она была самой красивой из четверых: большие глаза, двойное веко — очень располагающая внешность.

Чжу Си покачала головой:

— Не надо. Я сама справлюсь.

Эта одежда выглядела дешёвой и неприметной, но внутри швов хранилось всё её состояние.

Чжу Си принесла одежду в главный зал и начала внимательно осматривать его, будто турист, пришедший полюбоваться древним садом. Переступив через условную черту, она словно стала настоящей женщиной древнего мира.

Главные покои были обставлены с изысканной тщательностью, как девичья опочивальня. В зале стоял стол восьми бессмертных с двумя креслами из хуанхуали, просторно и светло. Западная часть зала переходила в спальню, отделённую круглой аркой. В спальне стояла ширма, за ней — резная кровать с балдахином. У изголовья — вешалка и туалетный столик, у окна — низкий диванчик. У изножья кровати, рядом с аркой, — две подставки под цветочные горшки с фарфоровыми вазами. Между ними — пара кресел и небольшой столик. Восточная часть зала служила одновременно шитьём и кабинетом: письменный стол, станок для вышивки, подставка для цитры — всё дышало спокойствием и изяществом.

— Госпожа, прикажете что-нибудь сделать? — смело спросила Мэйгуй.

Чжу Си подумала:

— Принеси ножницы и немного ниток с иголками. Нужно подшить одежду.

Мэйгуй поклонилась и поспешила выполнить поручение.

Остальные трое тут же зашевелились: каждая хотела показать себя, чтобы в будущем получить награду. Вскоре Чжу Си узнала их имена: худощавая — Мо Ли, высокая с родинкой на лице — Цюйгуй, а полная с длинным лицом — Хулу.

— Идите во двор, найдите себе занятие. Пока мне ничего не нужно, — сказала Чжу Си, чувствуя на себе три пары пристальных глаз, от которых даже спать не хотелось.

Служанки переглянулись и вышли. Вскоре послышался шорох метёлок и оживлённые голоса — обсуждали, как лучше вычистить углы и вырвать сорняки из щелей между плитами.

Чжу Си постояла у окна, наблюдая за ними, потом ступила на подножие кровати и улеглась на мягкое одеяло, прижимая к себе свою одежду. Усталость накрыла её с головой, и она почти мгновенно заснула.

http://bllate.org/book/9675/877288