Готовый перевод Greatly Pampered White Moonlight [Transmigration] / Любимая белая луна [Попадание в книгу]: Глава 5

Мэйгуй вернулась с иголкой и нитками, полная энтузиазма, чтобы доложить новости, но, войдя в комнату, увидела, что Чжу Си крепко спит. Недовольно поджав губы, она не осмелилась произнести ни слова, чтобы не разбудить хозяйку, и на цыпочках положила швейные принадлежности на вышивальный станок, после чего вышла поболтать с тремя другими служанками.

Все четверо были доморощенными слугами из крепостных семей, чьи корни уходили глубоко в прошлое. Впервые за всю свою жизнь, достигнув пятнадцати–шестнадцати лет, они попали на службу во внутренние покои господина. Во всём Дворце Чжао жила лишь одна хозяйка — в главном крыле, и все слуги мечтали попасть именно туда. Однако тех, кто однажды оказывался в главном крыле, почти никогда не выгоняли, поэтому местечко там было настолько желанным, что люди готовы были лезть друг через друга ради него. Служба же в Дворце Сылань всё равно считалась куда престижнее, чем где-либо ещё.

— Кто такая эта госпожа Чжу? Неужели её прислали в качестве наложницы его высочеству? — подмигнула Хулу.

Мо Ли шлёпнула её по руке и смутилась:

— Что ты такое говоришь! Его высочество не терпит наложниц.

Цюйгуй недовольно фыркнула:

— Да нам и знать-то не положено. Даже старшая служанка Тун Лань не знает, кто такая госпожа Чжу. Откуда нам тогда знать?

Мэйгуй собрала трёх подруг поближе и тихо сказала:

— Пока лучше следовать указаниям старшей Тун Лань. Эта госпожа Чжу ведь уродина и черна, как уголь. Она точно не станет настоящей хозяйкой нашего дома.

Все три девушки кивнули, хотя и не совсем согласились с тем, что Чжу Си «уродина и черна». Даже если лицо её потемнело, оно всё равно имело приятные черты. А если кожа посветлеет и раны заживут, то она наверняка окажется красивее самой Мэйгуй. Но в глазах Мэйгуй уже пылала зависть, и остальные не осмеливались возражать, боясь её рассердить.

Так они шептались довольно долго, а потом просто уселись вместе болтать. Ведь их госпожа спала, и им не нужно было никого обслуживать — грех было бы не воспользоваться свободной минуткой. К полудню в Дворце Сылань никто из кухни не приносил еду — служанкам самим приходилось ходить за ней. Все четверо принесли обед Чжу Си, поставили на стол, дважды позвали её, но, не получив ответа, накрыли блюда крышками и отправились есть в боковую комнату.

Чжу Си проснулась от голода. Заглянув в окно, она увидела, что солнце ещё в зените, а на ощупь еда на столе уже совершенно остыла. Только булочки остались мягкими. Ни слова не говоря, она села и принялась есть.

На этот раз в её тарелках впервые появилось мясо: жареное свинное филе с перцем чили, тофу со свежей зеленью, маринованные баклажаны и миска супа из свиных рёбрышек. Чжу Си медленно и тщательно съела всё съедобное, оставив лишь специи и перец, после чего сходила в уборную и вернулась в постель, чтобы снова уснуть.

Четыре служанки провели некоторое время у своих родителей, веселясь и болтая, и лишь потом вернулись в Дворец Сылань. Увидев на столе пустые тарелки и всё ещё спящую Чжу Си, они забеспокоились.

— Не заболела ли госпожа Чжу? — робко спросила Цюйгуй.

— Кто-нибудь проверьте, нет ли у неё простуды, — сказала Мо Ли, единственная, кто проявил хоть каплю сочувствия.

Они толкали друг друга, никто не хотел подходить первым. Издалека они заметили, что Чжу Си спокойно лежит, дышит ровно и выглядит умиротворённой. Убедившись, что она просто спит, служанки снова расслабились и продолжили лениться.

Так Чжу Си проспала три дня подряд, пока боль в затылке не заставила её наконец прийти в себя и обрести достаточно сил, чтобы заняться делами.

— Госпожа всё это время спала — мы ужасно переживали! — выпалила Мэйгуй, представляя интересы остальных трёх служанок.

— Я плохо спала в последние дни, теперь просто навёрстываю, — ответила Чжу Си. — Не стоит беспокоиться.

— А иголки с нитками, которые вы просили несколько дней назад, вам ещё нужны? — Мэйгуй чувствовала лёгкую вину: последние три–четыре дня они только приносили еду и больше ничего не делали. Вдруг госпожа разозлится, проснувшись?

Чжу Си непринуждённо зевнула:

— Принеси их сюда. А вы идите занимайтесь своими делами.

Этими словами она снова выставила их за дверь. На самом деле, она просто не хотела, чтобы они увидели её секрет. Эти бумажные деньги необходимо было надёжно спрятать. Неизвестно, существует ли в Чу тот самый банк, и можно ли будет обменять билеты на серебро.

Чжу Си долго думала, куда спрятать извлечённые билеты, и наконец придумала отличный способ: она решила пришить потайной карман к своему нижнему белью и прятать деньги именно там. Она никогда не отдавала своё нижнее бельё служанкам на стирку, так что никто не догадается заглянуть туда.

Не теряя времени, Чжу Си оторвала небольшой кусочек ткани и аккуратно пришила его к белью, создавая карман. Раньше она немного умела шить, поэтому эта задача не вызвала у неё трудностей.

Заправив билеты в карман, она закрыла дверь и переоделась. Бумажки плотно прилегали к животу, и Чжу Си сразу почувствовала облегчение.

Едва она закончила переодеваться, как в дверь постучала Мэйгуй:

— Госпожа, зачем вы заперлись?

— Что случилось?

— Пришла старшая Тун Лань. Откройте, пожалуйста.

Чжу Си нахмурилась. Тун Лань ведь служит при его высочестве. Почему она постоянно наведывается сюда? Неужели думает, что я наложница принца?

— Проси госпожу Тун войти, — сказала она, открывая дверь с невозмутимым видом.

Тун Лань вошла вместе с женщиной лет тридцати и представила её:

— Госпожа Чжу последние дни отдыхала, поэтому я не решалась беспокоить вас. Его высочество распорядился сшить вам несколько новых нарядов. Эта мастерица пришла снять мерки.

— Благодарю, — ответила Чжу Си и тут же поняла, что это самое длинное предложение, которое она когда-либо адресовала Тун Лань.

Швея Ли быстро и ловко записала мерки и протянула Чжу Си каталог с образцами одежды.

— Вы можете выбрать ещё два-три комплекта, — с улыбкой добавила Тун Лань. — Зима скоро наступит, и тёплую одежду нужно заказывать заранее, иначе не успеют сшить к холодам.

Чжу Си мысленно прикинула: даже если принц Чжао решит отправить её обратно в Цзинь, это не случится раньше конца года или даже следующей весны. Поэтому она не стала скромничать — ведь в будущем принц получит от неё куда больше выгоды. Она выбрала два осенних и четыре зимних наряда, четыре плаща, а также нижнее бельё и комбинезоны.

— Госпожа, а вот новые модные фасоны — не хотите взглянуть?

Тун Лань поднесла каталог, указывая на популярные модели. Чжу Си покачала головой — в чужом доме лучше быть поскромнее, иначе легко прослыть красавицей-разрушительницей.

— Раз госпожа не желает, тогда ладно. Я потороплю мастерицу Ли, чтобы платья были готовы вовремя и не задержали ваш гардероб.

— Благодарю.

Тун Лань игриво прикрикнула:

— Я всего лишь передаю слова и бегаю с поручениями. Вы так часто благодарите меня — мне даже неловко становится!

Чжу Си решила прекратить эти вежливости. Швея Ли всё это время опускала глаза и молчала. Чжу Си с любопытством взглянула на неё. Тун Лань переводила взгляд с одной на другую, и в комнате воцарилось молчание.

— Мастерица Ли, пойдёмте, — наконец нарушила тишину Тун Лань. — Нам пора возвращаться, чтобы не задерживать работу.

Ли поднялась, слегка пошевелив губами, и направилась к выходу. Чжу Си проводила их до двери, сохраняя спокойное выражение лица.

После их ухода четыре служанки стояли в главной комнате, переглядываясь с недоумением. Чжу Си бросила на них один взгляд и велела заниматься своими делами, не мешаясь у неё под ногами. Вернувшись в спальню, она медленно развернула бумажку, которую всё это время сжимала в ладони. На ней было написано всего несколько иероглифов:

«По приказу Его Величества явилась спасти вас».

Кто такой «Его Величество»? Император Цзинь Сыма Хао? На губах Чжу Си появилась насмешливая улыбка. Неужели эта швея Ли — шпионка из Цзинь, внедрённая в Дворец Чжао? Говорила она с лёгким акцентом, отличным от чуского — у Тун Лань и четырёх служанок был чистый местный выговор, а у Ли — заметный цзиньский. Когда та снимала мерки, она незаметно сунула записку в руку Чжу Си, которая тут же сжала её в кулаке. Тун Лань всё это время внимательно следила за её лицом — неужели проверяла, свяжется ли она с Ли?

Даже если не принимать во внимание, правдива ли личность Ли, очевидно, что принц Чжао сомневается в искренности их сотрудничества и в причинах её бегства. За всё время пути она вела себя почти как обычная девушка, разве что чуть более грубовато, но в остальном ничем не отличалась от прежней Чжу Си. Хотя прежняя Чжу Си, скорее всего, не сбежала бы из Цзинь, а обратилась бы за помощью к Сыма Хао — ведь после того, как Чжу Лянь вышла замуж за принца Ли, Чжу Си могла бы официально быть с императором.

В оригинальной истории будущий регент описывался как безжалостный политик, чья жизнь была полна великих свершений и бурных событий. Он стал главным врагом Цзинь. Однако в решающей битве между Чу и Цзинь он внезапно скончался от острой болезни. Если бы он не умер, Цзинь пал бы, и счастливая жизнь главных героев оборвалась бы.

Но сейчас… как ей следует поступить?

Согласно их договорённости с принцем Чжао, она должна питать надежду на возвращение в Цзинь и, соответственно, связаться с Ли, чтобы обсудить план побега. Однако принц, без сомнения, ожидает от неё верности и отсутствия двойной игры. Если она свяжется с Ли, это может вызвать его подозрения. Более того, Чжу Си подозревала, что Ли — приманка, подброшенная самим принцем для проверки её лояльности.

Долго колеблясь, Чжу Си зажгла свечу и сожгла записку. Неважно, правдива ли Ли — сохраняя себя в безопасности, она проявляет заботу о подданных своей страны, а отказываясь от контакта, демонстрирует верность принцу Чжао. Так она не обидит ни одну из сторон.

К тому же в глубине души она вовсе не хотела возвращаться в Цзинь. Её мечта — жить в уединении, в каком-нибудь тихом уголке, где никто не потревожит её покой.

...

— Ваше высочество, госпожа Чжу сожгла записку.

Ли Цзи Чан на мгновение замер, зажав в пальцах шахматную фигуру. Солнечный свет падал на его тонкие, изящные пальцы. Спустя некоторое время он лёгкими движениями начал перекатывать белую нефритовую фигуру между большим и указательным пальцами и кивнул:

— Следите за ней. Пусть продолжают с ней связываться.

Тайный страж склонил голову:

— Слушаюсь.

Он быстро исчез.

...

Через три дня мастерица Ли принесла готовые осенние наряды в Дворец Сылань, чтобы Чжу Си примерила их. Во время примерки она снова попыталась передать записку, но Чжу Си опустила глаза и не взяла её.

Записка упала на пол. Ли тут же наступила на неё ногой. Чжу Си внимательно наблюдала за её лицом и движениями. Ли не выглядела испуганной — она лишь опасалась, что Тун Лань заметит записку, и пыталась снова незаметно передать её. Если бы она действительно была шпионкой из Цзинь, в первую очередь должна была бы заботиться о безопасности Чжу Си и спрятать записку.

Тун Лань в это время помогала Чжу Си завязать пояс и ничего не заметила.

— Госпожа, вы, кажется, сильно посветлели! Этот наряд вам идеально подходит, — с восхищением сказала Тун Лань. У Чжу Си действительно прекрасное лицо, и как ни ешь, она не полнеет. Всего за пять–шесть дней её кожа, ранее потемневшая от усталости, уже заметно посветлела. Вот уж правда — красота иногда доводит до зависти!

Чжу Си вздохнула про себя: какая польза от красоты, если красавицы часто умирают молодыми?

Мастерица Ли тем временем внимательно изучала её выражение и тихо пояснила:

— Зимнюю одежду придётся ждать ещё полмесяца. Я уже велела вышивальщицам ускориться. Прошу прощения за задержку.

— Благодарю. Не торопитесь.

После того как Ли и Тун Лань ушли, последняя проводила швею до ворот дворца. Ли вежливо поблагодарила за сопровождение и, дойдя до поворота, незаметно вернулась через заднюю калитку, сменила одежду и вошла в главное крыло Дворца Чжао, чтобы доложить Ли Цзи Чану о реакции Чжу Си.

— Вы сказали, она выбросила записку?

— Да, она нарочно не взяла её.

Ли Цзи Чан приподнял бровь и с живым интересом произнёс:

— Похоже, госпожа Чжу — действительно умная женщина. Надеюсь, она не станет слишком умничать, иначе сильно разочарует меня.

Ли молчала, ожидая дальнейших указаний.

— Когда будете приносить зимнюю одежду, дайте ей ещё один шанс, — сказал Ли Цзи Чан. Он не собирался делать невыгодных сделок. Как только станет ясно, насколько сильно Сыма Хао дорожит своей возлюбленной, Чжу Си станет для него чрезвычайно полезной.

Ли поклонилась и быстро удалилась.

Перед посторонними Ли Цзи Чан по-прежнему выглядел добродушным и безобидным. По крайней мере, Тун Лань никак не могла понять, почему его высочество так заботится о Чжу Си и постоянно посылает ей подарки.

Прямо сейчас, например, с поместья привезли свежие яблоки — крупные, ярко-красные, источающие сладкий аромат. Ли Цзи Чан бросил на них взгляд:

— Отправьте корзину госпоже Чжу. Это лучшие яблоки в Чу.

Тун Лань недоумевала, но не осмеливалась задавать вопросы. Уже больше года она служила принцу после его переезда в удел, но знала его характер лишь поверхностно и не смела строить догадки. Снаружи он казался добрым и общительным, легко шутил и позволял вольности, но любой, кто осмелится проявить самодеятельность, неизбежно ждала ужасная участь.

С тяжёлыми мыслями Тун Лань повела служанок нести корзину яблок в Дворец Сылань. Мэйгуй встретила её у входа с лёгкой тревогой на лице.

— Что случилось?

— Госпожа Чжу неважно себя чувствует и всё ещё лежит в постели.

Тун Лань испугалась. Его высочество поручил ей присматривать за Дворцом Сылань, и если с Чжу Си что-то случится, он обязательно спросит с неё.

— Покажи мне, быстро!

Чжу Си услышала голоса снаружи, но не хотела вставать. У прежней Чжу Си менструации начались только в пятнадцать лет, и каждый раз они сопровождались мучительной болью. Ни один врач не мог помочь, и только после родов проблема исчезла. На этот раз месячные задержались из-за утомительного путешествия из столицы — плохое питание и сон усугубили состояние. Боль была настолько сильной, что ей хотелось просто потерять сознание.

Когда Тун Лань вошла, Чжу Си с трудом села, укрывшись одеялом, так что ничего особенного не было видно, но лицо её побледнело:

— Простите за беспокойство, госпожа Тун. Просто у меня месячные, и я чувствую себя не очень.

http://bllate.org/book/9675/877289