Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 23

Мэтью обнажил два ряда белоснежных зубов:

— Но ведь дядя только что был занят.

В прошлый раз, когда Мэтью приезжал на ферму, он как раз увидел, как отец Пиршества с грохотом спускался с горы на тракторе. Машина показалась ему невероятно крутой, и он сразу же захотел научиться ею управлять. Однако тогда уже стемнело, и всем нужно было возвращаться в город, так что пришлось отложить затею. Вчера, собираясь снова приехать на ферму, он всё ещё мечтал прокатиться на этом «монстре».

Поначалу отец Пиршества не слишком жаловал этого «иностранца», видя, как тот явно ладит с его дочерью. Но позже заметил, что между ними, похоже, нет никаких «розовых пузырьков». Более того, хоть Мэтью и выглядел как настоящий иностранец, с детства он воспитывался матерью в духе глубокого уважения к китайской чайной культуре и даже мог составить компанию отцу Пиршества за чашкой чая и беседой. Поэтому со временем Мэтью стал куда ближе и роднее обычного преподавателя-носителя языка.

Пиршество улыбнулась и напомнила:

— Сейчас он запутался с Шэн И. Наверняка бросит всё, чем занимался. Если пойдёшь к нему прямо сейчас — будет в самый раз.

Услышав это, глаза Мэтью загорелись. Он помахал Гу Яну и стремительно побежал к отцу Пиршества.

Гу Ян смотрел вслед уходящему высокому, загорелому иностранцу. Знакомство и лёгкая непринуждённость между Пиршеством и Мэтью вызвали у него странные пузырьки зависти где-то внутри.

Но эти пузырьки были совершенно бесполезны — он ведь никем ей не приходился.

Он уже погрузился в меланхолию, как вдруг вдалеке раздался пронзительный вой полицейской сирены. В такой глуши звук этот прозвучал особенно резко и неуместно.

Гу Ян и Пиршество переглянулись. Отец Пиршества, которого только что держал за ногу маленький Шэн И, тоже вышел из дома. К нему подбежал охранник и что-то начал говорить.

Пиршество повернулась к Гу Яну:

— Старший товарищ по учёбе, пойдём посмотрим?

Она ещё не успела официально представить Гу Яна отцу.

Гу Ян, вероятно, тоже хотел воспользоваться случаем, чтобы познакомиться с отцом Пиршества, и охотно согласился:

— Хорошо.

Когда они подошли, отец Пиршества хмурился и выглядел крайне серьёзно.

Это была первая встреча Гу Яна с отцом Пиршества. Мужчине было чуть за пятьдесят, кожа потемнела от постоянного пребывания на свежем воздухе, но глаза были живыми и проницательными. Даже без слов его взгляд внушал уважение и страх. А теперь этот суровый мужчина стоял с малышом Шэн И, цепляющимся за его ногу, — картина получилась довольно забавная.

— Здравствуйте, дядя. Я — Гу Ян.

Ещё до того, как Гу Ян подошёл, жена уже рассказала мужу об этом молодом человеке: дескать, дочь к нему неравнодушна, а внук его обожает — стоит только увидеть, как уже с визгом бросается к нему, требуя подкинуть повыше. Жена добавила, что если парень окажется надёжным, то продолжение отношений с Пиршеством было бы неплохим вариантом.

Отец Пиршества, конечно, желал дочери счастья, но, увидев Гу Яна, всё равно почувствовал лёгкую горечь. Ему очень хотелось придраться, но перед этим жена строго предупредила: «Не пугай его! Дочь наконец привела кого-то, с кем может быть серьёзно. Если ты его отпугнёшь, я тебе устрою ад!»

Сначала он не придал этому значения: «Разбегается от первого недовольного взгляда — значит, несерьёзный человек. Такой нам ни к чему!»

Но жена резко оборвала его:

— Твоя дочь уже мать ребёнка! Шэн И растёт. Сейчас он ещё ничего не понимает, но что будет, когда подрастёт и услышит от других детей: «У тебя нет папы»? Неужели хочешь, чтобы он страдал?

Отец Пиршества, хоть и неохотно, но вынужден был сдаться ради внука.

Теперь, глядя на Гу Яна, он отметил, что тот ведёт себя воспитанно и сдержанно — явно вырос в семье, где знают толк в воспитании. Это слегка омрачило настроение отца Пиршества. Хотя жена и говорила, что дочь к нему благосклонна, и сам он, увидев Гу Яна, не мог не признать: высокий, стройный, с правильными чертами лица, да ещё и с такой честной, открытой аурой… Напоминает героев из тех ушу-фильмов, которые он любит смотреть — настоящий воин Дао, с которым режиссёр точно не расстанется в первых пяти сериях.

«Да, вполне себе герой», — подумал он, но на лице не выразил ни радости, ни недовольства, лишь коротко «хмыкнул» и больше ничего не сказал.

Пиршество мягко улыбнулась и подошла к отцу:

— Папа, что случилось?

Лицо отца Пиршества сразу смягчилось:

— Ничего особенного. Дядя Ван сказал, что группа студентов устроила барбекю на берегу реки, а в бамбуковой роще рядом нашли женский труп.

Пиршество остолбенела:

— Нашли труп?

Отец кивнул и посмотрел на дочь:

— Говорят, это студенты вашего университета. Может, сходишь проверить — нет ли среди них твоих?

— Студенты нашего университета жарили шашлыки… и в соседней роще нашли труп? — Пиршество подумала, не сбилась ли фэн-шуй в Университете Мо Чэна: как будто специально для студентов устраивают такие неприятности!

Гу Ян с заботой посмотрел на неё:

— Пойти посмотреть?

Пиршество замялась:

— …На самом деле, не очень хочется. Но раз уж ты спрашиваешь… Да и профессор Ван Цзиньпин сейчас на ферме. Он всегда переживает за студентов — неважно, с факультета иностранных языков или нет. Профессор ко мне очень добр, относится почти как к дочери, и Шэн И его обожает. Лучше уж я схожу, чем заставлять его волноваться.

Она всё же попыталась выкрутиться:

— Но ведь приехала полиция — наверняка перекрыли место происшествия. Меня вообще пустят?

Гу Ян ответил:

— Если хочешь просто посмотреть, есть ли там твои студенты, тебе не обязательно заходить в оцепление.

Он слегка помолчал и добавил:

— К тому же сегодня я взял с собой служебное удостоверение.

Пиршество повернулась к нему и бросила недовольный взгляд. Это был первый раз с их встречи в аэропорту, когда она позволила себе такое почти кокетливое выражение. Её миндалевидные глаза сверкнули, и Гу Яну показалось, что в этом взгляде больше нежности, чем упрёка. Сердце его невольно заколотилось — хотелось, чтобы она посмотрела так ещё раз.

Конечно, это было лишь мимолётное желание.

Гу Ян почувствовал лёгкое сожаление, но понимал: Пиршество идёт туда не потому, что боится за своих студентов, а чтобы не тревожить профессора Ван Цзиньпина.

Он улыбнулся, чувствуя, как её взгляд коснулся его:

— Не волнуйся, я пойду с тобой.

От этих слов у Пиршества в груди возникло странное, тёплое чувство. Она опустила голову и пробормотала:

— Я и не волнуюсь вовсе.

Отец Пиршества, наблюдавший за этой сценой, испытывал смешанные чувства — и радость, и тревогу. А малыш Шэн И, услышав разговор мамы с дядей Гу, отпустил ногу дедушки и обхватил руками Гу Яна:

— Дядя, куда вы с мамой? Я тоже хочу!

Отец Пиршества молча подхватил внука обратно:

— Взрослые заняты. Детям нельзя.

Шэн И, которого дед держал за талию, с грустью посмотрел на уходящих:

— Но я же ещё малыш! Взрослые должны водить меня, чтобы я набирался опыта и скорее вырос!

Брови отца Пиршества приподнялись. Он унёс внука обратно в домик:

— Раз малыш — слушайся взрослых.

Малыш обиженно надул губы.

Инг.

Жизнь малыша — сплошные трудности.

Когда же он наконец повзрослеет?

Когда Пиршество и Гу Ян добрались до бамбуковой рощи у реки, полиция уже оцепила территорию. Местные жители толпились за лентой.

Оба с удивлением узнали знакомых лиц. Гу Ян увидел своих коллег — Пэн Юань и Шао Цяна. Пиршество же заметила Ян Чжэня — студента, с которым однажды уже встречалась. Он был детским другом Юй Сяолинь.

Пиршество слегка замерла. Гу Ян сразу это почувствовал и повернулся к ней:

— Что случилось?

— Старший товарищ по учёбе, — горько усмехнулась она, — кажется, я действительно вижу одного знакомого студента.

— Такая случайность?

— Да уж, — вздохнула Пиршество, — такого совпадения хватило бы на целую книгу.

Гу Ян первым направился к оцеплению. Его коллеги — Пэн Юань и Шао Цян — удивились, но, зная его статус, пропустили за ленту. Пиршество на секунду задумалась, но последовала за ним. Пэн Юань, в перчатках, увидев её, изумилась:

— Преподаватель Шэн?

Пиршество кивнула:

— Услышала, что здесь найден труп, и что обнаружили его студенты нашего университета. Решила проверить.

Пэн Юань невольно спросила:

— Но как вы оказались вместе с нашим командиром?

Пиршество посмотрела на Гу Яна, который уже надевал перчатки, и едва заметно улыбнулась:

— Пригласила старшего товарища по учёбе отдохнуть на ферме в пригороде. Он согласился — вот и гуляем вместе.

Пэн Юань замолчала. Она переводила взгляд с Пиршества на Гу Яна, разговаривающего с Шао Цяном, и чувствовала неприятный комок в горле.

Она и Шао Цян дежурят, а Гу Ян проводит время с Пиршеством… Конечно, дежурства чередуются, но мысль о том, что обычно угрюмый и домосед Гу Ян вдруг выбрался за город ради прогулки с ней, вызывала у Пэн Юань раздражение.

Судмедэксперт осматривал место происшествия — полноватый мужчина средних лет в строгом костюме, явно вызванный срочно.

Пиршество ещё по дороге услышала от дяди Вана, что труп уже начал источать запах. Поскольку она не полицейская, ей не хотелось подходить ближе к месту выброса тела. Вместо этого она посмотрела на толпу за оцеплением. Среди студентов, стоявших там, был и Ян Чжэнь. Несколько девушек выглядели бледными — их явно напугало происшествие.

Как раз в этот момент Ян Чжэнь тоже заметил Пиршество. В его глазах мелькнуло удивление, но он быстро скрыл эмоции, что-то сказал однокурсникам и подошёл к ней.

Юноша вежливо поклонился:

— Преподаватель Шэн.

Пиршество приняла учительский тон:

— Студент Ян, что вы здесь делаете?

Ян Чжэнь посмотрел на активность полиции за лентой:

— Сегодня выходной. Мы давно хотели выбраться на природу — сказали, тут красивое место для барбекю. Все готовились к экзаменам, нервы на пределе. Решили после тестов немного отдохнуть.

Он помолчал и добавил:

— Не ожидали такого.

Пиршество сочувственно посмотрела на студентов и снова обратилась к Ян Чжэню:

— Как только закончите с полицией — возвращайтесь в университет. Здесь вам делать нечего.

— Пока не можем, — ответил Ян Чжэнь. — Нам нужно дать показания.

Пиршество потёрла виски — одно упоминание «дать показания» вызывало у неё лёгкую панику.

Гу Ян тем временем обошёл оцепление, снял перчатки и передал их Шао Цяну, после чего вышел к Пиршеству.

Пэн Юань удивилась:

— Командир, уходите?

Гу Ян, подходя к Пиршеству, ответил:

— Юань-Юань, сегодня мой выходной.

— Раньше, даже в выходной, если случалось такое, ты всегда оставался помогать.

Гу Ян лёгким движением постучал её по лбу:

— Времена меняются. Выполняйте работу, а я скоро уеду.

— Уедешь? С кем?

Гу Ян усмехнулся:

— С этими студентами. Они мои младшие товарищи по учёбе. Бедолаги — вышли пожарить шашлыки, а нарвались на труп. Пусть двое ваших коллег быстро возьмут у них показания и отпустят.

Пэн Юань замолчала, потом возмущённо выпалила:

— Ты злоупотребляешь служебным положением!

Гу Ян невозмутимо посмотрел на неё:

— Да?

http://bllate.org/book/9674/877258