Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 22

Пиршество и мама Шэн И недолго задержались в гостиной: Ван Цзиньпин уже приехал вместе с несколькими преподавателями-носителями языка с факультета иностранных языков. Среди них, разумеется, был и Мэтью.

Увидев Мэтью и Ван Цзиньпина, Шэн И тут же бросил нового приятеля Гу Яна и, коротконогий, но полный энтузиазма, помчался к ним навстречу.

— Профессор! Мэтью!

Его возбуждённый голос прокатился по всей ферме ещё до того, как он подбежал. Мама Шэн И, наблюдая за внуком, покачала головой с лёгкой улыбкой и сказала Пиршеству:

— Посмотри, как он сегодня разыгрался. Ночью будет не уложить.

Все дети такие: если весь день носишься без устали, то ночью сон беспокойный — во сне то плачешь, то смеёшься, мучаешь всех вокруг.

Пиршество смотрела, как её маленький комочек врезался прямо в объятия Ван Цзиньпина и уцепился за профессора мёртвой хваткой. То хмурясь, то надувая губки, малыш что-то быстро шептал ему, отчего тот расплывался в широкой улыбке.

Пиршество вышла наружу. Гу Ян не знал людей из компании Ван Цзиньпина, поэтому не спешил подходить к ним. Его высокая, стройная фигура осталась у входа в гостиную, где он наблюдал за этой группой. Заметив, что Пиршество вышла, он без тени сомнения одарил её ослепительной, открытой улыбкой.

— Бросил тебя Шэн И? — с улыбкой спросила она.

Гу Ян подхватил шутку:

— Ещё как! Оказалось, мой шарм не сравнится с обаянием вашего профессора и преподавателей-носителей.

Пиршество бросила на него быстрый взгляд и повела знакомиться с Ван Цзиньпином и остальными.

Английский у Гу Яна всегда был слабоват: и в университете, и на курсах повышения квалификации он еле-еле сдавал экзамены четвёртого и шестого уровней. Однако разговорная речь у него оказалась удивительно хорошей. Сначала, возможно, немного запинался, общаясь с преподавателями-носителями, но вскоре вошёл в колею и заговорил совершенно свободно. Это приятно удивило Пиршество: она думала, что у этого красивого и уверенного в себе следователя английский, скорее всего, хромает. Но, видимо, ошибалась.

Мэтью тем временем потащил Шэн И собирать яйца. Малыш, завидев любимого человека, тут же тянул его за собой — сначала это был Гу Ян, теперь очередь Мэтью.

Преподаватели факультета иностранных языков бывали на ферме Шэнов не раз и прекрасно знали, куда направиться: кто — на рыбалку, кто — в горы. Удочка Ван Цзиньпина почему-то сломалась, и тогда красавец-следователь вновь превратился в мастера по ремонту удочек и за пару минут всё починил.

Пиршество стояла рядом и с интересом наблюдала. Такой Гу Ян казался ей чем-то новым и неожиданным.

Она уселась рядом с Ван Цзиньпином, вертя в пальцах былинку, и посмотрела на Гу Яна, который уже забрасывал удочку:

— Не знала, что ты так хорошо говоришь по-английски и умеешь чинить удочки.

Гу Ян лишь улыбнулся в ответ. Для него этот визит на ферму Шэнов стал настоящим подарком судьбы.

Он чувствовал, что шаг за шагом входит в её мир — знакомится с её семьёй, коллегами, бывшим наставником. Ему безмерно нравилось видеть, как она ведёт себя по-разному в разных кругах: дома, на работе, перед профессором. Каждая грань её натуры была словно новая глава увлекательной книги.

Пиршество переводила взгляд с Гу Яна на Ван Цзиньпина. Рыбалка её не привлекала, поэтому она завела с профессором лёгкую беседу обо всём на свете. Её тон и выражение лица были совершенно расслабленными — было видно, что перед Ван Цзиньпином она чувствует себя абсолютно свободно. Обычно профессор с удовольствием поддерживал такие разговоры, но на этот раз, заметив, что Гу Ян рядом уже вытащил несколько рыб, а у него самого даже поклёвки нет, Ван Цзиньпин слегка нахмурился.

— Ты своими болтовнями распугала всю рыбу! — заявил он. — Гу Ян впервые здесь, а ты, как хозяйка, должна провести для него экскурсию по ферме.

Пиршество на миг замолчала — впервые профессор дал ей от ворот поворот. Она повернулась к Гу Яну, виновнику происшествия, который в этот момент вытаскивал из воды ещё одну рыбку.

Гу Ян, услышав слова профессора, улыбнулся Пиршеству. В его взгляде мелькнуло что-то тёплое и ласковое.

— Я немного устал, — сказал он. — Прогуляешься со мной?

Так одно предложение Гу Яна вернуло профессору тишину и спокойствие, необходимые для успешной рыбалки.

Пиршество не повела Гу Яна в хозяйственную зону, а выбрала прогулку по жилой части фермы и тропинке, опоясывающей гору. Оба понимали, что между ними зарождается нечто большее, но, оказавшись наедине, не знали, как правильно себя вести.

Пиршество думала: у неё уже есть ребёнок, не покажется ли ей неловко, если она будет вести себя неуверенно в такой ситуации?

Но если она поведёт себя слишком свободно, не решит ли Гу Ян, что она легкомысленна?

Пока она размышляла, Гу Ян вдруг спросил:

— Тебе тяжело быть рядом со мной?

— Н-нет, — ответила она, слегка удивлённо. — Почему ты так думаешь?

Гу Ян усмехнулся, и в его низком голосе прозвучали тёплые нотки:

— Тогда почему ты хмуришься, будто чем-то озабочена?

Пиршество взглянула на него. Сегодня он выглядел особенно расслабленным: обычно суровые черты лица смягчились, приобретя благородную мягкость. Его взгляд остановился на её лице, и уголки губ тронула обаятельная улыбка.

— Пиршество.

— Да?

— Тебе правда не тяжело быть рядом со мной?

Раньше Гу Ян, будучи молодым и дерзким следователем, вряд ли стал бы так осторожно выяснять её чувства. В те годы, заметив хотя бы проблеск взаимности, он бы сразу прижал девушку к стене и добился бы от неё не просто симпатии, а настоящей страсти.

Но три года назад его наставник погиб от рук врагов, и с тех пор Гу Ян изменился. Он научился сдерживать свой пыл, стал терпеливее и мудрее. Теперь он был тем самым капитаном, который кладёт руку на плечо подчинённого и говорит: «Обязанность есть долг. Мы не имеем права подвести».

Поэтому сейчас он не спешил. Он знал: мимолётные утехи не приносят настоящего удовлетворения. В последние годы он почти отказался от романтических интрижек — не потому, что потерял интерес, а потому, что устал от бессмысленных игр.

До тех пор, пока снова не встретил Пиршество.

Бывает ли человек, чьё появление мгновенно затмевает всё вокруг?

Бывает ли тот, ради кого хочется отдать всё и быть с ним невероятно нежным?

Гу Ян знал ответ. Даже если Пиршество изменилась — у неё теперь есть двухлетний сын Шэн И, милый и жизнерадостный, — для него в ней не было ничего плохого. Её достоинства восхищали, а недостатки казались очаровательными. Она была совершенна именно такой.

Он, возможно, сошёл с ума, но ради неё это того стоило.

Именно потому, что она значила для него так много, он и старался быть особенно осторожным. Возможно, за эти годы она пережила немало трудностей, просто не показывала этого. Ведь внешне она всегда была избалованной судьбой: хорошее происхождение, любящие родители… Легко было подумать, что даже рождение ребёнка вне брака не принесло ей особых страданий.

Глядя на эту изящную женщину, Гу Ян чувствовал, как внутри всё волнуется.

Пиршество прищурилась, её голос стал мягче:

— Быть рядом со старшим товарищем по учёбе — не тяжело.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Но в его глазах было что-то такое глубокое и притягательное, что у неё заколотилось сердце. Щёки залились румянцем, и, хоть она и хотела отвести взгляд, сделать это оказалось не так-то просто.

Так они и стояли — двое молодых людей, погружённые в тихий, напряжённый момент.

Гу Ян заметил лёгкий румянец на её щеках и почувствовал, как внутри что-то дрогнуло.

Тысячи слов не стоили и одного этого взгляда — когда она краснеет от его присутствия.

Она действительно испытывает к нему чувства.

Он чуть приподнял руку, будто собираясь коснуться её щеки. Пиршество это почувствовала, но не отстранилась — лишь её ресницы дрогнули, а зубы слегка прикусили нижнюю губу. Её глаза, полные невысказанных слов, смотрели на него.

Гу Ян, убедившись, что она не против, уже собирался сделать шаг навстречу, как вдруг вдалеке раздался детский голос:

— Мама! Мама!

Гу Ян: «...»

Он слегка кашлянул и небрежно опустил руку, которая уже почти коснулась её лица. Взгляд его переместился на бегущего к ним Шэн И.

За малышом неторопливо шёл Мэтью.

Шэн И что-то бережно держал в ладошках и, бегая, не сводил с этого глаз. Только подойдя ближе, Гу Ян разглядел, что это...

...яйцо.

Пиршество, стоявшая рядом с Гу Яном, с улыбкой наблюдала, как сын мчится к ней.

— Осторожнее, не беги так быстро, — мягко сказала она.

Личико Шэн И было пунцовым от возбуждения:

— Мама, мама, смотри! У меня самое большое яйцо!

Пиршество опустила глаза на яйцо и моргнула.

Малыш торжественно протянул находку Гу Яну:

— Дядя, смотри! Яйцо! Оно больше всех других яиц!

Гу Ян улыбнулся и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со взглядом ребёнка. Но Шэн И уже не слушал, что ему собирались сказать. Вся его душа была поглощена драгоценной находкой.

— Моё яйцо такое огромное! — бормотал он, уходя прочь. — Что делать? Мне даже гордость берёт!

Гу Ян: «...»

Пиршество, наблюдая за их взаимодействием, не смогла сдержать смеха.

В этот момент подошёл Мэтью. Увидев её улыбку, он слегка удивился, но виду не подал.

— Нам не пойти за ним? — спросил Гу Ян, глядя вслед малышу, который уже направлялся к жилому дому.

— Нет, не надо, — спокойно ответила Пиршество. — Он, конечно, идёт к дедушке.

Мэтью, стоявший рядом, лениво добавил:

— Конечно. Каждый раз, когда он находит «самое большое яйцо в мире», он обязательно несёт его господину Шэну, чтобы тот помог найти курицу для высиживания.

Гу Ян: «...»

— Он ещё сказал мне, — продолжал Мэтью, — что из этого яйца точно вылупится семицветный феникс.

Гу Ян окончательно сдался и просто улыбался, глядя, как Шэн И подходит к мужчине в соломенной шляпе. Тот, высокий и крепкий, нагнулся и что-то сказал внуку, после чего взял его за руку и повёл дальше.

— Это мой папа, — пояснила Пиршество.

Гу Ян кивнул:

— Ты упоминала, что он любит хороший чай. У меня в машине есть несколько баночек минцяньского лунцзиня. Отдам ему попробовать.

— Отлично, спасибо, старший товарищ по учёбе, — без церемоний ответила она.

Гу Ян улыбнулся и уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Мэтью лёгким движением смахнул с её плеча два листочка. Его глаза слегка сузились.

Пиршество тоже почувствовала прикосновение и спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулся Мэтью. — Просто на твоих плечах лежали листья.

— А, понятно. Спасибо, — сказала она.

Тут Пиршество вспомнила: когда Мэтью вернулся из Канады, он упоминал, что его мать тоже вернулась в Китай, и сказал, что история длинная, и расскажет позже. Но с тех пор она так и не нашла времени поинтересоваться. Ведь раньше, когда ей было тяжело, именно Мэтью был рядом — поддерживал, развлекал, выслушивал. А теперь, едва встретив Гу Яна, она будто забыла обо всём.

От этого чувства вины она стала особенно приветливой к Мэтью и спросила:

— Разве ты не хотел попросить моего отца научить тебя водить трактор?

http://bllate.org/book/9674/877257