Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 2

Пиршество наконец пришла в себя и на лице её заиграла вполне естественная улыбка. С лёгкой досадой она обратилась к Гу Яну:

— В этом возрасте дети самые непоседливые, ничего не понимают — болтают что попало. Прости, братец, насмешили тебя.

Она присела и поправила одежду Шэн И, мягко сказав сыну:

— Это не папа. Надо звать дядю Гу.

Шэн И надул губки. Он, видимо, ещё не понимал разницы между «папой» и «дядей», но явно предпочитал первое. Его чёрные, как смоль, глаза с невинным видом уставились на Пиршество, а потом он запрокинул голову и снова посмотрел на Гу Яна:

— Папа!

Пиршество: «…»

Гу Ян опустил взгляд на малыша, который доставал ему лишь до колен. Мальчик был необычайно хорош — румяный, пухленький, такой, что сразу вызывал умиление. Этот кроха, похоже, совсем не боялся незнакомцев: он смотрел вверх и даже ослепительно улыбнулся, будто маленькое солнышко. Гу Ян невольно тихо рассмеялся и наклонился, чтобы погладить малыша по голове.

— Тебя зовут Сяо И?

Шэн И склонил голову набок и засунул палец себе в рот.

— Меня зовут Шэн И.

Шэн И? Гу Ян приподнял бровь и вынул палец мальчика изо рта.

— Нельзя сосать пальцы.

Шэн И опустил руку и обиженно надул губы — ему явно было обидно, что запретили сосать палец.

Пиршество улыбнулась, погладила сына по голове и поднялась, встретившись взглядом с Гу Яном:

— Братец, тебя кто-нибудь встречает?

В этот момент за спиной Пиршества раздался голос:

— Старший Гу.

Она обернулась и увидела молодого человека её возраста с короткой стрижкой. Его движения были чёткими и аккуратными.

Гу Ян взглянул на того, кто стоял за Пиршествой, затем вернул взгляд и слегка улыбнулся:

— Это мой коллега.

Пиршество вежливо кивнула молодому человеку и тут же велела Шэн И помахать обоим дядям на прощание. Когда они вышли из аэропорта, бабушка Шэн вдруг спросила:

— Ай Янь, ты записала телефон и вичат Гу?

Пиршество, не отрывая взгляда от дороги, ответила:

— Нет.

— А?! Разве я тебе не напоминала? Как ты могла забыть?

Сидевшая на переднем пассажирском сиденье пожилая женщина вновь завела своё любимое занятие — болтать без умолку. Всю дорогу она рассказывала Пиршеству, как Гу Ян заботился о ней в самолёте. Бабушке было нечего делать в полёте, и она с радостью принялась «проверять документы» молодого человека. Она даже не успела толком выяснить, кем он работает, но услышала, что он служит в городском управлении полиции, а его родители работают в госучреждениях. Кроме того, он холост и очень приятной наружности.

Бабушка Шэн вздохнула:

— Какой замечательный парень! Хорош собой и внимателен. Как такое может быть — до сих пор один?

Пиршество промолчала. Зато тётя Ван с заднего сиденья подхватила:

— Тот, кто его встречал, тоже неплох.

Пиршество не выдержала и с усмешкой ответила:

— Оба хороши. Особенно Гу Ян — красивый и заботливый. Если бы у меня не было сына, я бы сама за ним поухаживала.

Бабушка и тётя Ван на мгновение замолкли, а потом больше не заговаривали на эту тему.

Бабушка не знала, почему её внучка вернулась из-за границы с сыном. Каждый раз, глядя на свою прекрасную внучку, которая не замужем и рядом с которой нет мужчины, старушка не могла не чувствовать горечи. Поэтому, когда на улице встречала какого-нибудь приличного молодого человека, она обязательно задумывалась, подошёл бы он её Ай Янь.

Ещё в самолёте, узнав, что Гу Ян холост, бабушка не переставала строить планы и с любопытством расспрашивала его обо всём подряд. Молодой человек был слегка ошарашен такой пристальностью, но, будучи воспитанным парнем, терпеливо отвечал на все вопросы пожилой женщины.

Шэн И сидел в детском кресле и был весь поглощён новой любимой игрушкой — жёлтым цыплёнком. Ему было совершенно всё равно, о чём говорили взрослые. Но когда в салоне воцарилась тишина, он посмотрел на тётушку Ван, потом на Пиршество и позвал:

— Мама!

Пиршество, пользуясь красным светом, обернулась:

— Да? Что случилось?

Шэн И обиженно надул губы:

— Голодный.

Его слово «голодный» разрядило напряжённую тишину. Тётя Ван принялась искать торт, который приготовила ещё до аэропорта, а бабушка — цветочные пирожки, привезённые из Юньнани.

Пиршество улыбнулась, дождалась зелёного и свернула на дорогу, ведущую к ферме отца. Бабушка обычно жила вместе с родителями Пиршества на ферме — старушка утверждала, что там чище воздух, лучше горы и вода, чем в городе. Поэтому отец Пиршества оборудовал для неё отдельные апартаменты прямо на ферме.

Чем дальше они ехали, тем меньше становилось машин, а по обе стороны дороги всё чаще мелькали зелёные холмы. Пиршество слушала бессмысленные, но тёплые разговоры бабушки и сына и не чувствовала раздражения — наоборот, этот фоновый шум позволял ей немного отвлечься.

Пиршество и Гу Ян учились в одном университете — Университете Мо Чэна, но особой близости между ними не было. Однако впервые она увидела его не в кампусе.

Пиршество помнила тот вечер в парке Дунху, расположенном рядом с университетом. Там чаще всего гуляли влюблённые парочки. В парке были и озеро, и холмы, а ещё знаменитый розарий с множеством сортов роз. Отец Пиршества как раз хотел разбить подобный сад на ферме, и она отправилась в парк, чтобы посмотреть, какие там растут розы.

Но роз она так и не увидела. Стало быстро темнеть, и, хотя в парке горели фонари, разглядеть что-либо было невозможно. Пиршестве стало скучно, и она уже собиралась уходить, как вдруг в розарии на неё накинулись трое молодчиков с подозрительной внешностью.

Она оценила их взглядом: тощие, бледные, явно не просто хулиганы, а, скорее всего, наркоманы. Один из них с хищной ухмылкой спросил:

— Эй, девочка, одна гуляешь? Не хочешь компанию?

Пиршество промолчала, лишь бросила на них холодный взгляд и мысленно прикинула, как быстрее всех их повалить, не повредив при этом розы.

Но ей не пришлось действовать. Перед ней возник высокий мужчина в подогнанной рубашке с закатанными рукавами.

— Она не одна. Что вам нужно?

Молодчики выругались и бросились на него. Пиршество даже не успела опомниться, как незнакомец уже повалил всех троих. Он стоял, прижав ногой одного из них к земле, и лениво, но угрожающе произнёс:

— Не шевелись. А то нога моя станет совсем безжалостной.

Тот, кого он придавил, пару раз дёрнулся и сдался.

Пиршество стояла в стороне, не зная, как реагировать. Это было слишком неожиданно. Она наблюдала, как красивый, как на картинке, мужчина заставил этих отморозков вести себя, как послушные школьники, а потом просто махнул рукой, прогоняя их, словно надоедливых мух.

Когда он обернулся к ней, Пиршество молчала.

Мужчина улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Хотя в обществе в целом безопасно, девушке не стоит гулять по парку одной вечером.

Пиршество моргнула:

— Когда я пришла, ещё не стемнело.

Он на миг замер, явно не ожидая такого ответа, и тихо рассмеялся. Пиршестве тогда показалось, что у него прекрасный голос — и когда говорит, и когда смеётся.

Позже он вежливо проводил её до ворот университета и ушёл, не оставив имени — настоящий герой без подписи.

Для Пиршествы, с детства привыкшей самой за себя постоять (мальчишки в школе нередко плакали, зовя её «сестрой»), это было совершенно новое ощущение. Оказывается, быть защищённой — тоже неплохо. Так она тогда подумала.

Когда они встретились снова, Гу Ян учился в магистратуре по психологии на заочном отделении. Поскольку он совмещал учёбу с работой, многие считали, что он просто «отбывает номер». Но, несмотря на редкие появления в университете, каждый его визит вызывал ажиотаж среди студенток.

Пиршество слышала, что Гу Ян уже был следователем. Высокий, красивый, с отличной физической подготовкой — он был настоящим кумиром. Девушки при виде него визжали и делали сердечки руками, провозгласив его своим богом. Его дипломная работа тоже была необычной — он исследовал криминальную психологию. А преподаватель по этой дисциплине в университете был уважаемым ветераном из городского управления.

Размышляя об этом, Пиршество свернула с широкой асфальтированной дороги на узкую извилистую тропу, по обе стороны которой тянулись зелёные поля.

Тогда Гу Ян был настоящим богом для студенток — высокий, красивый, сильный. Но мало кто из них всерьёз мечтал стать его девушкой.

Пиршеству вдруг пришло в голову: если бы бабушка в самолёте узнала, что Гу Ян — следователь, разрешила бы она тогда внучке записать его контакты?

Этот вопрос так и остался без ответа — машина уже въехала в ворота фермы.

Многие городские жители считают фермы грязными и вонючими. Но на самом деле там действуют строгие правила: чужие машины не пускают без дезинфекции, а при входе в зоны с животными требуется переодеваться. Однако на ферме семьи Шэн была отдельная жилая зона, где таких строгих требований не предъявляли — достаточно было лишь проехать через дезинфекционную ванну у ворот.

Едва машина остановилась, как мать Пиршества уже открыла дверцу с пассажирской стороны и обменялась парой слов с бабушкой. Тут же к ней подбежал Шэн И:

— Бабушка! Бабушка!

Мать Пиршествы улыбнулась и подняла внука на руки:

— Ах, вот и мой малыш! Дедушка с утра спрашивал, когда же ты приедешь. Курица собирается нестись — дедушка хочет, чтобы ты пошёл с ним собирать яйца.

Шэн И обрадовался и сунул бабушке в рот кусочек торта, который уже наполовину съел:

— Бабушка, ешь?

Та ласково отвела голову:

— Нет, кушай сам, малыш.

Пиршество, держа в руках чемоданы из багажника, улыбнулась:

— Ты же ел это сам, а теперь даёшь бабушке? Она тебя сейчас невзлюбит.

Шэн И широко распахнул глаза, обхватил шею бабушки руками и, с набитым ртом, невнятно произнёс:

— Бабушка, хорошая, не злись.

С тех пор как он научился говорить, он звал родителей Пиршествы «дедушкой» и «бабушкой», и старики не собирались его поправлять. Пиршестве тоже казалось, что в этом нет нужды.

Мать Пиршествы была в восторге:

— Отец сейчас в розарии. Я отведу малыша к нему. Я уже поменяла постельное бельё в комнате бабушки. Отведи тётю Ван, пусть помогут бабушке разобрать вещи и отдохнут.

Пиршество кивнула. Оглянувшись, она увидела, что тётя Ван и бабушка уже направились к апартаментам на первом этаже.

Семья Шэн часто приезжала на ферму, поэтому отец построил здесь небольшой дом с отдельными квартирами на каждом этаже. Бабушке, чтобы не мучиться с лестницей, отвели первый этаж. Пиршество любила простор и свет, поэтому жила на верхнем этаже, где ещё был чердак с плетёным креслом и столиком — идеальное место для отдыха. Второй и третий этажи занимали родители и старший брат Шэн Цзин.

Бабушка Пиршествы почти не жила на ферме — только приезжала на праздники, чтобы пообедать всей семьёй, а потом возвращалась в город к младшему сыну Пиршествы. Почему так получилось — это уже старая семейная история, в которую Пиршестве не хотелось вникать.

http://bllate.org/book/9674/877237