Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 1

Название: Пиршество (Цюй Шуйцин)

Категория: Женский роман

Пиршество

Автор: Цюй Шуйцин

Аннотация

Пиршество приехала в аэропорт встречать бабушку вместе с сыном и вдруг заметила, что из самолёта вместе с ней выходит ещё и Гу Ян.

Сначала она опешила, но тут же совершенно естественно сказала сыну:

— Сяо И, поздоровайся с дядей Гу.

Гу Ян опустил взгляд на малыша, ростом едва выше его колена.

Малыш поднял голову и с восторгом воскликнул:

— А! Папа!

Гу Ян: «…»

Слишком резкий поворот событий — надо срочно выпить чашку чая, чтобы прийти в себя!

Дружеское напоминание:

※ Героиня родила ребёнка вне брака;

※ Между главными героями до этого не было никаких романтических отношений, никаких недоразумений и расставаний — всё чистая случайность, хоть и драматичная, но прекрасная (⊙v⊙);

※ В романе, хоть и много мелодрамы, автор клянётся: сердце читателя не будет разбито! История будет тёплой, как весенний ветерок!

Теги: судьба свела вместе, городская любовь, любовная битва

Ключевые слова: главная героиня — Пиршество; второстепенные персонажи — Гу Ян и другие

Ей приснилось, будто она снова студентка: сидит у озера возле библиотеки, в руках книга, за спиной — высокое дерево, перед глазами — мерцающая гладь воды, а рядом стоит парень с длинными ногами.

Он был по-настоящему красив — не так, как современные «мальчики-цветочки», которых обожают девчонки. Его брови были чёткими и строгими, глаза — ясными и глубокими. Когда он молчал, взгляд казался холодноватым, но стоило ему наклониться и улыбнуться ей — и он словно преображался: тёплый, мягкий, приветливый.

Под его взглядом уголки её губ сами собой поднялись в улыбке. Она потянула его за рукав, и он тут же сел рядом. Она прижалась головой к его плечу — жест получился на удивление нежным и интимным.

Он обнял её, легко забрал книгу из её рук, пробежался глазами по страницам и рассмеялся:

— Ты, оказывается, читаешь такие книги?

— А разве нельзя?

Он склонился к ней, глядя с улыбкой.

Лёгкий ветерок, солнце в зените — и в душе разливалась невероятная нежность, идеальное настроение для чего-то романтического.

Она улыбнулась и подняла голову, наблюдая, как черты его лица всё ближе...

Прекрасный сон прервался глухим «бух!». Пиршество вздрогнула и резко открыла глаза. Некоторое время она приходила в себя, сидя в плетёном кресле-лежаке на балконе. Под ногами — деревянный пол, сквозь панорамные окна льётся тёплый солнечный свет, а книга, которую она держала в руках, чтобы скоротать время, упала на пол.

Зевнув, она потянулась, поднялась и подобрала книгу, направляясь в гостиную.

— Га-а-а!

Странный писк заставил её опустить взгляд: под её ногой оказалась жёлтая, уродливая игрушечная курица.

В гостиной на тёмном ковре сидел пухленький малыш и строил башню из кубиков. У него были большие глаза, длинные ресницы и щёчки, от которых невозможно отвести взгляда. Увидев Пиршество, он радостно прищурился, торопливо вскочил на ноги и, даже не успев устоять, покачиваясь, побежал к ней, обхватил её ногу и громко закричал:

— Мама! Мама! Ты проснулась!

Пиршество улыбнулась, наклонилась и подняла его на руки:

— Проснулась. А почему ты один играешь? Где тётя Ван?

— Бабушка... торт делает! — с восторгом ответил малыш, обнимая её за шею и вертя головой в сторону кухни.

Из кухни быстро вышла женщина средних лет — добрая, простая, одетая скромно, в фартуке с Винни-Пухом, на котором виднелись следы муки.

— Ты спала на балконе, так что я не пустила Сяо И будить тебя. Редко он так спокойно играет, вот я и решила воспользоваться моментом и испечь торт — возьмёшь с собой в аэропорт.

Женщина была домработницей в доме Пиршества, и та звала её тётя Ван. Её прислал отец Пиршества, чтобы помогала дочери с маленьким внуком.

Пиршество улыбнулась:

— Тётя, не утруждайте себя. До аэропорта всего час езды туда и обратно — не успеем проголодаться.

Маленький Шэн И, похоже, не совсем понял, но всё равно поддержал маму:

— Тётя, не надо!

Пиршество рассмеялась, поставила его на пол и щёлкнула по носу:

— Кого ты зовёшь «тётя»?

Шэн И надул губы, изобразив обиду.

Пиршество похлопала его по щёчке, взглянула на настенные часы — пора собираться. Она сказала тёте Ван:

— Я переоденусь. И вы не готовьте больше — собирайтесь, поедем вместе. Бабушка сказала, что хочет, чтобы мы с Сяо И встретили её сами.

Тётя Ван согласно кивнула и пошла снимать фартук.

Пиршество, двадцать пять лет от роду, три года училась за границей и вернулась из Канады уже с маленьким мальчиком по имени Шэн И. Сейчас она преподаёт в отделении иностранных языков университета Мо в одноимённом городе. Жизнь у неё в целом спокойная, хотя иногда и бывает суматошной.

Тётя Ван усадила Шэн И на заднее сиденье, пристегнула его в детское кресло и убрала вещи, которые Пиршество положила сзади. Та села за руль, пристегнулась и, положив руку на руль, оглянулась:

— Тётя, всё готово?

— Готово, — ответила та.

Пиршество завела машину и выехала из двора.

Тётя Ван смотрела на неё в зеркало заднего вида. По её мнению, Пиршество была необычайно красива: овальное лицо, раскосые глаза, длинные чёрные волосы, белоснежная кожа — ничуть не хуже звёзд с экрана. Отец Пиршества — решительный, но добрый человек, владелец большой фермы на сотни му. До отъезда за границу Пиршество каждые каникулы ездила туда. Видимо, потому что отец почти всегда жил на ферме, все его дети и племянники тоже рвались туда на каникулы. Особенно Пиршество — тётя Ван часто слышала, как отец горделиво рассказывал, что дочь могла провести там целые каникулы, никуда не выезжая.

Позже, когда Пиршество поступила в университет, она ездила на ферму только на зимние и летние каникулы. В это время муж тёти Ван тяжело болел раком, и она больше не бывала на ферме. А потом Пиршество уехала учиться за границу и вернулась уже с сыном. Поскольку ферма отца была известна в округе, слухи о незамужней матери быстро разнеслись. Но семья Шэн относилась ко всему с удивительным спокойствием. Люди пытались расспросить подробности, но стоило вспомнить сурового отца Пиршества — и все сразу замолкали. Он был добрым, но вспыльчивым, и никто не осмеливался дышать в его присутствии.

Тётя Ван, как и многие, была очень любопытна. Но даже работая в доме Шэнов, она так и не узнала, что произошло за границей. Иногда, глядя на Пиршество, она невольно чувствовала жалость:

«Такая молодая, такая красивая... Как же так получилось, что родила вне брака?»

Пока тётя Ван размышляла, Пиршество уже въехала на парковку аэропорта.

Шэн И ещё не исполнилось двух лет — он только учился говорить. Пока тётя Ван задумалась, малыш сидел на заднем сиденье с жёлтой курицей в руках и что-то бормотал себе под нос. Пиршество взглянула на него в зеркало и улыбнулась — дети всегда полны энергии.

Она припарковалась. Тётя Ван собралась открыть багажник, чтобы достать коляску, но Шэн И обхватил ногу мамы и решительно заявил:

— Нет! Не хочу в коляску!

Тётя Ван ласково уговаривала:

— Малыш, послушайся. Нам предстоит много ходить.

Но Шэн И только крепче прижался к маме:

— Не буду!

Тётя Ван посмотрела на Пиршество. Та опустила глаза — сын смотрел на неё снизу вверх.

Пиршество улыбнулась:

— Ладно, тогда сам идёшь. Никто тебя несёт не будет.

Малыш моргнул и кивнул.

Пиршество, убедившись, что «бобок» согласен, взяла его за руку и направилась в здание аэропорта:

— Бабушка только что прилетела издалека и устала — не сможет тебя нести. Когда увидишь её, не бросайся ей на шею, ладно?

Малыш широко распахнул глаза, с любопытством оглядываясь по сторонам, и кивнул, будто понял.

Под «бабушкой» Пиршество имела в виду свою бабушку по материнской линии. На юге Китая принято называть мамину маму «тайтай». Бабушка давно на пенсии и вместе с друзьями из университета для пожилых уехала в тур по Юньнани. Хотя врачи не рекомендовали пожилым ездить в горы, она упрямо поехала. В итоге получила горную болезнь и теперь возвращалась домой. Остальные члены семьи были заняты, а у Пиршества график гибкий — она вызвалась съездить за бабушкой с сыном.

Всё это было просто встречей в аэропорту, но родные наставляли её быть осторожной — ведь с ней ребёнок, вдруг что-то случится. Но Пиршество не видела в этом проблемы: Шэн И с младенчества ездил с ней повсюду, и ничего страшного никогда не происходило. Она считала, что семья перестраховывается.

Однако, когда она увидела у выхода из зала прилёта бабушку, разговаривающую с высоким молодым мужчиной и улыбающуюся ему с такой добротой, у неё внутри всё похолодело.

«Не может быть...»

В этом городе ежедневно миллионы людей проходят мимо друг друга, не зная и не замечая. Встретить знакомого — уже чудо. А уж тем более его...

Но вот бабушка подошла к ней. Шэн И радостно закружил вокруг неё, заливаясь смехом и заставляя старушку сиять от счастья. Пиршество всё ещё не могла прийти в себя.

Бабушка, поглощённая общением с правнуком, не заметила её замешательства и указала на высокого молодого человека рядом:

— Мне стало плохо в самолёте, и Гу Ян так заботливо помог. Ай Янь, ты же умеешь пользоваться этим вашим «вичатом» — запиши его контакт для меня. Обязательно приглашу его на обед!

Мужчина был необычайно красив, и когда он улыбался, становилось ещё лучше. Он добродушно сказал бабушке:

— Вам не за что благодарить. Это ничего.

Бабушка настаивала:

— Капля доброты требует океана благодарности! Конечно, нужно! Обязательно! В новостях то и дело пишут, что старики цепляются за молодёжь, но я не такая!

Пиршество: «…»

Ей показалось, что речь временно отказала.

Зато Гу Ян, стоявший рядом с бабушкой, с удивлением посмотрел на неё и неуверенно произнёс:

— Пиршество?

Она с трудом выдавила:

— Да.

И сухо добавила:

— Какая неожиданность... Ты тоже из Юньнани?

Гу Ян кивнул:

— Да.

Больше сказать было нечего. Бабушка и тётя Ван с изумлением смотрели на молодых людей — оказывается, они знакомы! В это время Шэн И, почувствовав, что его игнорируют, подбежал к маме, обнял её ногу и с любопытством уставился на Гу Яна.

Тот удивился, увидев малыша ростом до колена, и, заметив сходство черт лица, спросил с улыбкой:

— Твой сын?

Речь Пиршества наконец вернулась:

— Да, — кивнула она и сказала сыну: — Сяо И, поздоровайся с дядей.

Малыш моргнул, а потом широко улыбнулся:

— А! Папа!

Шэн И своим возгласом «папа» ошеломил и Пиршество, и Гу Яна.

Бабушка, разговаривавшая с тётей Ван, остановилась и, улыбаясь, пояснила растерянному молодому человеку:

— Малыш только научился говорить «папа» и теперь всех мужчин, похожих на его дядю, так называет. Сяо Гу, не принимай близко к сердцу!

http://bllate.org/book/9674/877236