Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 3

Пиршество занесла багаж бабушки в её комнату, обменялась с пожилой женщиной несколькими словами и попросила тётю Ван помочь распаковать вещи, а сама поднялась на крышу. В пригороде редко встречаются высотки, и с крыши открывался просторный вид. Она увидела, как мама Пиршества несёт на руках Шэн И к розарию. Тот самый розарий отец Пиршества посадил ещё тогда, когда она училась в университете, и теперь розы цвели особенно пышно и красиво. На голове отца Пиршества красовалась соломенная шляпа. Заметив, что внук подошёл, он снял её и надел Шэн И на голову. После этого Пиршество увидела, как мальчик, будто маленький сумасшедший, в шляпе носится по саду во все стороны.

Пиршество невольно улыбнулась, и в её голосе прозвучала ласковая нежность:

— Да уж, счастливый маленький проказник.

Главное управление общественной безопасности города Мо Чэн.

Гу Ян, ещё два часа назад находившийся в аэропорту, уже сидел в своём кабинете. Напротив него, развалившись на стуле и вытянув длинные ноги, расположился Шао Цян — тот самый «ёжик», что встречал его в аэропорту.

— Командир Гу, всё прошло гладко? — спросил он.

Гу Ян взял кружку и налил себе воды.

— В целом нормально. Передали все материалы местной группе по борьбе с наркотиками. Весь этот наркокартель уже арестован, скоро будет вынесен приговор.

Шао Цян кивнул, явно довольный ответом, но через мгновение на его лице появилось мрачное выражение. Он достал сигарету, закурил сам и бросил пачку Гу Яну.

Несколько раз глубоко затянувшись, он нахмурился:

— Чёрт возьми! Если бы мы не поймали их всех разом, как тогда смотреть в глаза павшим братьям? Сегодня утром, перед выходом из дома, я случайно наткнулся в новостях на заголовок о поимке наркоторговцев. Под ним кто-то писал, что торговцам наркотиками положена смертная казнь, а другие утверждали, что они вынуждены заниматься этим из-за бедности или жизненных трудностей и заслуживают шанса исправиться. Из-за этого в комментариях разгорелась настоящая война. Я просто не понимаю: у тех, кто за «второй шанс», в голове вообще вода вместо мозгов?

Улыбка на лице Гу Яна исчезла. Он достал сигарету из пачки, и теперь оба молча курили, словно обмениваясь чувствами дымом.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Ян усмехнулся:

— Да ладно тебе, Шао Цян. Откуда столько недовольства? В наше время дураков с клавиатурой — хоть пруд пруди. Зачем ты с ними споришь?

В последние месяцы полиция Мо Чэна совместно с группой по борьбе с наркотиками провинции Юньнань преследовала один наркокартель. В ходе операции один из офицеров группы Гу Яна погиб при задержании наркоторговца. Шао Цян, заместитель командира, в тот вечер ехал вместе с погибшим напарником в одной машине. Пуля попала в сонную артерию офицера, и машина заполнилась алой кровью — зрелище было ужасающее. Шао Цян видел, как его товарищ, с которым они плечом к плечу прошли не один бой, превратился в холодный труп прямо у него на руках.

Поэтому, когда он увидел, как эти безответственные «клавиатурные воины» в интернете пишут, что наркоторговцам нужно дать шанс исправиться, его просто вывело из себя.

Эти «воины» плохо учили историю и не знают, как наркотики чуть не погубили древнюю цивилизацию с тысячелетней историей. Но даже если забыть об этом — разве они не проходили антинаркотическую пропаганду? Шао Цян до сих пор помнил картинки из школьных учебников: лица наркоманов, их разрушенные жизни… В детстве, ещё не видевший настоящего зла, он при одном воспоминании о таких изображениях испытывал ужас.

Неужели эти «клавиатурные герои» совсем не получали такого образования? Почему они так настойчиво требуют «второго шанса» для наркоторговцев?

А его напарник? Каждый год на юге Китая погибают десятки полицейских при борьбе с наркотиками. Знают ли эти «герои» средний возраст погибших? Эти офицеры были такими же молодыми, полными надежд на будущее… Но смерть настигла их внезапно. Кто дал им шанс на вторую жизнь?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее разгорался гнев. Шао Цян с силой придавил окурок в пепельнице.

— Не хочу злиться, но при одной мысли об этих «клавиатурных воинах» меня просто корёжит. Хочется пнуть их обратно в утробу матери, чтобы пересобрали заново!

Гу Ян собрался что-то сказать, чтобы успокоить своего заместителя, с которым они уже много лет служили бок о бок, но не успел — раздался звонок телефона.

Он выслушал собеседника, и его лицо, ещё недавно смягчённое улыбкой, стало серьёзным. После нескольких коротких вопросов он положил трубку и похлопал Шао Цяна по плечу:

— Ладно, брат. Я понимаю, тебе тяжело, но долг есть долг. Не время злиться — в западном районе убийство. Возьми пару человек и поезжай на место.

— Погибший — Чэнь Цяньфань, мужчина, двадцать лет, местный житель. Работал барабанщиком в группе, выступавшей в одном из баров. На теле обнаружено множество повреждений, смертельным оказалась ножевая рана в живот. Время смерти — примерно в полночь, точное время уточнит судмедэкспертиза. Дело выглядит как умышленное убийство. Дверь не взломана, в квартире нет следов борьбы, но на запястьях и лодыжках жертвы видны следы от верёвки. Скорее всего, убийца был знаком жертве и тот ему доверял.

В одной из квартир западного района полиция уже оцепила место происшествия. За лентой дежурили офицеры, судмедэксперты входили и выходили, осматривая обстановку.

Гу Ян и Шао Цян, надев перчатки, слушали доклад сотрудников и внимательно осматривали помещение.

— Командир, вот что нашли на месте, — сказала Пэн Юань, молодая офицерша с аккуратной причёской, протягивая прозрачный пакетик. Внутри лежала изящная серёжка.

Гу Ян взял пакет и пригляделся. Серёжка была крошечной, но явно дорогой.

— Юань, проверь, с кем из женщин жертва общался в последнее время.

После осмотра места преступления Пэн Юань, «цветок» отдела Гу Яна, села в полицейскую машину. Она устроилась на заднем сиденье и листала документы на планшете.

— В наше время ничего не бывает невозможным. Спокойно спишь дома — и вдруг тебя убивает знакомый. Земля слишком опасна для жизни людей.

Гу Ян, сидевший на переднем пассажирском месте, молчал.

Пэн Юань углубилась в материалы дела, как вдруг планшет издал звук уведомления. Она открыла новый файл и удивлённо воскликнула:

— Ой!

— Что? — не оборачиваясь, спросил Гу Ян.

Пэн Юань моргнула:

— Представляешь, у Чэнь Цяньфаня была девушка — студентка факультета иностранных языков Университета Мо Чэна. И, между прочим, очень симпатичная. — Она продолжила прокручивать информацию. — Юй Сяолинь, студентка направления «деловой английский». В прошлом году получила стипендию первой степени.

Гу Ян чуть заметно приподнял бровь:

— Университет Мо Чэна? Это же мой альма-матер.

Шао Цян, сидевший за рулём, обернулся:

— Раз это твой университет, не поведёшь ли нас туда?

Гу Ян фыркнул:

— Въезжать в кампус на полицейской машине? Ты хочешь, чтобы весь город узнал?

Сзади Пэн Юань напомнила:

— Кстати, командир, сегодня выходной. Её может и не быть в университете.

Гу Ян неторопливо постучал пальцами по окну:

— Уже поздно. Те, кто должен уйти, пусть идут домой. Юань, узнай расписание Юй Сяолинь. Завтра возьмёшь мою машину и сходишь к ней за разъяснениями.

— Есть! — отозвалась Пэн Юань, но тут же добавила с досадой: — Ненавижу работать в выходные! Из-за постоянных сверхурочных ни на свидания, ни в кино сходить. Вот и сижу до сих пор одна.

Гу Ян оглянулся, усмехнулся, но ничего не сказал. Пэн Юань обиженно надула губы и снова уткнулась в планшет.

В понедельник утром в семь тридцать машина Пиршества вовремя припарковалась на университетской стоянке.

Факультет иностранных языков Университета Мо Чэна практиковал обучение в малых группах и славился замечательной традицией: первокурсники и второкурсники обязаны приходить на утреннее чтение. Пиршество, хоть и была заядлой «соней», иногда собирала всю силу воли, чтобы вытащить себя из постели.

Вчера она отвезла Шэн И и тётю Ван на родительскую ферму. Отец и мать Пиршества попросили оставить мальчика у них на несколько дней, и она оставила обоих на ферме, а сама вернулась в город. Привыкнув к шуму и возне Шэн И, сегодня утром она проснулась рано — дом казался слишком тихим. Вспомнив, что её второкурсники, вероятно, сейчас на утреннем чтении, она решила заглянуть в университет.

Говорят: «Ранняя пташка червячка найдёт». Пиршество считала, что в этом есть доля правды — ведь едва она вошла в здание факультета, как встретила знакомого.

Мужчина, как всегда, был в повседневной рубашке с закатанными рукавами. Он, казалось, кого-то ждал, прислонившись к дверце машины, и задумчиво смотрел вниз.

Пиршеству никогда не казалось, что город Мо Чэн такой маленький. Ведь ещё вчера она случайно столкнулась с этим человеком в аэропорту, а сегодня снова видит его в университете.

Она моргнула:

— Гу Ян? Старший брат по учёбе?

Мужчина поднял голову, увидел её и его суровое лицо озарила улыбка:

— Пиршество.

Она подошла ближе, всё ещё не веря своим глазам:

— Ты приехал в университет по делам? Какая неожиданная встреча!

Гу Ян смотрел на изящную женщину перед собой и мягко улыбнулся:

— Неожиданная? Я специально тебя здесь ждал.

Пиршество на мгновение замерла. Специально ждал её? Её длинные ресницы трепетнули, и она подняла на него невинный, растерянный взгляд.

Гу Ян улыбнулся ещё шире:

— Юй Сяолинь — твоя студентка?

Пиршество кивнула:

— Да.

— Полиции нужно, чтобы она помогла в расследовании. Я узнал, что она твоя студентка, и хотел сначала посоветоваться с тобой о ней. — Он взглянул на часы. — Семь тридцать. Твой первый урок в восемь. У нас есть полчаса. Прогуляемся по кампусу?

Пиршество склонила голову:

— Жаль, но сегодня я приехала рано именно для того, чтобы проверить утреннее чтение.

Гу Ян приподнял бровь:

— В таком случае…

— Но раз уж старший брат по учёбе здесь, я, пожалуй, прогуляюсь с тобой, — с лёгкой улыбкой сказала Пиршество, и на её щеках заиграли две очаровательные ямочки.

Гу Ян: …

На самом деле Пиршество вернулась в альма-матер не случайно. Ещё в студенческие годы её куратор, Ван Цзиньпин, был ею чрезвычайно доволен. Перед возвращением в Китай, в порыве ностальгии, она написала ему в WeChat и, вспоминая университетские годы, вздохнула: «Как же здорово было в университете! Вам, наверное, так повезло — каждый день проводить среди полных энергии студентов».

Ван Цзиньпин с улыбкой спросил: «Неужели завидуешь?»

— Конечно! — ответила она.

Он, видимо, усомнился, но всё же спросил: «Если бы представилась возможность вернуться в родной университет на работу, ты бы согласилась?»

Пиршество подумала, что преподаватель просто шутит или вежливо поддерживает разговор. У неё ведь тогда только родился маленький Шэн И, и она ещё не решила, как устроить свою жизнь после возвращения. Но вопрос был явно «подарочный», и она без колебаний ответила:

— Конечно!

И вот спустя меньше недели после возвращения, когда она едва успела обустроиться и даже не успела навестить заботливого наставника, тот позвонил ей сам. Не вдаваясь в подробности, он сразу бросил:

— На факультете не хватает преподавателей по деловому английскому. Ты ведь говорила, что хотела бы вернуться. Я рекомендовал тебя деканату. Если пройдёшь внутреннее собеседование, мы не будем искать кандидатов со стороны. Сможешь прийти сегодня днём?

Пиршество была ошеломлена. Она думала, что между ними была всего лишь шутка, а оказалось — всё всерьёз.

Ван Цзиньпин пояснил по телефону:

— Хотя у тебя степень магистра, Колумбийский университет — очень уважаемое учебное заведение, поэтому тебя могут принять на работу по особому решению. Правда, в будущем, возможно, потребуется защитить докторскую.

Пиршество помолчала и честно рассказала наставнику обо всём, что произошло за три года в Канаде: она действительно получила степень магистра, но вместо двух лет учёбы провела там три — последний год ушёл на рождение ребёнка. Услышав её откровение, Ван Цзиньпин надолго замолчал.

http://bllate.org/book/9674/877238