Готовый перевод Favored Fake Young Master / Излюбленный фальшивый молодой господин: Глава 6

— Государь, не беспокойтесь, — бросила Линь Чаому на ходу, но с искренним участием.

Она сидела у постели Великой Императрицы-вдовы и крепко сжимала её согнутые пальцы, ловко и уверенно вонзая серебряные иглы одну за другой.

— Няня Ли, не позволяйте Великой Императрице-вдове двигаться!

Не дожидаясь ответа, она услышала голос императора:

— Это сделаю я.

Лекарь Чжан мысленно возмутился: «Неужели такое предпочтение?!»

Когда император придержал голову Великой Императрицы-вдовы, Линь Чаому подняла на него взгляд. Она кивнула и, успокоившись, сосредоточилась на иглоукалывании. После каждого укола она слегка сжимала ладонь старухи — чтобы утешить. Она была целительницей и знала: человек в боли лишён чувства безопасности больше всего.

— Государь… — голос Великой Императрицы-вдовы был едва слышен, слабый до крайности, будто в ней остался лишь последний вздох.

Этот шёпот заставил Линь Чаому замереть. Она подняла глаза на императора. Его лицо оставалось спокойным, но брови были нахмурены. Заметив её взгляд, он едва заметно покачал головой.

«Неужели Великая Императрица-вдова имеет в виду государя-предшественника?» — мелькнуло у неё в голове, но Линь Чаому не стала задерживаться на этой мысли и продолжила процедуру. К её удивлению, пациентка вдруг стала необычайно послушной. Когда Линь Чаому убрала иглы, все в комнате с облегчением выдохнули, и её собственное напряжённое сердце наконец успокоилось.

Великая Императрица-вдова уже крепко спала, и её спокойный вид вызывал жалость. Император сидел у изголовья, аккуратно поправляя одеяло. Затем он слегка махнул рукой, и Линь Чаому с лекарем Чжаном поняли: пора уходить.

— Молодой господин, ваша техника иглоукалывания поистине великолепна! Вы наверняка унаследовали подлинное мастерство от целителя Гу, — не сдержался лекарь Чжан, восхищённо воскликнув. Пока Линь Чаому работала, он не отводил глаз, одобрительно кивая и поглаживая свою бородку.

— Эту технику мне просто вбили в голову насильно, — с трудом растянула губы Линь Чаому. — Настоящего таланта у меня нет.

На самом деле, она говорила правду. Её учитель с самого начала сказал, что она не предназначена для целительства и не обладает особым даром. Всё, что она умеет, — это то, что выучила из медицинской книги наставника. Если бы целитель Гу не заставлял её зубрить, она бы сейчас и вовсе ничего не знала.

— То, что я знаю, — лишь верхушка айсберга по сравнению с мастерством моего учителя, — пожала она плечами, не замечая восхищённого взгляда лекаря Чжана.

— Молодой господин, а берёт ли целитель Гу ещё учеников?

Линь Чаому окинула его взглядом с ног до головы и серьёзно ответила:

— У моего учителя есть условия для принятия учеников.

— Какие условия?

— Что именно за условия — знает только он сам. Но я точно могу сказать: с вашими способностями вам вряд ли подойдёт.

— Вы…!

— Однако… — Линь Чаому намеренно сделала паузу.

— Однако что? — бородка лекаря Чжана задрожала от возмущения. Он опустил голову, но приподнял веки, уставившись на неё узкими глазами.

— Однако вы можете стать моим учеником, — развела она руками.

— Вы… вы…! — лекарь Чжан прижал руку к груди, его борода дрожала, и он чуть не лишился чувств от возмущения.

Линь Чаому решила больше не шутить и уже собиралась уходить в гостевой двор. В этот момент раздался крайне неохотный голос:

— Учитель…

*

Ван Дэцюань заварил императору чай «Сиху Лунцзин» и поставил его в кабинете. Воздух наполнился ароматом. На столе лежал свиток, но страницы давно не переворачивались.

Это означало, что государь чем-то обеспокоен.

Ван Дэцюань отослал всех слуг и аккуратно поставил чашку рядом с рукой императора. Напряжённая атмосфера заставляла его держаться тише воды, ниже травы — он просто стоял, словно воздух. В таких случаях он всегда лично прислуживал, боясь, что кто-то другой всё испортит.

— Иди, — сказал император, закрывая свиток и потирая переносицу.

Ван Дэцюань вышел, с облегчением выдохнув.

— Учитель, вы тоже вышли? — тихо спросил Сяо Луцзы, заглядывая внутрь. — Чай там остыл. Налить новый?

Ван Дэцюань покачал головой:

— Будь посообразительнее. Когда государь не желает, чтобы за ним ухаживали, лучше не маячить перед глазами.

Ван Дэцюань дремал у двери, когда вдруг услышал голос императора и мгновенно проснулся. Он вошёл в кабинет и увидел, что государь сидит с закрытыми глазами, выглядя уставшим.

— Проверь, какие дочери чиновников ещё не обручены, — приказал император. — Составь список.

— Слушаюсь.

Вернувшись из Покоев Вечного Спокойствия, Линь Чаому до поздней ночи изучала рецепт. Не хватало лишь одного ингредиента — и лекарство от головной боли было бы готово. Кленовые листья отлично подходят для этого. А лучшие клёны во всём дворце росли в роще за гостевым двором.

Ночь уже легла, Юньянь крепко спала, и весь гостевой двор окутала тишина. Линь Чаому не спалось, и она решила взять корзинку, накинуть плащ и отправиться в кленовую рощу.

Она ловко залезла на дерево. Ночные листья были ещё влажными от росы, их ярко-красный цвет переливался на свету, словно драгоценные камни.

Линь Чаому села на ветку и посмотрела вдаль. Её руки, протянутые за листьями, замерли в воздухе. Роща простиралась до самого горизонта, сливаясь в бескрайнее море огня, охватившее небо и землю.

На мгновение ей показалось, будто она попала в волшебное царство.

Невольно замедлив движения, Линь Чаому то собирала листья, то любовалась пейзажем. Благодаря лёгким навыкам, она свободно перемещалась между деревьями.

Внезапно впереди мелькнула чёрная фигура. Линь Чаому не успела среагировать и врезалась в неё, потеряв равновесие и грохнувшись на землю. От удара поднялась целая волна из листьев.

От природы она была труслива. Прокрутив в голове случившееся, она не смогла понять, с чем столкнулась. В глубокой ночи перед ней лишь мелькнула тень. Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Забыв про боль, она вскочила и бросилась бежать.

Тридцать шесть стратегий — убегай! Кто теперь думает о стыде?

Но тень упрямо преследовала её, и избавиться от неё не получалось.

Бегая, Линь Чаому вдруг вспомнила предостережение Жун Ци: не ходить в кленовую рощу без дела.

Сожаление охватило её. Зачем она сюда пришла? Почему именно ночью?

Неужели в этой роще водится нечисть?

Порыв ветра заставил листья зашуршать, и этот шёпот слился с воем, похожим на плач. Линь Чаому задрожала.

Действительно ли здесь нечисть?!

Бегая, она снова взглянула на «волшебное царство». Красота кленов вдруг исчезла — теперь листья казались кроваво-красными, режущими глаза.

Это не роща? Это кровавое болото?

Линь Чаому резко остановилась.

Медленно обернувшись, она увидела, что чёрная фигура стоит прямо за ней. Сжав зубы, она решила: «Пусть будет, что будет!»

Собрав с земли охапку листьев, она метнула их в тень. Пока та отмахивалась, Линь Чаому использовала все свои навыки и напала.

«Эй! Да у неё ещё и боевые приёмы есть!» — подумала она, злясь, что неудачно напала. Она наносила удар за ударом, делала резкие выпады и в завершение эффектно развернулась, чтобы нанести удар ногой.

— Бум!

Линь Чаому рухнула на землю лицом вниз. Она решила больше не сопротивляться и просто лежать, плотно зажмурившись и нахмурившись, как жертва, готовая принять свою участь. «Если это нечисть — ну что ж, мне не повезло», — подумала она и тяжело вздохнула.

Первым делом в голове всплыла Юньянь — такая наивная и доверчивая. Потом — учитель: «Хотя после смерти мне больше не придётся зубрить медицину». И ещё — болезнь Великой Императрицы-вдовы: она ведь ещё не вылечила её… Простите, государь. Даже платы за лечение вряд ли хватит на еду.

Император тихо рассмеялся, прерывая её бормотание, и сдерживая улыбку, сказал:

— Вставай.

Линь Чаому сделала вид, что не слышит, и продолжала лежать. Под ней был мягкий слой листьев — довольно удобно. Она моргнула: «Голос у этой нечисти даже приятный».

— Вставай немедленно!

В голосе прозвучало раздражение. Но он показался ей знакомым.

Линь Чаому села и посмотрела вверх на высокую фигуру перед собой. На нём был чёрный халат, тёмные волосы собраны в простой узел, а черты лица — острые и выразительные — сияли в лунном свете.

— Государь… — прошептала она.

Сначала она сидела на корточках, теперь же опустилась на колени, глядя вверх, будто пытаясь понять: человек он или призрак.

— Разглядела?

Линь Чаому энергично кивнула.

Император наклонился и протянул ей руку.

Она замерла. «Не верю, что государь хочет помочь мне встать», — подумала она и осталась на коленях. Листья под ней были мягкими, и коленям не было больно.

Император всё ещё держал руку протянутой. Увидев, что она не реагирует, он холодно усмехнулся, опустился на корточки и приподнял её подбородок.

— Недурна собой, — спокойно произнёс он, и в его глазах мелькнула неясная тень. Если бы голос Линь Чаому не был таким грубоватым, он бы точно принял её за женщину.

Её лицо действительно было прекрасно.

Она редко видела императора вблизи, но стоило взглянуть — и взгляд уже невозможно отвести. Каждый раз ей казалось, будто её душу вытягивает к нему, но его мощная аура тут же отталкивает. Линь Чаому не могла устоять перед красотой. В детстве она дружила только с красивыми детьми, и с возрастом ничего не изменилось.

— Государь, вы никогда не гадали?

— А?

— Один мудрец предсказал мне, что в этой жизни я обречена на любовные беды. Но если бы он увидел вас, он бы точно сказал иначе.

Выражение императора стало мрачнее — он не понял её намёка.

Линь Чаому уже забыла свой страх и громко засмеялась:

— Он бы сказал: «Не вы страдаете от любви, а любовь страдает от вас!»

В глазах императора вспыхнула глубокая тень. Его взгляд, тёмный, как ночное небо, будто скрывал тысячи тайн, манивших разгадать их.

Её смех заставил его нахмуриться:

— Зачем ты сюда пришла?

Линь Чаому огляделась и поняла, что корзинка исчезла. В панике она совсем забыла про кленовые листья.

— Если я скажу, что пришла за кленовыми листьями, вы поверите? — спросила она, глядя на него большими, ясными глазами. Сегодня он так её напугал, приняв за призрака, что она решила хорошенько его рассмотреть, чтобы компенсировать потери.

Заметив её пристальный взгляд, император бросил на неё короткий взгляд, и Линь Чаому поспешно отвела глаза, немного разочарованная.

— Я тебе верю.

Линь Чаому удивлённо подняла голову. Император спокойно добавил:

— С таким-то трусом не посмеешь обмануть государя.

— Не посмею, — прошептала она, едва слышно. Вспомнив своё позорное поведение, она готова была провалиться сквозь землю.

Пока она сидела, опустив голову от стыда, вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к волосам — будто ветерок коснулся воды. Весь её организм напрягся. Она подняла глаза:

— Государь…

Увидев кленовый лист в его руке, она смущённо улыбнулась. Лицо горело, и она почесала затылок: после всей этой суматохи она наверняка выглядела как растрёпанная птица.

«Но ведь ночь, — подумала она, — кто разглядит?»

— Вставай, — махнул он рукой и спрятал лист в рукав.

Линь Чаому оперлась на землю и поднялась. От долгого стояния на коленях ноги онемели. Пока император не смотрел, она незаметно размяла их.

— Зачем тебе кленовые листья?

Она тут же встала по стойке «смирно»:

— Я составила новый рецепт от головной боли — кленовые листья нужны как ингредиент.

Император коротко кивнул:

— Понятно.

http://bllate.org/book/9673/877198