Готовый перевод Favored Fake Young Master / Излюбленный фальшивый молодой господин: Глава 2

Лекарь Чжан взглянул на Линь Чаому и спросил Жун Ци:

— Господин Жун, а этот юноша — кто?

— Господин Линь Чаому.

— А-а, так вы и есть «Повешенный Горлянок»! — воскликнул лекарь Чжан с изумлением и тут же почтительно поклонился. Линь Чаому лишь слабо улыбнулась в ответ.

На самом деле, прозвище «Повешенный Горлянок» появилось не без причины. В самом начале врачебной практики она сильно боялась: вдруг однажды по её вине пациент не только не выздоровеет, но и погибнет? Поэтому с самого начала она лечила всех бесплатно. Позже её учитель Гу Яньцзинь дал ей обещание: какие бы последствия ни повлекли её действия, он всегда сможет всё исправить. Лишь тогда Линь Чаому немного успокоилась — ведь Гу Яньцзинь действительно обладал даром возвращать людей с того света. Со временем она стала смелее и перестала стесняться при лечении. Однако раз начав лечить безвозмездно, уже было неприлично потом брать плату. Так и закрепилось за ней имя «Повешенный Горлянок», и вскоре люди стали сравнивать её с самим учителем.

В народе даже появились два стиха: «Горлянка — это Чаому, жизнь и смерть — всего лишь взгляд Гу».

В этот момент подошла служанка и, склонившись, сказала:

— Его Величество зовёт господина Линя.

Линь Чаому кивнула и, взяв свои вещи, последовала за служанкой внутрь.

Она сделала реверанс:

— Подданная приветствует Великую Императрицу-вдову.

Только после того как император махнул рукой, она поднялась. Подняв глаза, она наконец увидела лицо Великой Императрицы-вдовы. Хотя волосы той были седыми, в чертах лица ещё читалась прежняя красота, но цвет лица был плохой — бледный, тело хрупкое, вызывало сочувствие.

— Подойди, проверь пульс Великой Императрицы-вдовы.

Линь Чаому ответила и подошла, положив пальцы на запястье старшей императрицы.

— Ваше Величество, у Великой Императрицы-вдовы просто слабое телосложение, серьёзных недугов нет.

Император вздохнул и отпустил её. Ранее лекарь Чжан сказал то же самое. Когда Линь Чаому вышла, он тут же остановил её:

— Что ты там выяснила?

Линь Чаому развела руками:

— Просто истощение, болезней никаких.

Лекарь Чжан «охнул», явно разочарованный — он надеялся услышать что-то неожиданное. Но этого ему показалось мало, и он снова спросил:

— А правда ли, что твой учитель может возвращать мёртвых к жизни?

— Конечно! — Она гордо подняла подбородок, изобразив несколько движений, будто повторяя приёмы своего учителя, и с видом полного удовлетворения добавила: — Его техника «Игл Воскрешения» способна вытащить человека прямо из врат преисподней. В этом мире никто больше не владеет ею!

— Даже ты?

— Я, конечно…

— Не умею.

Лекарь Чжан усомнился:

— Он даже собственному ученику не передал этот метод?

Линь Чаому смущённо улыбнулась:

— Учил, конечно… Просто я слишком глупа, чтобы освоить.

Лекарь Чжан уже хотел задать ещё один вопрос об этой знаменитой технике, как вдруг раздался сдержанный кашель императора. Тот тут же замолчал и машинально поправил свою козлиную бородку.

— Все могут удалиться.

Линь Чаому задумалась: значит ли это, что её отпускают из дворца?

Но император тут же добавил:

— Жун Ци, проводи господина Линя обратно в гостевой двор.

— Ваше Величество, это…

Император не дал ей договорить и перебил:

— Подайте паланкин для господина Линя.

— Ваше Величество, это неподобающе, — возразил Жун Ци, но тут же увидел спину императора, уходящего прочь.

Линь Чаому была удивлена:

— Ты тоже считаешь, что это неподобающе? Я тоже так думаю. Может, просто проводи меня до выхода?

Жун Ци лишь бросил на неё холодный взгляд и молча ушёл.

Линь Чаому уселась в паланкин, а Жун Ци шёл рядом снизу. Ей стало неловко — ведь совсем недавно именно он нёс её на спине.

— Эй, может, залезай сюда? Поедем вместе?

Жун Ци молчал. Линь Чаому поняла намёк и больше не заговаривала.

Паланкин оказался невероятно удобным: на полу лежал толстый ковёр, все ткани — шёлковые, приятные на ощупь, а на сиденье даже была мягкая подушка-валик. Линь Чаому расслабленно устроилась внутри.

Но повсюду, куда ни проезжал паланкин, служанки падали на колени и кланялись. Линь Чаому удивилась: ведь она всего лишь простолюдинка, как может принимать такие почести?

— Господин Жун, почему они кланяются мне?

Она решила уточнить — в императорском дворце слишком много правил.

— Господин Линь, разве вы не знаете? Во всём дворце право ездить в паланкине имеют только Великая Императрица-вдова, император и императрица.

Линь Чаому остолбенела:

— Стоп!

Паланкин остановили, и она вышла. Больше она не осмеливалась садиться.

Жун Ци холодно произнёс:

— Господин Линь, это приказ Его Величества. Если вы откажетесь — это будет неповиновение указу.

Линь Чаому: «………»

Какие же дурацкие правила! Пришлось неохотно вернуться в паланкин. Всю дорогу она чувствовала себя крайне неловко.

Когда Линь Чаому вернулась в гостевой двор, Юньянь металась по двору. Увидев её, девушка облегчённо вздохнула, но с досадой сказала:

— Я уж думала, ты бросил меня и сбежал!

— Бросить тебя во дворце — это уж слишком бессовестно. Как минимум стоило бы оставить тебя где-нибудь в глуши или на кладбище, а уж потом сбегать.

Линь Чаому заметила на столе чайник, налила себе чашку и помахала Жун Ци:

— Присаживайся, отдохни.

Дворец огромен — ей хватило сил только на одну прогулку, а этот главный командир целыми днями бегает туда-сюда. Наверное, устал.

Но Жун Ци стоял прямо, как статуя, без единого выражения на лице, будто воздуха. Линь Чаому подумала, что он чересчур скучный, и решила больше не обращать на него внимания. Она сделала глоток чая, поморщилась, налила ещё одну чашку, отпила и спросила:

— Это какой чай? Вкусный.

Юньянь тоже попробовала — и тут же выплюнула.

— Господин, вы точно считаете это вкусным?

Линь Чаому серьёзно кивнула.

Жун Ци уже собирался ответить, как вдруг раздался низкий, но звучный голос:

— Этот чай называется «Чжулань».

Император неторопливо входил во двор.

— Название красивое, а на вкус — ничего особенного, — пробормотала Юньянь.

Увидев фигуру за дверью, Линь Чаому быстро встала и потянула за рукав беззаботную Юньянь.

— Приветствуем Ваше Величество!

— Не нужно церемоний. Садитесь.

Жун Ци столько раз повторял ей про «неповиновение указу», что она не осмелилась спорить. Раз император велел сесть — значит, сядет. Она спокойно устроилась на месте.

Едва она села, как Жун Ци и служанки выстроились позади. Почти сразу несколько служанок унесли использованный чайник и чашки, а другие принесли новые. Сам Ван Дэцюань налил чай: ароматный напиток плавно и размеренно наполнил чашки. Один из слуг поднёс таз с тёплой водой, император вымыл руки, и тут же ему подали полотенце.

Линь Чаому и Юньянь переглянулись и невольно сглотнули. Неужели ради чашки чая нужны такие церемонии? По сравнению с императором они жили как дикари.

Когда император снова сел, он взглянул на слегка опустившую голову Линь Чаому и махнул рукой. Служанки тут же встали рядом с ней.

Линь Чаому сразу поняла его намёк и улыбнулась:

— Не надо, не надо, у меня нет таких привычек.

Ведь это всего лишь чай.

После этих слов лицо Жун Ци потемнело, как уголь, Ван Дэцюань опустил голову и даже дышать боялся, а император будто ничего не услышал — сидел совершенно спокойно, не меняя выражения лица.

Линь Чаому почувствовала неловкость и, чтобы сгладить ситуацию, добавила:

— Хотя… на самом деле у меня тоже полно причуд.

Если бы не присутствие императора, Жун Ци, наверное, ударил бы её. Юньянь опустила голову, с трудом сдерживая смех.

Аромат чая постепенно наполнил воздух. Даже Юньянь, которая обычно терпеть не могла чай, признала: этот пах невероятно, совсем не так, как тот предыдущий.

Император поставил чашку и медленно спросил:

— Каково настоящее состояние здоровья Великой Императрицы-вдовы?

Линь Чаому поправила одежду и ответила:

— По пульсу видно, что у Великой Императрицы-вдовы просто слабое здоровье, серьёзных заболеваний нет.

Опять тот же ответ. Император нахмурился, его взгляд стал ещё глубже:

— Тогда почему в последнее время её самочувствие ухудшилось?

— Ваше Величество, плохое самочувствие может быть вызвано иными причинами. Ясно, что в юности Великая Императрица-вдова обладала крепким здоровьем, но возраст берёт своё. Всё в этом мире подчиняется закону: рождение, старение, болезнь и смерть — неизбежны. Даже самый искусный врач не может остановить увядание природы.

Она говорила мягко: Великая Императрица-вдова уже прожила долгую жизнь. В её возрасте организм неизбежно угасает, и никакое искусство не в силах изменить судьбу.

Как гласит её девиз: «Даже самые искусные руки не повернут весну назад — всё подвластно предопределению». Сколько бы ни был велик врач, он не может нарушить закон мироздания.

Император молчал некоторое время.

Линь Чаому подобрала слова и продолжила:

— Ваше Величество, у Великой Императрицы-вдовы нет серьёзных болезней. Всё должно идти своим чередом.

Император кивнул, и она добавила:

— Во дворце есть придворные лекари, которые заботятся о здоровье Великой Императрицы-вдовы. Мне здесь делать нечего. А вот в народе ещё множество бедняков, нуждающихся в лечении.

Она встретилась взглядом с императором и инстинктивно отвела глаза. Его взгляд был слишком пронзительным, невозможно выдержать. Даже без слов император излучал величие, перед которым нельзя не преклониться.

— Не торопись. Останься ещё на несколько дней.

— Ваше Величество, мой учитель установил правило: не лечить представителей императорского двора, — осторожно, но твёрдо сказала Линь Чаому, опустив голову и краем глаза наблюдая за реакцией императора.

Император холодно хмыкнул:

— Раз ты уже нарушил правило, осмотрев Великую Императрицу-вдову, не бойся нарушить его ещё несколько раз.

С этим не поспоришь.

Император встал, и Линь Чаому последовала его примеру. Когда он дошёл до двери, остановился:

— В дворце ты можешь вести себя так, как тебе угодно. Не нужно следовать придворным обычаям. Я разрешаю тебе свободно перемещаться по дворцу. Если тебе чего-то понадобится — просто прикажи слугам. В ближайшие дни твоя задача — заботиться о здоровье Великой Императрицы-вдовы. Когда она немного поправится, я лично распоряжусь, чтобы тебя проводили домой.

С этими словами он ушёл.

Жун Ци долго стоял на месте, его взгляд то и дело скользил по Линь Чаому. Только когда она заметила его, он быстро развернулся и побежал за императором.

В кабинете императора Жун Ци молча стоял в стороне, в комнате слышался лишь шелест перелистываемых свитков.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, император отложил свиток и потер плечи. Ван Дэцюань тут же позвал двух слуг, чтобы те помассировали императору плечи.

Тогда Жун Ци наконец решился заговорить:

— Ваше Величество…

— Посмотри, сколько осталось чая «Чжулань», и отнеси весь его господину Линю, — сказал император, закрывая глаза и откидываясь на трон, уставшим голосом.

Жун Ци не стал возражать и отправился выполнять поручение.

Линь Чаому скучала в гостевом дворе и расслабленно говорила:

— Юньянь, как думаешь, что сделает учитель, если узнает, что мы сейчас во дворце и осматривали Великую Императрицу-вдову?

— Теоретически — изгонит из школы.

— Неужели?! Учитель строг, но за нарушение правил максимум запрёт на несколько дней, заставит переписать медицинские трактаты или, в крайнем случае, даст пару ударов бамбуковой палкой. Изгнание — это уж слишком. Так она думала.

Линь Чаому игралась чашкой, как вдруг заметила, что Жун Ци внезапно стоит перед ней. От неожиданности она вздрогнула, чашка выскользнула из рук — но в последний момент Жун Ци ловко поймал её.

— Его Величество велел передать вам чай «Чжулань».

— А-а…

Жун Ци уже собрался уходить, но вдруг обернулся, словно вспомнив что-то важное:

— Ещё Его Величество велел передать: за гостевым двором находится роща клёнов. Без особого разрешения императора никто не имеет права туда входить. Прошу вас, господин Линь, не забредайте туда случайно.

http://bllate.org/book/9673/877194