Готовый перевод Favored Fake Young Master / Излюбленный фальшивый молодой господин: Глава 1

«Любимец императора: ложный юноша»

Автор: Му Цинтин

Аннотация:

Император упорно отказывался брать себе императрицу, и Великая Императрица-вдова изводилась от тревоги.

Однажды он сам похитил и привёл во дворец одного целителя.

Когда-то и её, Великую Императрицу-вдову, точно так же втащили в палаты.

«Неужели этот приём похищения передаётся по наследству?» — недоумевала она.

Только вот взгляд императора показался ей странным: зачем он притащил ещё и этого юношу с тонкими чертами лица?

Метки: сладкий роман, женщина в мужском обличье

Ключевые слова: главная героиня — Линь Чаому; второстепенные персонажи — ; прочее —

Винный дом «Пьянящий бессмертных» был крупнейшей таверной в столице. Аромат его блюд окутывал всю улицу Чанъань. Даже нищий, не имевший ни гроша, невольно принюхивался к этому соблазнительному запаху.

На втором этаже находилась изысканная комната для гостей. Резные окна с ажурными узорами украшали её фасад, а внутри стоял огромный ширм с картиной в стиле моху. Хотя на полотне присутствовали лишь чёрные и белые тона, простыми линиями художник сумел передать величие горных хребтов. Белые промежутки между штрихами рождали в душе зрителя безграничные мечты.

На столе стояли несколько изысканных блюд, и комната наполнилась ароматом еды. Цзян И сидел прямо, не обращая на это внимания. Его взгляд устремлялся за окно — на ничем не примечательный пейзаж. Если бы Жун Ци не привык давно к такой тишине, он бы подумал, что человек в комнате уже заснул.

— О, господин Линь, вы пришли! — раздался голос официанта.

Цзян И чуть приподнял веки. Его глубокие глаза оставались безмятежными, и в комнате по-прежнему царила гнетущая тишина.

— Хозяин, как обычно, — прозвучал звонкий женский голос.

По звуку шагов можно было точно определить, что их двое. Комната, которую Линь Чаому обычно занимала, находилась прямо за стеной от той, где сидел Цзян И.

— Господин, опять «курица в пьянящем горшочке»? — в голосе Юньянь слышалась усталость. — Хотя это блюдо и вкусное, но уже пять дней подряд одно и то же! Мне уже надоело.

Линь Чаому лёгким движением белого веера стукнула Юньянь по голове и покачала головой:

— Ты ничего не понимаешь! Если не хочешь есть — смотри, как ем я.

С этими словами она взяла палочки и ловко разорвала целую курицу пополам. Из неё повеяло тонким ароматом вина. Линь Чаому с удовольствием вдохнула запах:

— Как вкусно!

Юньянь надула губы:

— Я думаю, господин приходит сюда не ради курицы, а чтобы потихоньку выпить!

Линь Чаому попробовала ещё несколько кусочков. «Пьянящий бессмертных» поистине оправдывал своё имя: для приготовления «курицы в пьянящем горшочке» использовали лучшее вино из Шанчэна, и курица, пропитанная им, приобретала особый вкус.

Линь Чаому уже собиралась отведать ещё, но Юньянь перехватила её палочки:

— Господин, если вы сейчас съедите это, то опять опьянеете. Господин Гу, целитель, строго запретил вам пить!

Запрет был обусловлен двумя причинами: во-первых, она пьянеет от малейшей капли алкоголя; во-вторых, её здоровье слишком слабое, чтобы выдерживать даже слабое вино.

Но разве можно опьянеть от такой малости?

Линь Чаому махнула рукой, демонстрируя непреклонное намерение продолжать трапезу. Юньянь же стояла насмерть и не позволяла ей дотронуться до блюда.

Их палочки несколько раз сталкивались над тарелкой, и обе девушки ловко манипулировали ими, словно оружием. В комнате раздавался лишь звонкий стук.

— Хлоп! — одна из палочек упала на пол. Юньянь недовольно уставилась на Линь Чаому.

Линь Чаому с лёгкой ухмылкой взяла кусочек курицы и поднесла его к губам Юньянь:

— Попробуй. На самом деле каждый раз вкус немного отличается.

Юньянь жевала, и её нахмуренные брови постепенно разгладились:

— Похоже, сегодня и правда не то же самое, что вчера.

В соседней комнате Цзян И по-прежнему сохранял невозмутимость, но уголок его взгляда всё же скользнул по тарелке с «курицей в пьянящем горшочке».

— Попробуй сначала ты… скажи, какой вкус? — спокойно произнёс Цзян И.

Жун Ци на мгновение опешил и уставился на блюдо. Он тоже не выдержал и, поддавшись соблазну аромата из соседней комнаты, осторожно откусил маленький кусочек.

— Мм… действительно неплохо, — признал он, несмотря на то что привык к изыскам императорской кухни.

Цзян И взял другую пару палочек и тоже начал пробовать. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, и Жун Ци невольно занервничал: понравилось ли императору или нет?

Пока он размышлял, в соседней комнате уже поднялся шум. Стулья заскрежетали, шаги приблизились — каждая деталь не ускользнула от острого слуха Жун Ци.

А в соседней комнате тарелка уже опустела, остались лишь кости.

— Всё из-за меня! В следующий раз я тебе больше не поверю! — сердито воскликнула Юньянь, поддерживая пошатывающуюся Линь Чаому.

— Юньянь, вкусно же, правда? И я ведь не опьянел в этот раз? — Линь Чаому оперлась плечом на Юньянь и позволила тащить себя вперёд, из уголка её рта стекала тонкая струйка слюны.

С этим господином Юньянь было совсем не сладко: каждый раз она попадалась на его уловки. Она мысленно поклялась: «Только в этот раз! Больше никогда!»

Линь Чаому была совершенно пьяна — даже от такой малости она теряла голову. И при этом она так обожала выпить!

— Слушай, не пытайся меня уговаривать. Ты же знаешь, что не устоишь перед моими соблазнениями, — пробормотала она.

Как же ей достался такой хозяин! Юньянь в отчаянии мысленно ругнулась.

— Господин, замолчите, пожалуйста! Внизу столько народу — вам совсем не жаль своего лица?

— Нет! Зачем мне лицо? Оно же несъедобно! — рассмеялась Линь Чаому.

«Чёрт!» — не выдержала Юньянь.

Пока они с трудом продвигались вперёд, одна из дверей внезапно распахнулась. Прежде чем Линь Чаому успела разглядеть лицо незнакомца, всё перед глазами потемнело.

Когда она очнулась, всё тело болело — не то чтобы конкретно где-то, а будто каждая косточка разошлась. Она чувствовала себя совершенно разбитой.

Но постель была очень мягкой, словно она лежала на облаке из хлопка, и боль немного утихла. Однако, не успела она насладиться комфортом, как её охватил страх: перед тем как потерять сознание, её ударили — неужели её убили и теперь она в раю?

Эта мысль заставила Линь Чаому вскочить с постели. Вокруг царила спокойная, но изысканная обстановка. В воздухе витал лёгкий аромат сандала. Комната была просторной: массивный стол из красного дерева, полный набор письменных принадлежностей, изящная ширма, аккуратно подстриженные бонсаи — всё здесь было по её вкусу.

— Господин Линь проснулся, — раздался низкий голос за её спиной.

Линь Чаому вздрогнула. Когда он успел появиться? Она ничего не услышала.

— Кто вы? Где я? Что произошло? — нахмурилась она.

— Вы во дворце, — ответил Жун Ци резко и сухо.

— Во дворце?! Как я сюда попал?

Не дождавшись ответа, она увидела, как Жун Ци внезапно опустился на колени. В комнату вошёл человек в жёлтой императорской мантии. Одного его присутствия было достаточно, чтобы внушить благоговейный страх.

Линь Чаому без стеснения оглядела его. Он был высок и прекрасен лицом, но его глубокие глаза напоминали застывшее озеро — от них веяло холодом и отчуждением.

— Наглец! — пронзительно вскричал евнух. — Как ты смеешь так смотреть на Его Величество?!

Цзян И слегка поднял руку, прерывая евнуха.

Дворец?!

Император?!

Линь Чаому медленно опустилась на колени:

— Смиренный подданный кланяется Вашему Величеству.

— Вставайте, господин, — разрешил император.

Линь Чаому поднялась. Цзян И уже сидел на главном месте и спокойно произнёс:

— Я пригласил вас во дворец, чтобы господин Линь помог мне вылечить одного человека.

— Пригласил? — Линь Чаому задумчиво повторила это слово.

— То, что Его Величество лично отправился за вами, уже величайшая милость, — бесстрастно пояснил Жун Ци.

Значит, эта «милость» заключалась в том, что император либо сам ударил её, либо наблюдал, как её оглушают?

От такой милости лучше держаться подальше!

Линь Чаому сжала губы:

— Ваше Величество, вероятно, ошиблись. Я не владею искусством врачевания и уж точно не сравнюсь с придворными лекарями.

Лицо императора слегка изменилось. Он холодно уставился на неё, и от этого взгляда Линь Чаому стало не по себе.

— Господину следует хорошенько подумать, прежде чем говорить, — вмешался Жун Ци. — Иначе это будет сочтено за обман государя.

Попав во дворец без спроса, а теперь ещё и такие угрозы — Линь Чаому разозлилась. Она сердито взглянула на Жун Ци, но тот стоял прямо, не глядя на неё.

— «Лечит Чаому, спасает Гу» — ходит такая молва по Поднебесной. Я слышал об этом, — сказал император.

Эта поговорка означала, что Линь Чаому (Чаому) — ученица знаменитого целителя Гу.

По сравнению с Жун Ци император, хоть и говорил холодно, но всё же вёл себя вежливо. Линь Чаому медленно подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Ваше Величество, возможно, не знает, что после этих строк идут ещё две.

— «Искусство рук не спасёт безнадёжного, всё в мире подвластно судьбе», — ответила она осторожно, но твёрдо. Её смысл был ясен: если бы её пригласили учтиво, она, возможно, согласилась бы. Но сегодня она не в настроении — лечить она не будет.

Услышав это, глаза императора стали ещё глубже.

После предупреждения евнуха Линь Чаому больше не осмеливалась открыто разглядывать государя и лишь краем глаза наблюдала за ним. Его красота могла сравниться с её учителем, целителем Гу. Если сравнивать их, то трудно было сказать, кто из них прекраснее. Но неужели все красивые мужчины на свете обязаны быть ледяными и неразговорчивыми? Какая жалость.

— Ваше Величество! — внезапно вбежал евнух и упал на колени. — Великая Императрица-вдова… потеряла сознание!

Линь Чаому заметила, как на лице императора, обычно спокойном, как гладь воды, мелькнула тревога. Его голос стал менее холодным:

— Где лекари?

— Лекарь Чжан осматривает её.

Линь Чаому почувствовала, как император смотрит на неё. В его взгляде читался непреложный приказ. Она с сожалением взглянула на него:

— Ваше Величество, я не могу…

— Жун Ци! Отведи его туда, — приказал император, и в его голосе не было и тени сомнения.

В мгновение ока Жун Ци оказался позади Линь Чаому. От него повеяло холодом. Она инстинктивно отпрянула и поспешно замахала руками:

— Я сам пойду, сам пойду!

События развивались стремительно, и все поспешили в Покои Вечного Спокойствия. Император и Жун Ци шли так быстро, что Линь Чаому с трудом поспевала за ними. Дворец был настолько огромен, что, миновав бесчисленные одинаковые павильоны, она наконец поверила в правдивость поговорки о «трёх тысячах наложниц». Линь Чаому вытерла пот со лба и, согнувшись, немного передохнула. Её тело и так было слабым, а такой путь почти исчерпал все силы.

Цзян И и Жун Ци уже далеко ушли вперёд. Лишь через некоторое время они заметили, что Линь Чаому отстала, и вернулись за ней.

— Жун Ци, неси его, — приказал император, явно раздражённый и недовольный. Даже беглый взгляд его заставлял трепетать.

Жун Ци кивнул и ловко подхватил Линь Чаому на спину. Та не стала возражать — всё равно сил не было. К счастью, она была лёгкой, иначе и этот молчаливый страж, наверное, возненавидел бы её.

Они сами просили её помощи, а она чувствовала себя пленницей. Это раздражало!

Так Линь Чаому добрались до Покоев Вечного Спокойствия. У входа уже стояла толпа придворных, все стояли на коленях, опустив головы, и дрожали от страха.

Когда император вошёл, лекарь Чжан как раз закончил осмотр.

— Как состояние Великой Императрицы-вдовы? — спросил император, глядя сквозь занавес на бледное лицо бабушки, всё ещё спящей. Его брови нахмурились.

Лекарь Чжан склонил голову:

— Тело Великой Императрицы-вдовы ослаблено. Вероятно, она потеряла сознание из-за того, что последние дни почти ничего не ела.

Император вызвал служанок, отвечавших за питание Великой Императрицы-вдовы, и выяснил, что сегодня та почти не притронулась к еде. Государь разгневался, и служанки, стоя на коленях, дрожали, не смея произнести ни слова.

Когда император уже собирался отдать приказ о наказании, изнутри доложили: Великая Императрица-вдова очнулась.

Император быстро вошёл внутрь. Линь Чаому осталась ждать снаружи.

http://bllate.org/book/9673/877193