Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 54

Она шла от компьютерного рынка, миновала университетскую клинику и направлялась к ближайшему входу в метро. По пути остановилась, долго смотрела на ярко освещённые окна больницы — но так и не переступила порога. Просто стояла на ледяном ветру, пока ноги не онемели. Слёзы катились по щекам, и она твёрдо напомнила себе: нельзя смягчаться. Этот человек — подлец.

— Какая неожиданная встреча! Я проголодался — угости меня ужином, — нагло произнёс Лу Шичэн, раскинув руки. — Я вышел без ничего.

Он будто заранее знал, что фрукты в палате принесла именно она, и теперь делал вид, будто ничего не замечает.

На ногах у него были лишь шлёпанцы — даже носков не надел.

«Неужели он так серьёзно болен?» — эта мысль ударила Юнь Чжао прямо в грудь, будто внутри разразился ливень. Она помолчала, потом сняла с шеи шарф и протянула ему:

— Тебе не холодно? Иди одевайся.

Лу Шичэн не стал церемониться, обмотал шарф вокруг шеи и глубоко вдохнул — словно вдыхал саму её суть. Уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Хочу запечённую сладкую картошку. В прошлый раз… — Он не договорил, лишь усмехнулся. — Купи мне одну. Считай, это долг — десятикратный.

Он наклонился ближе. Он был очень высоким. Юнь Чжао опустила глаза на его босые ноги, подошла к прилавку у дороги и купила самые обычные носки — по десять юаней за три пары.

— Надень.

Лу Шичэн даже не взглянул на них и отказался:

— Я такие не ношу.

— Это же временно, — нахмурилась Юнь Чжао. — Ты что, такой изнеженный? Просто мужчина — не капризничай. Наденешь сейчас, и сразу станет теплее. При чём тут привередливость?

— Лучше буду ходить босиком.

Даже в этом он не собирался уступать ни на йоту. Юнь Чжао больше не стала спорить. Ей было невыносимо больно внутри. Глаза покраснели и блестели — то ли от слёз, то ли от ледяного ветра. Да, они случайно встретились, но она должна подавить в себе это сильное желание — просто обнять его.

— В каком корпусе, в какой палате ты лежишь? Иди вперёд, я куплю картошку и принесу наверх, — сказала она, оглядываясь в поисках ларька.

Лу Шичэн не сводил с неё глаз. В нём кипело жгучее, почти разрушительное желание — броситься вслед за ней, даже если это повлечёт гибель.

Белое лицо, чёрные волосы, абсолютно прекрасные глаза. Она пришла навестить его в такую ледяную ночь, но молча исчезла. Он не мог этого вынести.

Над городом висела ледяная, ясная луна.

— Пойдём вместе, — сказал Лу Шичэн, тоже начав высматривать продавца.

В это время года у больниц обычно всегда кто-то торгует запечённой картошкой.

— Ааа! — внезапно закричала Юнь Чжао.

Лу Шичэн обернулся. Из ниоткуда выскочил молодой мужчина, словно призрак, и схватил её сзади. Блестящий нож уже прижимался к её горлу.

Всё произошло слишком быстро и неожиданно — некоторые вещи невозможно предугадать.

Толпа немедленно заволновалась.

Прохожие инстинктивно разбежались в стороны.

Юнь Чжао покрылась холодным потом. Злоумышленник держал её за шею и медленно оттаскивал назад.

Их взгляды встретились. Глаза Лу Шичэна вспыхнули ледяным огнём. Он сглотнул и спокойно обратился к нападавшему:

— Давайте поговорим. Не причиняй ей вреда. Здесь полиция приезжает очень быстро. Если у тебя какие-то трудности, выбирать место рядом с клиникой — не самая умная идея.

— Да пошёл ты! Не подходи! — заорал мужчина.

Юнь Чжао стиснула зубы. Она не кричала и не сопротивлялась, лишь дрожащими, полными слёз глазами смотрела на Лу Шичэна:

«Ты спасёшь меня?»

«Обязательно. Я обязательно тебя спасу», — ответили ей его глаза. Но преступник уже затащил её в угол — отличная позиция для защиты.

Холод лезвия пронзал кожу. Она впервые ощутила, как близка смерть.

— Не подходи! — снова завопил мужчина.

Лу Шичэн резко закашлялся, согнулся, сбросил шлёпанцы и шарф, поднял руки вверх. Преступник был высоким, в серой куртке.

— Послушай, — начал Лу Шичэн, медленно приближаясь. — Хотя я и пациент, ты хоть знаешь, кто я такой? У меня крупная компания. Зачем тебе похищать эту хрупкую девушку? Посмотри на неё — вся её одежда стоит меньше ста юаней. Что тебе с неё взять?

Он говорил мягко, почти униженно, шаг за шагом приближаясь:

— Лучше возьми меня. Мы можем договориться. Или расскажи, в чём твоя беда? Я знаю, как нелегко выжить в этом городе. Иногда людям просто не хватает одного шанса.

— Стоять! Ещё шаг — и я её убью! — закричал мужчина, и его рука дрогнула. Юнь Чжао тихо вскрикнула — ей показалось, что лезвие вот-вот врежется в плоть.

Кто-то уже вызвал полицию.

Издалека донеслись сирены машин скорой помощи и патрульных автомобилей.

— Дай мне машину! Я увезу её! — вдруг заорал преступник. — Эта красотка сегодня поедет со мной в ад!

Вызов полиции явно вывел его из себя. Он яростно сжал горло Юнь Чжао и начал размахивать ножом. Слёзы хлынули из глаз девушки — она закрыла их, охваченная ужасом.

Снайперы ещё не подоспели, но вокруг уже собрались любопытные зрители, кто-то даже снимал видео. Лу Шичэн бросил на них короткий взгляд и вдруг рявкнул:

— Да пошли вы к чёрту со своими камерами!

Его глаза не дрогнули.

В ту же секунду внимание преступника невольно переключилось на толпу. Лу Шичэн мгновенно бросился вперёд, схватил мужчину за руки и резко вдавил его спиной в стену.

В суматохе Юнь Чжао отбросило в сторону. Один из смельчаков тут же подхватил её и оттащил в безопасное место.

Преступник был силён, нож он не выпустил. Лу Шичэн, хоть и имел опыт уличных драк — ещё со времён учёбы в Америке, где водился с чернокожими однокурсниками и участвовал в жестоких потасовках, — всё же был ослаблен болезнью и не смог сразу одолеть противника. Тот яростно направил клинок ему в живот. Лу Шичэн схватил лезвие голой рукой.

Они боролись, вкладывая в это всё усилие.

Острая боль пронзила его тело до костей. По вискам стекали крупные капли пота. Он поторопился — не дождался полиции. Но для Лу Шичэна всегда была важна каждая возможность, и он никогда не упускал ни единого шанса.

Наконец, с хриплым рыком он ударил локтем в челюсть преступника. Раздался хруст костей — в тот же миг на помощь бросился кто-то из толпы, и злоумышленник рухнул на землю.

Толпа снова заволновалась.

Сирены полицейских машин становились всё громче.

У преступника и заложницы не было никаких связей — они были совершенно чужими друг другу. Мотивы нападения предстояло выяснять позже.

Юнь Чжао, бледная как смерть, оцепенело смотрела на Лу Шичэна. Он выглядел нелепо — в больничной пижаме, испещрённой тёмными пятнами его собственной крови.

— Ты в порядке? Не ушиблась? Не бойся, Чжао-Чжао? — запыхавшись, спросил он, пробираясь сквозь толпу. Его рука была в крови, он не ел с утра и чувствовал крайнюю слабость. Кто-то громко крикнул:

— Эй, парень! Беги скорее в больницу, не стой здесь!

Юнь Чжао будто окаменела. Всё последующее слилось в один хаотичный поток: его увезли в клинику, он что-то крикнул ей на прощание, но сквозь толпу полицейских она ничего не разобрала.

В участке она давала показания, пока за ней не приехала Чжан Сяоцань.

На ней были лишь царапины, которые можно было и не замечать. Но, увидев её молчаливую, оцепеневшую фигуру, Чжан Сяоцань чуть не умерла от страха.

За пределами участка их уже ждала Лу Сяосяо.

Убедившись, что Юнь Чжао не ранена, Лу Сяосяо отошла в сторону, чтобы позвонить, а затем сказала:

— Госпожа Юнь, я отвезу вас обратно в университет.

Юнь Чжао опустила глаза, ресницы дрожали:

— А он?

— С ним всё в порядке, лишь поверхностные раны. Уже зашили в приёмном покое, — успокоила её Лу Сяосяо, но не удержалась и добавила: — Может, заодно заглянешь в больницу, чтобы поблагодарить его?

Юнь Чжао сразу же покачала головой:

— Это не моё дело. Я ему ничего не должна. Он сам решил спасать меня. Полиция уже была на месте — вполне могли прислать снайпера и решить всё иначе.

Она торопливо оправдывалась, сердце колотилось так сильно, что она вот-вот расплачется. Она сама не понимала, чего боится. Да, она боялась, что он умрёт, что больше никогда не увидит живого Лу Шичэна. Но сейчас она отчаянно хотела это отрицать.

Лу Сяосяо похолодела внутри. Перед ней стояла та же прекрасная, невинная и трогательная девушка, что вызывала сочувствие у всех. И вдруг ей стало невыносимо жаль Лу Шичэна. Как можно так говорить? Так чётко, логично и безжалостно?

Или все современные девушки такие жестокие?

Отношение Лу Сяосяо сразу стало холоднее:

— Да, конечно. Если бы его сегодня зарезали насмерть — это была бы кара небесная, верно, госпожа Юнь? Раз тебе сообщили, что он жив, ты, наверное, даже разочарована?

Эти слова были сказаны нарочно, чтобы уколоть её. Юнь Чжао это поняла.

Как и следовало ожидать, весь инцидент быстро стал достоянием общественности и попал в новости. Видео показывало Лу Шичэна в больничной пижаме — хладнокровного, самоотверженного героя.

Из-за плохого качества кадров и необычного внешнего вида его мало кто узнал. Но две женщины — его мать и жена — сразу поняли, кто это.

Чжоу Лянь примчалась в больницу и принялась отчитывать сына без обиняков, впервые за долгое время явно выражая гнев. Она была вне себя от того, что ночью он шатается по улицам в таком виде и ввязывается в драку с вооружённым преступником, да ещё и позволяет себе получить такое неумелое ранение.

— Лу Шичэн, ты хочешь себя угробить?

— Только что прошёл обследование, мама. Не накликивай беду, — ответил он, поднимая перевязанную руку, и даже позволил себе пошутить. Любое движение давалось с трудом.

Но внутри он чувствовал лёгкость. Юнь Чжао в безопасности — и от этого настроение неудержимо поднималось. Он не дал ей пострадать. Он справился.

— Хорошо. Ты знаком с этой девушкой? — Чжоу Лянь перешла к сути.

После пары обходных фраз Лу Шичэн легко ответил:

— Нет.

— Что ты сказал?

— Что? Я сказал — нет.

— Врешь! — Чжоу Лянь резко повысила голос, теряя обычное достоинство. — Лу Шичэн, я прекрасно знаю, что у тебя нет великодушной склонности вмешиваться в чужие дела. Босиком бросаться в драку с ножом — ради девушки на видео, верно?

Мать слишком хорошо всё видела.

Но он не хотел спорить с ней и спокойно сказал:

— Да, это она. Мама, давай поговорим об этом через пару дней, когда я выйду из больницы? А пока вернись в компанию.

Ага, он буквально выставлял свою родную мать за дверь. Чжоу Лянь бросила на него презрительный взгляд, уже открывая дверь, но вдруг обернулась:

— Не думай, что я ничего не знаю. Ты до сих пор помнишь ту девушку, что приходила к нам домой на ужин много лет назад. Тебе уже за тридцать, не позволяй женщинам заставлять маму волноваться за тебя.

Лу Шичэн слегка приподнял бровь — он действительно удивился.

Навещали его по очередям: руководители компании, родители жены… Лу Сяо, узнав о происшествии, примчалась в палату, но заговорила лишь о том, как будет праздновать свой восемнадцатый день рождения. Его жена так и не появилась.

Лу Шичэну было всё равно. Дело с пожаром он передал Цэнь Цзымо — пусть разбирается.

На тумбочке стоял букет белых роз. Лу Шичэн наивно надеялся, что это Юнь Чжао. Но Лу Сяосяо сообщила ему, что цветы прислала одна из девушек из «Фу Ши Хуэй». Он лишь слегка сжал губы и потянулся за книгой.

В этом году в А-городе особенно много дождей. Днём несколько деловых партнёров зашли проведать его, держа зонты в руках. В палате шла беседа, а по полу от зонтов уже расползалась небольшая лужица.

Вдруг за матовым стеклом двери мелькнула тень. Лу Шичэн, обладавший острым зрением, сразу заметил это. Он быстро закончил разговор, и гости, будучи людьми понимающими, встали и распрощались.

Как только дверь открылась, в коридоре показались несколько элегантно одетых мужчин средних лет, тихо переговаривающихся между собой. Из-за угла выглянула Юнь Чжао — словно испуганный котёнок.

В руках она держала маленький горшок с жасмином.

Прислонившись к стене, она опустила глаза на кончики своих туфель и уже не решалась идти дальше. Но, подняв голову, столкнулась взглядом с Лу Сяосяо, которая смотрела на неё без особого тепла. Та бросила взгляд на цветок:

— Он ведь рисковал жизнью ради тебя. Раз уж пришла, хотя бы как незнакомцу скажи «спасибо».

В палате Лу Шичэн, к удивлению всех, закурил. Окно было приоткрыто, и звук дождя стал ещё отчётливее.

Юнь Чжао вошла одна и остановилась прямо у двери, не сделав ни шага вперёд. Лу Шичэн поднял глаза. Перед ним стояла девушка с растрёпанными, слегка влажными волосами, обрамлявшими её щёки. Лицо и так маленькое, теперь казалось ещё меньше. Опущенные ресницы придавали ей вид провинившегося ребёнка.

Жасмин в её руках источал свежий аромат. Зелёные листья были усыпаны белыми цветочками, на которых ещё дрожали капли воды.

Кто бы не пожалел её в таком виде? Сердце Лу Шичэна слегка дрогнуло. Его глаза стали глубокими, как спокойное море:

— Как добиралась? Где зонт?

— Забыла в метро.

http://bllate.org/book/9672/877137