Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 53

Сердце Лу Сяосяо сжалось от горечи. Она извинилась перед Юнь Чжао:

— Прости… Просто я увидела его…

Она покачала головой.

— Извини, что побеспокоила. Я не подумала. Да, я его подруга, и знаю, что он поступал неправильно, но он не такой ужасный, каким ты его считаешь…

Не договорив, она замолчала — на экране телефона вспыхнул входящий вызов. Юнь Чжао почувствовала, что ей нет смысла дальше тратить время, и развернулась, чтобы уйти. Но за спиной услышала, как Лу Сяосяо ответила на звонок, и её голос резко изменился:

— Хорошо, хорошо, сейчас приеду.

Лу Сяосяо почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Её сумка выскользнула из рук, и, пытаясь поднять её, она запаниковала: сердце колотилось так сильно, что ей пришлось опереться ладонью о землю.

Юнь Чжао обернулась. Увидев такое состояние, она наклонилась и спросила:

— Тебе плохо?

Подняв глаза, Лу Сяосяо встретилась с её взглядом. Лицо её было мертвенно-бледным, но она ничего не сказала, лишь схватила сумку и быстро зашагала к воротам университета.

Лу Шичэну стало совсем хуже. Во сне он вновь резко проснулся — в горле поднялась горькая, металлическая волна крови, которую он уже не мог сдержать. Рот наполнился кровью.

Информация просочилась из больницы. На самом деле болезнь не была опасной — просто нервное истощение. Его лечил самый авторитетный специалист университетской клиники. Но почему-то слухи разнеслись мгновенно: «Генеральный директор „Чжуншэна“ при смерти!» В тот же день акции компании пошатнулись, и Чжоу Лянь в ярости грозилась подавать в суд на безответственные СМИ за распространение ложных новостей.

Семья Цэнь, конечно, не упустила случая. Они вновь принялись отчитывать Цэнь Цзымо. В последние дни она жила у родителей — в доме Лу Шичэна давно всё стало чужим и холодным. Но и здесь, дома, родители спорили так громко, что у неё болела голова.

К тому же она снова потеряла телефон и даже не помнила, когда именно.

«Да уж, не везёт мне последнее время», — подумала Цэнь Цзымо. — «Телефон теряю слишком часто».

— Он что, умрёт? — бросила она равнодушно, попутно крася ногти. Некоторые мысли нельзя было произносить вслух при родителях. Когда Лу Шичэн валяется в постели с какой-нибудь женщиной, разве тогда он не должен был умереть от инфаркта?

По какой-то причине Цэнь Цзымо слепо верила в крепость здоровья мужа. Она ведь знала, насколько плотны его мышцы, насколько он способен выдерживать нагрузки. Если уж ему и суждено умереть, то только в объятиях женщины!

Результаты анализов из больницы она уже видела. Этот мерзавец точно не умрёт так просто.

За это время она даже встретилась с Фу Дунъяном. Молодой человек осторожно расспрашивал о состоянии Лу Шичэна. Цэнь Цзымо, чьи запястья были белее мела, лениво взяла его за подбородок и насмешливо произнесла:

— Малыш, неужели ты хочешь, чтобы он умер, чтобы унаследовать его состояние и женщин? Не мечтай. Завещание он давно составил.

Это было опасно. Фу Дунъян понимал, насколько рискованна связь с Цэнь Цзымо — он буквально играл своей жизнью и карьерой. Но в то же время испытывал странное возбуждение. Ведь если Лу Шичэн действительно бросит её, а они поженятся… Цэнь Цзымо богата, а в семье «Цзиньда Шанпин» нет сыновей. Это позволило бы ему сэкономить десятки лет пути к успеху. А в «Чжуншэне», без связей и поддержки, он никогда не поднимется выше должности Ли Хуэймин…

Он не собирался лениться. Просто если в жизни появляется шанс, Фу Дунъян готов был всеми силами ухватиться за него.

В палате Лу Шичэн не прекращал работать. Перед ним стоял ноутбук, и некоторые письма требовалось лично прочитать и одобрить.

Он понимал свою проблему — ему не хватало выхода, не было клапана для сброса напряжения.

Потому что одному невозможно победить время.

Закрыв ноутбук, он закашлялся, сжав кулак. Простуда, подхваченная той ночью, до сих пор не проходила. Бессознательно он потянулся к телефону, чтобы позвонить Юнь Чжао. Ему постоянно хотелось её — даже запах её кожи сводил с ума.

Рядом тихо работала Лу Сяосяо, тоже за компьютером.

— Позвони ей, — вдруг сказал он. — Скажи, что я умираю.

Лу Сяосяо замерла, опираясь одной рукой на клавиатуру. Она не стала рассказывать ему, что уже сама ходила к девушке — та оказалась непреклонной.

— Шичэн, может, тебе стоит честно поговорить с Юнь Чжао? Ты же собираешься развестись… Если хочешь быть с ней, лучше прямо сказать, что чувствуешь. Не так ли?

Она по-прежнему осторожно давала советы — Лу Шичэн мог вспылить в любой момент.

Они не успели договорить, как поступил звонок. Лу Шичэн увидел новый номер. У него была феноменальная память — ещё вчера Цэнь Цзымо прислала ему сообщение, что купила новый телефон и оформила новую сим-карту.

Оба супруга молчаливо избегали темы аварии.

Лицо Лу Шичэна едва заметно изменилось, когда он увидел входящий вызов. Поднеся трубку к уху, он даже не стал говорить — ему не нужно было воображать, чтобы увидеть каждое движение лица жены:

— Лу Шичэн, ты знаешь, что дом горит?! Я уволю всю эту бесполезную прислугу!

Голос был таким пронзительным, что он отстранил телефон.

Да, их совместный особняк, где они прожили пять лет, охвачен пламенем. Огонь вспыхнул с занавесок в спальне Цэнь Цзымо и уже начал расползаться по лестнице, когда его удалось потушить.

Лу Шичэн смотрел в окно. Его тёмные глаза и бледное лицо отражались в стекле. Он представил себе, как в ночи пляшет огонь, и на губах появилась лёгкая, холодная улыбка.

— Понял. Я разберусь.

Огонь — как тропическая меланхолия.

Цэнь Цзымо вернулась домой за драгоценным ожерельем и увидела, как особняк поглощает пламя. Треск дерева, жар, обжигающий лицо, чёрная пыль, кружащая в воздухе, и странный, неописуемый запах.

Положив трубку, она смотрела на огонь и вдруг почувствовала невыносимую пустоту — будто этим пламенем сгорело всё до основания.

Но Цэнь Цзымо никогда не была склонна к сентиментальности. В следующий миг она уже думала, кого наказать. Лу Шичэн лежал в больнице, восстанавливая здоровье, подорванное, по её мнению, излишками любовных утех. А она всё ещё хозяйка дома и имела полное право разобраться с этой неразберихой.

В университете Юнь Чжао в выходные снова встретила Лу Сяосяо. Она шла домой вместе с Чжан Сяоцань после занятий у профессора.

Юнь Чжао была в прекрасном настроении — преподаватель сообщил, что в этом году, возможно, выделят ещё одну стипендию.

Подняв глаза, она сразу увидела человека, который портил ей настроение.

— Чжао-чжао, ты с тем… — начала Чжан Сяоцань, но осеклась.

Юнь Чжао зарылась лицом в шарф, явно не в духе.

— Нет. Поднимайся домой, я сейчас.

Как неловко… Лу Сяосяо никогда не думала, что придётся унижаться перед двадцатилетней девушкой. Лу Шичэн капризничал — и ей приходилось это терпеть, угождать ему. Иногда ей казалось, что если бы Юнь Чжао семнадцать лет назад не умерла, всё сейчас было бы иначе.

Лицо Юнь Чжао на солнце казалось прозрачным и сияющим. Её чёрные ресницы чуть дрожали, создавая впечатление чего-то недосказанного. Лу Сяосяо не считала её похожей на ту, прежнюю Юнь Чжао. Эта девушка была прекрасна — наивна, невинна, с лёгкой растерянностью во взгляде.

А та, семнадцатилетняя, была скромной, старательной, всегда в старой одежде тихо проходила по кампусу.

— Госпожа Юнь, простите, что снова побеспокоила вас, — голос Лу Сяосяо дрогнул, и на глаза навернулись слёзы. Она редко плакала, обычно всегда улыбалась, но сейчас её переполняла горечь. Что происходит? Ведь ей уже за тридцать. Чего хочет Лу Шичэн? А она сама — зачем живёт в этом тумане?

Молодость ушла, а сердце так и не нашло пристанища.

— Посмотри на Лу Шичэна, пожалуйста. Просто увидь его. Он сейчас в больнице и не сможет тебя обидеть.

Это прозвучало совершенно абсурдно.

Юнь Чжао нахмурилась:

— Я думаю, я достаточно ясно выразила свою позицию. Это последний раз, когда я вас вижу. Прошу вас больше не нарушать мою обычную жизнь.

Она злилась, но сохраняла вежливость.

— Госпожа Юнь… — Лу Сяосяо занервничала, но не хотела устраивать сцену на улице. — Вы видели новости?

Она показала Юнь Чжао скриншот в телефоне, дыша всё чаще. Она была уверена: если Лу Шичэн увидит любимую девушку, на этот раз она обязательно поможет ему.

Ведь только встретившись, можно заговорить. Лу Сяосяо отлично понимала корень проблемы — Лу Шичэн никогда не говорит прямо.

В голове Юнь Чжао всё завертелось.

Сердце будто сжали в кулаке. Она не показала этого, упрямо бросив:

— Он плохой человек. Это возмездие.

Лу Сяосяо опешила и пробормотала:

— Да… Возможно. Возможно, воздаяние неизбежно.

Но тут же опомнилась:

— Госпожа Юнь, уже обед. Я не задержу вас надолго. Подумайте, пожалуйста? Я буду ждать вашего ответа у цветочного магазина на перекрёстке.

— Я не пойду, — сказала Юнь Чжао и побежала домой. У двери она без сил прислонилась к ней и медленно сползла на пол. Как так получилось? Он же был здоров! Почему в новостях такие слухи? И Лу Сяосяо снова и снова приходит к ней.

Почему ей так больно? Кончик носа Юнь Чжао покраснел. Она вошла в квартиру, сдерживая слёзы, и машинально съела несколько ложек риса, но тревога в груди только усиливалась.

За столом Чжан Сяоцань спросила о её планах на день. Юнь Чжао рассеянно ответила:

— Экран при рендеринге чёрный. Пойду выбрать новый компьютер.

Хоть это и дорого, но без компьютера никак. Юнь Чжао вышла одна. Смотрела на толпы прохожих и вдруг почувствовала головокружение. А если правда всё так, как в новостях? Значит, в этом мире больше не будет такого человека?

Он плох, лицемерен, обманывает и унижает других, лишён человечности. Но он существовал. Как любовь, детство, мечты, одиночество… Все эти слова, составляющие жизнь, растворяются и исчезают. Юнь Чжао стояла среди людей и плакала. Но уже в следующий миг думала: сколько стоит компьютер, который она может себе позволить?

Она может плакать из-за Лу Шичэна, но больше не пойдёт к нему. Юнь Чжао знала, что всё ещё любит его. Эта любовь стала позором, который не исчезнет никогда.

Проходя мимо цветочного магазина, она увидела, что Лу Сяосяо всё ещё там. Та окликнула её с надеждой в голосе:

— Юнь Чжао…

Её взгляд был странным.

— Я искренне говорю вам: мы все старше вас на десяток лет и не должны вас обижать. У Лу Шичэна много недостатков. Я его подруга, но иногда мне трудно это терпеть. Только не ненавидьте его так сильно. Он не такой уж плохой.

Юнь Чжао молчала, глаза её слегка покраснели. Она не любила конфликтовать, особенно когда собеседник был добр.

— Вы просите меня попытаться понять его? Хорошо. Но вы с Лу Шичэном оба любите заставлять других понимать вас. А я — ничтожество. Он даже не замечает меня. Когда ему нужно, я должна бросить всё, даже рискуя быть избитой или оскорблённой, и бежать к нему. Он никогда не задумывался, через что мне приходится проходить.

Она потерла нос, и в глазах снова заблестели слёзы.

— Я не хочу быть глупой. И не хочу быть третьей. Простите.

Это прозвучало окончательно. Лу Сяосяо впервые поняла, что Лу Шичэн недооценил Юнь Чжао. Он ждал её в больнице, но она никогда не придёт.

От этого чувства стало трудно дышать, будто семнадцать лет назад, когда он ждал ответного письма. Лу Сяосяо словно говорила не только Юнь Чжао, но и воздуху:

— Юнь Чжао, в жизни так легко оставить сожаления. Ты ещё молода и, возможно, не так глубоко это понимаешь, как мы.

С этими словами она торопливо извинилась и ушла.

Но фраза запала в душу.

Юнь Чжао пошатнулась, ладони покрылись липким потом.

В больнице вечнозелёная омела цвела за окном, а вдали распускались крупные жёлтые хризантемы. Лу Шичэн бросил на них равнодушный взгляд. Только что ушла мать, он велел и Лу Сяосяо уйти — не хотел никого видеть.

Позже медсестра пришла измерить температуру. Он молча подчинился, затем четыре минуты разговаривал с домработницей по телефону. Стало клонить в сон, и он лёг, закрыв глаза.

Когда проснулся, подумал, что спал долго, но прошло всего двадцать минут.

На тумбочке появились свежие фрукты. Виски у него затрепетали, в груди вспыхнуло предчувствие. Он посмотрел на часы, вскочил с кровати и выбежал из палаты.

В это время года сумерки почти неотличимы от ночи. Едва небо начало темнеть, как на улицах зажглись фонари.

Лу Шичэн не причесался, на нём был тонкий больничный халат, и от жары он чувствовал себя раздражённым. Он шёл по улице, устремив горячий взгляд вперёд, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих.

Наконец он увидел знакомую фигуру, догнал её и, убедившись, что не ошибся, схватил за руку:

— Юнь Чжао.

Она обернулась. Это он? Как Лу Шичэн мог выглядеть так? Лоб скрывали растрёпанные волосы, ветер развевал чёлку, халат бесформенный, а сам он стал ещё худее и бледнее. Казалось, будто он только что сбежал из общежития за посылкой или едой.

Первой реакцией Юнь Чжао было рассмеяться. Она сдержалась, но, глядя на него, поняла: он действительно очень болен.

http://bllate.org/book/9672/877136