Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 55

— Промокла? Может, снимешь пиджак и повесишь его сушиться? — с лёгкой усмешкой спросил Лу Шичэн. В конце концов, она ещё девочка — неизбежно бывает небрежной.

Юнь Чжао покачала головой, плотно сжала губы и тихо поставила горшок с жасмином на тумбочку у его кровати:

— Спасибо. Я навестила тебя — теперь я ничего тебе не должна.

Лу Шичэн глубоко затянулся сигаретой. Дымные кольца медленно вились в воздухе, и он равнодушно произнёс:

— Правда? Ты могла и не приходить.

— Могла. Я не просила тебя спасать меня, так что это было твоё добровольное решение. Но мне не хочется быть перед тобой в долгу.

Такой сладкий голосок — а говорит такие обидные слова.

Лу Шичэн пристально смотрел на неё. Окурок обжёг ему палец, и он опустил взгляд, немного растерянно потушив сигарету.

— Ты мне ничего не должна, Юнь Чжао. Я спас тебя по собственной воле. Нравится тебе это или нет — мне без разницы.

В груди у него всё кипело от злости.

— Похоже, ты в прекрасном расположении духа. Очевидно, этот инцидент не напугал тебя до такой степени, чтобы ты боялась выходить из дома. Уходи. Не нужно приходить сюда с таким униженным видом, будто делаешь мне одолжение. Я попрошу Лу Сяосяо отвезти тебя домой. — Он протянул руку, указывая на цветок: — Цветок мне не нужен. Забирай его с собой.

Юнь Чжао вдруг подняла глаза. В них уже блестели слёзы. Она сама себя унизила.

Крепко стиснув губы, она взяла горшок и начала торопливо складывать его в принесённый с собой полиэтиленовый пакет.

Едва она собралась уходить, как Лу Шичэн сзади обхватил её и прижал к кровати. Горшок упал, издав звонкий хруст.

Одна его рука сжимала её с такой силой, что становилось страшно. Лу Шичэн почти сквозь зубы прошипел ей на ухо:

— Мне не нужно, чтобы ты мне была благодарна. Могла и не приходить. Но если уж пришла — зачем говорить такие вещи, от которых больно слушать? Юнь Чжао, зачем ты вообще сегодня сюда пришла?

Первоначальная радость полностью сменилась гневом.

Он был на неё зол.

Их тела плотно прижались друг к другу. Лу Шичэн чувствовал, как внутри него разгорается огонь, жар распространяется по коже. Его дыхание сливалось с её дыханием, и от этого голова у Юнь Чжао словно наполнилась вином — она совсем потеряла голову. Ей так давно не доводилось обнимать его.

Смотри, как он похудел! Чёрты лица стали резче. Юнь Чжао моргнула, оказавшись так близко к нему, что их дыхания переплетались. Возможно, она слишком сильно скучала по нему — сейчас вся её решимость рухнула.

Она протянула руку и провела большим пальцем по его кадыку. От этого жеста Лу Шичэн окончательно потерял контроль. Ему хотелось только одного — ринуться внутрь, вспомнив ту влажную, горячую глубину.

Каждое мельчайшее проявление страсти на Дуншане осталось в его памяти с поразительной чёткостью. Кости будто становились мягкими, как воск.

— Как же хорошо было бы, если бы ты не обманывала меня… — прошептала Юнь Чжао. Слеза скатилась по щеке и исчезла в волосах у виска.

Лу Шичэн не выдержал и стал целовать эти слёзы. Услышав её слова, сердце его сжалось от боли. Аромат её волос был настоящим, всё вокруг — настоящее. Важнее этого ничего нет. Он так устал за семнадцать лет от этого ощущения пустоты, когда ничего нельзя удержать. Но Юнь Чжао — живая, настоящая. Это та девушка, которую он любит.

Он прикусил уголок её губы. Юнь Чжао отвернулась, прикрыв глаза тыльной стороной ладони:

— Не делай так со мной, прошу… Мне страшно…

— Чжао-Чжао, позволь мне нести это бремя. Просто будь прежней — такой, какой была раньше. Это я сам захотел быть рядом с тобой. Вся вина и грех — только на мне, а не на тебе, — говорил Лу Шичэн, пытаясь своим поцелуем заглушить весь её страх и тревогу. Он целовал её нежно, дюйм за дюймом, стараясь развеять её напряжение.

Сердце Юнь Чжао смягчилось от боли.

Но назад пути нет. То, что случилось, уже не исправить.

— Лу Шичэн, сейчас ты наверняка думаешь: «Какая же она дешёвая. Вот, её изнасиловали, а она даже в полицию не пошла…»

— Хватит! — Лу Шичэн резко напрягся. Его лицо побледнело от ярости, и он прикрыл ей рот ладонью — эти медовые, сладкие губы.

Юнь Чжао в полузабытьи подумала: да, она действительно дешёвая. Эти слова причиняли боль, но в то же время приносили странное облегчение. Весь подавленный хаос наконец вырвался наружу.

Любовь причиняет такую боль.

— Всё — на мне, Чжао-Чжао, — сказал Лу Шичэн, не зная, что ещё сказать. Он не бог, он человек из плоти и крови, не способный избавиться от своих страстей, ненависти, привязанностей и безумия. Единственное, что он мог делать, — это повторять имя «Чжао-Чжао».

Юнь Чжао чуть приподнялась и обвила руками его шею, давая понять, что ждёт ответа. Лу Шичэн резко притянул её к себе, дыхание стало прерывистым:

— Подожди меня, хорошо? Дай мне немного времени — я улажу вопрос с разводом. Иди за мной, Чжао-Чжао, я дам тебе всё самое лучшее.

Она ничего не ответила, лишь ещё глубже зарылась лицом в его плечо.

Прошло достаточно времени. Юнь Чжао томно целовала его мочку уха, и мужчина чуть не лишился рассудка. Наконец она тихо произнесла:

— Лу Шичэн, я больше никогда не поверю ни единому твоему слову.

Он обнимал её, не видя её глаз, но в его собственных бушевали бури.

Она просто издевалась над ним.

Юнь Чжао медленно поднялась с его колен и пристально посмотрела на него. На его лице явно читалась ярость. Только что была нежность и страсть — а теперь всё оказалось иллюзией, сном, обманом. Этот удар в спину заставил его внутренности сжаться от боли. Юнь Чжао смотрела на него, позволяя почувствовать, что значит быть обманутым и униженным.

Как такое возможно? Ведь её щёки ещё мокры от слёз.

— Зачем ты вообще сегодня пришла? — спросил Лу Шичэн. Голова будто одеревенела, взгляд полон недоумения, будто он не мог поверить в происходящее. — Ты… ты просто решила поиграть со мной?

Юнь Чжао молча покачала головой и опустилась на корточки, собирая осколки разбитого горшка. Лу Шичэн резко поднял её, глаза горели огнём:

— Юнь Чжао, лучше не играй со мной!

Голос его был низким и угрожающим — он явно был вне себя от гнева.

Но почему же ему всё ещё так хотелось поцеловать её? Лу Шичэн был в смятении. Они продолжали тянуть друг друга, пока Юнь Чжао не оказалась прижатой к стене. Он закрыл ей рот поцелуем, отрезав от всего мира, лишив возможности дышать. Она лишь цеплялась за его одежду и тихо всхлипывала.

В конце концов, он обнял её за шею и прижался лбом к её лбу:

— Чжао-Чжао, я так обрадовался, когда увидел тебя. Мне очень хотелось поговорить с тобой, узнать, как у тебя продвигается подготовка к конкурсу. Хоть бы просто поговорили о дожде за окном — мне просто приятно было бы с тобой поговорить. Не злись на меня, ладно?

В его голосе звучала нетерпеливость мальчишки и одновременно мольба.

Лу Шичэн понял, что присутствие Юнь Чжао пробуждает в нём невероятное желание говорить. Словно за семнадцать лет молчания он должен был всё наверстать.

Ему так нравилось разговаривать с ней.

Юнь Чжао аккуратно положила разбитый жасмин в пакет и поставила его рядом. Тихо сказала:

— Я навестила тебя. Значит, с того дня всё закончено.

— Подожди, — остановил её Лу Шичэн. Он подошёл ближе, вспоминая, как её тело только что было таким мягким и беззащитным. — Если ты действительно чувствуешь, что обязана мне, проведи со мной десять минут. Мне нужно всего десять минут.

В его глазах пылал огонь, но в глубине читалась тьма.

Юнь Чжао достала телефон и подошла к окну, глядя на дождь за стеклом. Мимо больницы в спешке пробежал врач в белом халате, держа зонт.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя. Но её поза означала согласие.

— Я с нетерпением жду твою конкурсную работу. Раньше ты просила у меня отзыв на черновик — я показал его одному знакомому специалисту, и он дал несколько профессиональных замечаний. Не могла бы ты оставить мне свой электронный адрес? Я отправлю тебе правки, — сказал Лу Шичэн, подходя к компьютеру.

Юнь Чжао замялась. Он до сих пор помнил об этом.

Раньше она просила у него обратную связь, но он тогда отказался, сказав, что уже передал кому-то другому. Она думала, что он просто выбросил её работу.

На экране компьютера открылась папка с названием «Чжао-Чжао».

Она увидела это, но тут же отвела взгляд и быстро записала ему адрес электронной почты.

В этот момент в дверь постучали. Лу Сяосяо вошла и сообщила, что Чжоу Лянь прислала бульон и кашу. Она поставила еду на стол и тихо вышла.

Лу Шичэн начал есть кашу. Он ел аккуратно, не разговаривая. В комнате воцарилась тишина.

Но в груди у него бурлили противоречивые чувства. Он знал, что сам не ангел.

Ему хотелось, чтобы Юнь Чжао забыла обо всём — о приличиях, о мнении людей.

Чтобы она ни о чём не думала.

Но она так от него отстранялась. Разум подсказывал Лу Шичэну: Юнь Чжао — хорошая девушка. «Хорошая» в общепринятом смысле, в рамках устоявшихся норм.

Именно поэтому он должен был беречь эту её чистоту.

Десять минут пролетели быстро. Как только истёк срок, Юнь Чжао сразу сказала:

— Мне пора идти.

Лу Шичэн поднял на неё глаза. Он был спокоен и кивнул:

— Хорошо. Я попрошу Лу Сяосяо отвезти тебя. Не отказывайся — сегодня дождь, и на улице уже темнеет. — Он помолчал и добавил: — Мне было очень приятно, что ты пришла.

Едва он договорил, как за дверью раздался знакомый голос:

— Лу Сяосяо, не смей мне мешать! — раздался громкий стук каблука в дверь. — Ты хоть каплю совести имеешь? За все эти годы сколько мужчин ты ему подсунула? Сегодня я лично поймаю их на месте преступления! Убирайся с дороги!

За дверью Лу Сяосяо и Цэнь Цзымо продолжали спорить.

Юнь Чжао сначала растерялась, а потом посмотрела на Лу Шичэна с ужасом и стыдом. На его лице не отразилось никаких эмоций. Он встал и подошёл к ней:

— Не бойся. Я никому не позволю причинить тебе вред.

Но дело не только в страхе. Юнь Чжао никогда не думала, что однажды встретится с его женой. Возможно, представляла это в воображении, но ведь у него есть жена, с которой он состоит в браке исключительно по расчёту, — так ей говорила Лу Сяосяо. Однако это не делало её оправданием для того, чтобы стать третьей в их отношениях.

Лу Шичэн сам открыл дверь. Все замерли.

Он взял Юнь Чжао за руку и прикрыл её своим телом, устремив взгляд на Лу Сяосяо:

— Отвези её домой.

Цэнь Цзымо быстро огляделась. В ней клокотала ненависть. Да, она пришла сюда именно для того, чтобы устроить Лу Шичэну разнос. После пожара Фу Дунъян спросил её, не потеряла ли она что-нибудь важное.

Тогда она задумалась, перебирая в уме свои платья, косметику, сумочки… и вдруг вспомнила про файлы на компьютере — доказательства измены Лу Шичэна — и флешку. Всё сгорело дотла.

Лишь теперь она осознала ужасающую правду: Лу Шичэн пошёл на всё, лишь бы уничтожить улики — он даже сжёг их семейный дом!

Но самое главное — теперь Лу Шичэн никогда не узнает ту тайну. Цэнь Цзымо злорадно усмехнулась. Как же жалок этот всесильный, властный мужчина, который даже не подозревает, что судьба обошла его стороной, а он, как глупец, ничего не замечает.

Пусть будет так! Кто виноват, что он всегда закрывал глаза? Он презирал её, считал ниже своего достоинства, никогда не заходил в её комнату и не пытался узнать её получше. А между тем заговор и любовь развивались прямо у него под носом. Она знала его тайну с самого начала, но не верила, что Лу Шичэн может помнить Юнь Чжао. Пока не услышала это знакомое имя.

Правда в том, что Лу Шичэн никогда не забывал ту, первую Юнь Чжао, и именно поэтому семнадцать лет спустя он потерял голову из-за девушки, которая носит то же имя и фамилию.

Сейчас он прячет за спиной эту бесстыжую студентку. Цэнь Цзымо с яростью оттолкнула Лу Сяосяо, не в силах сдержать желание вонзить каблук в лицо этой маленькой шлюхе.

На её пальце сверкал огромный бриллиант — тот самый, который она выбрала перед свадьбой, чтобы продемонстрировать всем: её муж готов тратить на неё любые деньги, а значит, и любит её больше всех.

Сейчас в голове Цэнь Цзымо крутились слова Чжан Сылу: «Испорти ей лицо!»

— Юнь Чжао, это ты? Если хватило наглости стать любовницей, так хотя бы хватило смелости признаться! — крикнула она.

Лицо Юнь Чжао побелело. Лу Шичэн крепко прижал её к себе, и его голос стал ледяным:

— Цэнь Цзымо, я предупреждал тебя: не смей трогать моих людей и следи за своим языком. И ещё одно: она никогда не была моей любовницей. Твои проблемы со мной не имеют к ней никакого отношения.

Он резко отвёл в сторону её поднятую руку.

Почувствовав, что Юнь Чжао хочет убежать, Лу Шичэн ещё крепче сжал её. Он знал, насколько Цэнь Цзымо может быть безумной. Пусть они и играли в согласии на публике множество раз, но на этот раз он не хотел рисковать. Он сам отвезёт Юнь Чжао обратно в университет.

— Никакого отношения? Да ты хоть каплю стыда имеешь, Лу Шичэн? Ты самый настоящий лицемер! — кричала Цэнь Цзымо, глядя на незнакомого ей мужа и чувствуя ледяной холод в груди.

Лу Шичэн был слишком спокоен. В его глазах читалось глубокое отвращение ко всему миру:

— Хочешь услышать правду? Так вот: ты думаешь, будто она разрушила ваши отношения. Но тот мужчина, за которого ты готова умереть, ей не нужен. Она смотрит на меня свысока. В её глазах я ничего не стою.

Цэнь Цзымо с изумлением уставилась на него.

http://bllate.org/book/9672/877138