Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 49

Она развернулась — и увидела, что помощник Лу Шичэна стоял у двери кабинета и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Господин Лу просит вас зайти. Ещё кое-что нужно передать вашему преподавателю.

Тем временем Лу Сяосяо уже увела преподавателя и остальных вперёд.

Юнь Чжао вошла, стараясь сохранять холодное выражение лица. Огляделась — её кружка действительно стояла на его столе. Она взяла её, положила в сумку и снова надела рюкзак за спину. Лу Шичэн всё это время молча наблюдал за ней, скрестив руки на груди.

— Где вещи? — не глядя на него, ледяным тоном спросила она.

Лу Шичэн протянул ей скопированные материалы и тихо рассмеялся:

— Что с тобой сегодня? С самого порога хмуришься. Только что перед преподавателем и одногруппниками ни капли уважения мне не оставила.

— Не знала, что ты вообще способен испытывать стыд, — язвительно парировала Юнь Чжао и повернулась, чтобы уйти. Но Лу Шичэн резко схватил её сзади, сорвал рюкзак и грубо прижал девушку к столу, смахнув всё, что на нём стояло. Предметы со звоном посыпались на пол.

Его тень накрыла её целиком.

Всё произошло слишком быстро — Юнь Чжао даже не успела среагировать. Она запрокинула голову и, вцепившись в его рубашку, вынуждена была принимать поцелуй.

Его поцелуй был жестоким и полным ярости. Лу Шичэн всегда проявлял страсть по-хозяйски, и сейчас он больно укусил её за губу.

Что на ней сегодня такое?

Её синий свитер напоминал море — самый мягкий и нежный цвет, всепрощающий и умиротворяющий. Но Лу Шичэн грубо сминал эту «волну».

Жажда бушевала в его душе, обжигая всё внутри. От глубокого, опытного поцелуя Юнь Чжао почувствовала давно забытое томление. Чем больше она извивалась и пыталась вырваться, тем сильнее он её сжимал.

На обычно аккуратном и строгом столе они вели безмолвную борьбу.

Край стола впивался ей в поясницу и бёдра так, что казалось — сейчас сломает. Из глаз Юнь Чжао потекли слёзы. В отчаянии она наугад потянулась к чему-то рядом — вероятно, к фоторамке — и со всей силы ударила ею Лу Шичэна по голове.

На лицо упали тёплые капли. Юнь Чжао замерла. Наконец Лу Шичэн отстранился.

Она попала ему в лоб. Рана была небольшой, но глубокой.

Алая струйка медленно стекала по высокой скуле.

Юнь Чжао испугалась. Дрожащими руками она опустилась на колени, лихорадочно рыская в сумке в поисках салфеток. Найдя их, она дрожащими пальцами приложила к ране и, всхлипывая, прошептала:

— Прости… Я не хотела…

А в голове крутилась только одна мысль: а вдруг он подаст на неё в суд? Он ведь мастерски умеет играть с ней через деньги.

Лу Шичэн мрачно смотрел на неё. Внезапно он отбросил салфетку, крепко обнял девушку и снова прильнул к её губам, смешав поцелуй со вкусом крови. Ему показалось — она всё-таки переживает за него. Это заставило сердце затрепетать.

— Я хочу тебя, Юнь Чжао. Уже схожу с ума от этого. Ты не могла бы хоть иногда вести себя иначе, кроме как кидать мне вызов? — прошептал он, будто готовый задушить её. Он никогда раньше не терпел такого унижения от женщины. Вежливые слова, а в ответ — публичное унижение. Как же это больно!

Но чем больше она так себя вела, тем сильнее он чувствовал: отпускать её нельзя. Увидев её в своём офисе, внешне спокойную, он понял — внутри у него всё бурлит. Ему хотелось лично провести её по каждому отделу, показать всем: «Это моя женщина, а не чья-то ещё». Разве она не гордится этим?

Лу Шичэн чувствовал себя по-детски глупо. С каких пор он стал хвастаться компанией «Чжуншэн»? Это было нелепо. Раньше он никогда не стремился никому ничего доказывать.

Но стоило увидеть её — и этого стало недостаточно. Он хотел большего: целовать её до беспамятства, теряться в ней на кровати. Сегодня она была ледяной, и это ранило его сильнее всего. Он никогда не видел, чтобы её взгляд был таким обидным.

В этот момент Юнь Чжао в ужасе оттолкнула его.

В голове царил хаос. Как ей удержать Лу Шичэна в рамках? Он пугал её — своей одержимостью, этой давящей, удушающей силой, от которой невозможно скрыться.

«Я совсем спятила? Зачем я его так разозлила?..» — подумала она, глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, выдавила:

— Ты меня любишь?

Глупый вопрос.

Но Лу Шичэн не мог вымолвить нормального признания. Он не привык первым говорить женщине: «Кажется, я в тебя влюбился».

Синий свитер ей очень шёл. Она была прекрасна в любом виде. При одном её виде все клетки в его теле радостно кричали. Лу Шичэн смотрел на Юнь Чжао и медленно кивнул.

— Тогда разведись. Женись на мне. Если ты женишься — я буду с тобой. Посмотри, сейчас… — сердце её бешено колотилось. Она не думала, что говорит, просто пыталась отсрочить неизбежное. Она знала: он не разведётся. Это был способ заставить его отступить. Ведь если просто бежать — от такого человека, как Лу Шичэн, не убежишь.

— Сейчас ты женат. А я тогда кто? Я не хочу жить в страхе, чтобы на меня не тыкали пальцами. Если ты действительно любишь меня…

— Ты любишь меня? — перебил он, не дав договорить, и его голос звучал почти угрожающе.

Ресницы Юнь Чжао дрогнули. Ответить она не могла.

— Я могу развестись, — мрачно сказал он, — но ты должна любить меня по-настоящему. Ни малейшей примеси сомнений не должно быть.

«Как будто это возможно! — подумала она. — Он разведётся ради меня? Да он в любой момент может соблазнить кого угодно!»

— Разводись сначала. Как только разведёшься — я соглашусь на всё. Но у меня одно условие: пока ты не разведёшься, не смей меня тревожить. Мне нужно сосредоточиться на конкурсной работе. Я очень занята, — выпалила она наобум, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди. Она интуитивно чувствовала: Лу Шичэн её не отпустит. Ей двадцать лет. Как ей противостоять мужчине, который во всём опытнее и сильнее?

«Может, так получится? — думала она. — Развод — дело долгое и сложное. А к тому времени его увлечение мной, возможно, пройдёт, и он сам меня отпустит…»

Лу Шичэн долго молчал, пристально разглядывая её. Юнь Чжао становилось не по себе под его взглядом.

— Хорошо, — наконец произнёс он. — Раз уж ты хочешь вести переговоры, будь доброй партнёршей. Юнь Чжао, я готов строить с тобой жизнь вместе и заплатить любую цену. Но одно условие: не води меня за нос. Больше ничего не надо.

Его глаза, обычно такие печальные, теперь смотрели на неё с новой решимостью. Он потянулся и нежно сжал её мягкую ладонь:

— Я буду хорошо к тебе относиться. Не прячься от меня. Я уже начал рассматривать возможность развода.

«Не верю, — подумала Юнь Чжао. — Опять врёт». Но главное — он пообещал не тревожить её до развода. Хоть немного времени выиграно. В душе же её охватила тоска: «Неужели он сошёл с ума? Как он вообще может думать, что нормальная девушка захочет быть с ним?»

Лу Шичэн уже некоторое время жил в Дуншане.

Для него развод всегда был красной чертой. Это не просто семейное решение — это сложнейшие деловые переговоры. Если всё пройдёт гладко — потери будут огромными. Если нет — ещё хуже.

Безусловно, акции «Чжуншэна» неизбежно пострадают.

Лу Шичэн никогда не хотел, чтобы его личная жизнь влияла на компанию.

И даже сейчас он не принял окончательного решения. Эмоции были лишь мимолётными. Многолетняя привычка взвешивать каждый шаг как бизнесмен не позволяла ему действовать импульсивно. Он ещё не обсуждал это с матерью и часами стоял у окна, куря сигару в клубах дыма, погружённый в размышления.

Казалось, всё вновь пришло в равновесие.

Но Цэнь Цзымо чувствовала тревогу. Перед бурей всегда наступает затишье. Она жалела о той ночи с Фу Дунъяном. Что это вообще было? Однако Фу Дунъян не спешил выходить на связь, и это её раздражало. Он молод, в этом возрасте страсть особенно сильна. Неужели после одной ночи он остыл?

Цэнь Цзымо злилась на себя за такие низменные мысли.

Но настоящая тревога началась, когда Лу Шичэн внезапно заговорил о разводе. Это был тест? Сердце её заколотилось. Правда, потом всё стихло, и она снова позволила себе надеяться.

«Видишь? Он тоже понимает, что так лучше всего. Пусть каждый живёт своей жизнью. Проживём до старости — и вместе ляжем в гроб», — думала она.

Цэнь Цзымо по-прежнему частенько посещала ночные клубы, вечеринки, не расставалась с алкоголем и сигаретами. Однажды ей почудилось, будто она видела Лу Шичэна — он холодно смотрел на неё среди мерцающих огней и разврата.

А Фу Дунъян тем временем был занят как никогда. Под руководством Ли Хуэймин он быстро рос профессионально. «Чжуншэн Секьюритиз» подписала контракт с иностранной компанией о предоставлении услуг по маржинальной торговле. На рынке намечался мощный бычий тренд — капиталы хлынули на фондовый рынок. Фу Дунъян работал допоздна, анализируя рынок и пиша аналитические статьи. Рядом с ним, как всегда, стояла чашка кофе.

Зазвонил телефон. Он бросил на экран быстрый взгляд, намеренно подождал немного и ответил:

— Поэтесса Цэнь, добрый вечер.

На другом конце провода раздался звонкий смех. Фу Дунъян сразу представил её изысканное, надменное лицо, томные глаза, соблазнительную походку и страстные стоны.

— Заходи повеселиться, сестричка угощает, — томно произнесла она, держа сигарету между пальцами. Её голос звучал рассеянно, но отказа не допускал.

Через полчаса Фу Дунъян уже стоял перед сверкающим неоном элитного клуба. Он усмехнулся и вошёл внутрь.

Найдя нужный номер, он увидел Цэнь Цзымо, уютно устроившуюся на диване в окружении нескольких красивых, но не вульгарных молодых людей. Она лениво держала сигарету, и сразу несколько рук потянулись, чтобы зажечь её.

Она, не торопясь, пригнулась к ближайшему и сделала первую затяжку.

Выпустив дым, она поднесла губы к рту одного из молодых людей и впустила туда дымовое кольцо, после чего залилась звонким смехом. Цэнь Цзымо явно веселилась от души.

Заметив Фу Дунъяна краем глаза, она даже не шевельнула бровью:

— Пришёл? Садись.

Молодые люди решили, что это новый любовник, и с интересом оглядели его. Фу Дунъян презрительно усмехнулся про себя, но внешне остался невозмутим и спокойно уселся.

Затем началось веселье: пение, танцы. Цэнь Цзымо, указывая на мускулистые торсы, хихикала:

— Ни один не сравнится с моим мужем!

Но когда чьи-то горячие губы попытались прильнуть к её рту, она резко отстранилась:

— Прочь! Не смей целовать меня в губы!

Парень ничуть не смутился:

— Испугалась?

Глаза Цэнь Цзымо вспыхнули. Она улыбнулась:

— Раз уж пришёл, так пришёл…

Она подумала: «Лу Шичэн, наверное, сейчас где-то развлекается с какой-нибудь девчонкой. Так чего мне стесняться?» Тонкие пальцы впились в шею молодого человека, и она страстно поцеловала его.

Вскоре вокруг неё собрались все, и картина стала откровенной. Цэнь Цзымо, пьяная и раскрепощённая, наслаждалась вниманием.

Фу Дунъян сохранял полное спокойствие. Он даже взял её женскую сигарету, прикурил и приглушил музыку. Теперь звуки поцелуев стали ещё отчётливее.

Но когда одна из рук потянулась к её одежде, Цэнь Цзымо резко дала пощёчину — такой звонкий шлепок заставил всех вздрогнуть.

— Не трогай меня! — закричала она.

Только тогда Фу Дунъян махнул рукой, давая понять молодым людям уйти.

— Если не можешь, зачем себя мучаешь? — спросил он.

— Кто сказал, что не могу? Просто… грязно всё это, — раздражённо бросила она и швырнула в него сумочку. Он не уклонился. Подняв её, он помог женщине дойти до стойки администратора, расплатился и, обняв пьяную Цэнь Цзымо, вывел на улицу.

— Где твой дом?

— Какой дом? Я выданная замуж дочь. Есть родительский дом и дом мужа, но ни один из них мне не принадлежит. Понимаешь? — Она смеялась, запрокинув голову в его объятиях, но в этом смехе чувствовалась горечь. — Поедем в отель «Чжуншэна». Я устрою тебе ночь.

Она была пьяна. Фу Дунъян почувствовал холодок в груди: переспать с женой Лу Шичэна в отеле его же компании — это безумие.

Он завёл машину и повёз Цэнь Цзымо к себе. Открыв дверь, он подхватил её, когда она начала сползать, и уложил на кровать. Принёс тёплое полотенце и протёр ей лицо.

Налил чашку зелёного чая и помог выпить. Она поперхнулась и облила его. Очень знакомая ситуация — точно как в их первую встречу.

— Ты, правда, классный, — пробормотала Цэнь Цзымо, прищурившись. — Жаль, что мне нравятся только такие, как Лу Шичэн. Этот волчара, бессердечный тип… Знаешь, мой муж никого не любит. Полный эгоист. А я всё равно без ума от него…

Что же в нём такого?

Фу Дунъян молча слушал и сказал:

— Я понимаю. Женщины в конечном счёте влюбляются в агрессию и силу мужчины.

— Именно! — прошептала Цэнь Цзымо, чувствуя, как голова раскалывается. Она схватила его за руку: — Я не могу просто так отпустить Лу Шичэна и ту маленькую стерву! Ты понимаешь?

Уголки губ Фу Дунъяна изогнулись в усмешке. Он погладил её по руке:

— Понимаю. Если тебе понадобится помощь, я готов подсказать, как поступить. Поэтесса Цэнь, ты слишком эмоциональна и добра, поэтому тебя и обижают.

Ночь была глубокой, но город будто оживал. Слабая звукоизоляция доносила до них все уличные шумы: мотоциклы курьеров, внезапный крик пьяного, кашель, ругань, шаги прохожих… Цэнь Цзымо уснула под этот фон.

И, конечно же, именно эти же звуки разбудили её рано утром.

http://bllate.org/book/9672/877132