Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 48

Прочитав сообщение, Юнь Чжао сжала в руке телефон и удалила запись от Лу Шичэна. Блокировать его больше не имело смысла — у Лу Шичэна тысячи номеров, если не десятки тысяч. Связавшись с преподавателем, она узнала, что её дисквалифицировали из-за анонимного письма, полученного университетом.

Значит, это письмо наверняка подстроил Лу Шичэн. На душе у Юнь Чжао стало тяжело и мрачно. Она протиснулась в метро и прислонилась к поручню, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Обернувшись, она увидела Фу Дунъяна.

Возникло неловкое молчание.

У Фу Дунъяна оказалось свободное место, и он предложил его ей. Юнь Чжао хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, и она лишь скованно опустилась на сиденье.

Ей хотелось завести разговор, но не знала, с чего начать. Перед Фу Дунъяном она всегда чувствовала себя униженной.

— Чжаочжао, всё-таки я хоть немного твой старший товарищ по учёбе, верно? — улыбнулся Фу Дунъян, будто ничего не замечая.

Юнь Чжао смущённо улыбнулась в ответ, нервно перебирая ремешок рюкзака, охваченная стыдом.

Сравнивая себя с ним, она чувствовала, насколько ничтожна.

Они с трудом поддерживали беседу, обмениваясь общими фразами о работе. Юнь Чжао уже давно удалила контакт Фу Дунъяна, но теперь, по его просьбе, снова добавила.

— Если понадобится помощь и я смогу чем-то помочь — обязательно обращайся. Прошу, не церемонься со мной, — сказал Фу Дунъян, выходя на своей станции. Он легко потрепал её по голове, словно между ними никогда и не было недоразумений, и сошёл с поезда.

За стеклом окна он обернулся и помахал ей рукой. Юнь Чжао тоже подняла руку, щёки её горели. «Какая же я никчёмная», — подумала она и вдруг захотела плакать.

Дома её ждала Чжан Сяоцань: дедушка пригласил её отведать мясо с солёной капустой. Юнь Чжао улыбнулась, взяла полотенце и вытирала мокрые волосы, усаживаясь за стол.

За ужином ей всё казалось, что Чжан Сяоцань пристально на неё смотрит. Как только она сама переводила взгляд на подругу, та тут же отводила глаза.

Юнь Чжао незаметно пнула её ногой под столом и вопросительно посмотрела.

Сердце Чжан Сяоцань забилось быстрее. Она не решалась заговорить — боялась, но не знала, чего именно. Вместо ответа она громко рассмеялась и перевела разговор на другое.

После ужина они вместе мыли посуду. Юнь Чжао тихо спросила:

— Ты что-то хотела мне сказать?

Чжан Сяоцань поспешно покачала головой:

— Да нет, просто интересно, как у тебя дела с тем конкурсом?

Эти невинные слова больно кольнули Юнь Чжао, но она не желала показывать кому-либо свои переживания и лишь слегка улыбнулась:

— На следующей неделе профессор повезёт нас с группой на экскурсию — поискать вдохновение.

Как она и сказала, в понедельник после занятий профессор Хэ собрал троих студентов перед собой, лицо его сияло радостной улыбкой:

— Ребята, в этом году конкурс претерпел изменения. Отдельные выдающиеся проекты, если они покажут высокую реализуемость, будут воплощены в жизнь. Авторы или коллективы-победители примут участие в доработке проекта, расходы компенсируются отдельно, а на памятной табличке будет указано их имя.

Раздались радостные возгласы, всех охватило воодушевление.

Но вскоре улыбка сошла с лица Юнь Чжао: профессор Хэ сообщил, что завтра они отправляются в штаб-квартиру корпорации «Чжуншэн».

— Университет договорился заранее — для нас откроют все двери, даже кабинет генерального директора «Чжуншэна». Такой шанс выпадает редко. Сегодня вечером подготовьтесь: внешний облик здания вам хорошо знаком, но внутреннее оформление, особенно офисные зоны на верхних этажах, открывается впервые. Два года назад там провели масштабную реконструкцию, и, возможно, нам повезёт увидеть оригинальные чертежи того времени.

Тема конкурса всегда связана с «Городом и Будущим». Главный архитектор «Чжуншэна» — британец, всемирно известный мастер, сумевший гармонично соединить безупречные промышленные технологии с живым духом эпохи.

Очевидно, это решение не было принято спонтанно. Юнь Чжао опустила голову, сердце её билось тревожно. Всё в А-сити, что можно было исследовать, они уже обошли ещё на младших курсах. Только «Чжуншэн» всегда оставался закрытым: строгие правила, холодное отношение, почти никогда не пускали посторонних. Иногда устраивали экскурсии в рамках «изучения корпоративной культуры», но фотографировать со вспышкой там категорически запрещали.

Она не хотела встречаться с Лу Шичэном — особенно в здании «Чжуншэна».

Архитектурное решение фасада «Чжуншэна» отличалось высокой сложностью: изогнутые поверхности, уникальный крой. Раньше, проезжая мимо или проходя рядом, Юнь Чжао всегда представляла, как вырезаются эти материалы. Позже, когда преподаватель привёл здание в качестве примера на лекции, она узнала, что после механической обработки следует ещё несколько этапов ручной полировки.

Сегодня она впервые вошла внутрь «Чжуншэна».

Студенты невольно ахнули: перед ними раскрылась спиральная рампа, которой они никогда раньше не видели. Юнь Чжао подняла голову и увидела мужчин и женщин с кофе в руках, сосредоточенно беседующих на этой винтовой дорожке.

Прямо напротив находилась стойка регистрации. На фоновой стене висела картина художника из арт-квартала А-сити.

Повсюду были расставлены произведения искусства.

Лу Шичэна не оказалось на месте — вместо него их встречала Лу Сяосяо. Профессор Хэ, казалось, был немного разочарован:

— Господин Лу отсутствует. Сможем ли мы всё же попасть в его кабинет? Нам ведь заранее сообщили, что это возможно.

Юнь Чжао сразу узнала Лу Сяосяо. Та неловкость, которую она на миг забыла, любуясь искусством, вернулась с новой силой. Она с трудом сохраняла самообладание, отвела взгляд и приняла холодное выражение лица.

Лу Сяосяо, похоже, совсем её не узнала — никакой реакции. «Конечно, — подумала Юнь Чжао, — у Лу Шичэна столько женщин, и эта бегает за ним постоянно… Откуда ей помнить каждое лицо?»

Следуя за Лу Сяосяо, они обошли все отделы: та подробно всё объясняла и оставляла время на самостоятельное изучение деталей. Юнь Чжао особенно заинтересовал потолок, но спрашивать у неё не хотела — до боли запрокинула шею, глядя вверх.

«Чжуншэн» — место, способное поразить любого профессионала. Остальные студенты явно разделяли это чувство.

— Неудивительно, что все мечтают попасть сюда, — заметили они, поднимаясь на панорамном лифте в зону отдыха, чтобы попробовать кофе и полюбоваться городским пейзажем.

В «Чжуншэне» работало множество людей. Каждый был занят, словно маленькое зубчатое колесо в огромном механизме, чётко взаимодействуя с другими. Но ни один из них не был незаменим — всегда находились свежие силы.

Настроение Юнь Чжао стало ещё сложнее. Она стояла у панорамного окна и молча ела эксклюзивный десерт, которого не купить снаружи. Да, весь дизайн «Чжуншэна» действительно ошеломлял. Но что ещё? Впервые пропасть между ними предстала перед ней во всей наглядности — вылитая из денег и власти, укреплённая выдающимся деловым талантом Лу Шичэна и его безграничным влиянием на рынок.

Здание, на строительство которого ушло пять лет, созданное лучшим архитектором мира, с материалами, обработанными в нескольких странах, — разве может оно быть плохим?

А она? Просто игрушка для его досуга. Даже если он играл с её чувствами, «Чжуншэн» остаётся непоколебимым, а город продолжает воспевать его деловые подвиги, восхищаясь им. Его романтические интрижки — всего лишь изящное украшение жизни, ничуть не портящее репутацию.

Значит, её тайная любовь, тревоги, бессонные ночи, вся эта боль и гордость — никому не нужны.

Она гордо подняла голову, на лице застыло упрямое, печальное выражение.

Во время осмотра конференц-зала Лу Сяосяо вышла принять звонок. Вернувшись, она сказала профессору Хэ:

— Генеральный директор вернулся. Он ждёт вас и студентов в своём кабинете на верхнем этаже. Прошу следовать за мной.

Юнь Чжао опустила глаза, лицо её стало ледяным.

Войдя в кабинет, они увидели, как Лу Шичэн встаёт, застёгивая пиджак, и направляется к профессору Хэ, чтобы поприветствовать его.

Затем он вежливо обратился и к студентам:

— Устали? Положите сумки, не стесняйтесь.

Его взгляд был общим, не выделял никого конкретно — просто скользнул по группе.

«Какой лицемер», — мелькнуло у Юнь Чжао, и в душе поднялась волна раздражения.

Один из одногруппников слегка дёрнул её за рукав. Юнь Чжао обернулась и по его взгляду поняла, что нужно смотреть на витрину у стены.

— Господин Лу, — улыбнулся профессор Хэ, — за это время мы убедились, насколько открытое и гуманное внутреннее пространство у «Чжуншэна». Очень вдохновляет.

Студенты, услышав, что профессор завёл разговор с самим легендарным гендиректором «Чжуншэна», не скрывали волнения. Они впервые видели этого молодого, невероятно элегантного человека и невольно подошли ближе.

Профессор упоминал, что Лу Шичэн — не только талантливый предприниматель, но и обладает глубокими познаниями в архитектуре, что редкость. Один из студентов, немного вызывающе, спросил:

— Господин Лу, если у вас найдётся время, не могли бы вы объяснить, как в фасаде «Чжуншэна» реализована функция регулирования температуры и влажности?

Молодёжь всегда стремится проверить, насколько человек действительно разбирается в теме.

Лу Шичэн улыбнулся, ничуть не обидевшись на дерзость, включил жидкокристаллический экран напротив и показал им исходные чертежи, видео строительства и макет.

— Фасад прошёл тщательное тестирование. При проектировании мы особо подчеркнули важность энергосбережения и экологичности. Мы хотели, чтобы «Чжуншэн» был устойчивым. На этом макете вы можете увидеть наглядную демонстрацию: дизайнер использовал естественный ветер.

Он говорил свободно, одной рукой в кармане, другой указывая на экран, обсуждая детали с профессором Хэ.

Действительно впечатляюще. Юнь Чжао сдержанно смотрела на изображение. Голос Лу Шичэна, обычно мягкий и бархатистый, становился особенно притягательным, когда он говорил о профессиональных вещах.

В его сосредоточенности не было и тени высокомерия.

— Обратите внимание сюда — система повторного использования дождевой воды, — сказал Лу Шичэн, подходя ближе. Все инстинктивно последовали за ним. Только Юнь Чжао осталась на месте.

Профессор Хэ обернулся:

— Юнь Чжао, ты что, задумалась?

Она лишь слабо улыбнулась и медленно сделала несколько шагов. Лу Шичэн, продолжая объяснение, подошёл к ней и остановился. Она почувствовала знакомый аромат. Его запястье с часами случайно задело её волосы и запуталось в них.

— Извини, — тихо произнёс он и аккуратно распутал прядь. Лицо Юнь Чжао вспыхнуло — ей было невыносимо стыдно.

Это был мелкий эпизод, никто не обратил внимания. Затем двое студентов — юноша и девушка — начали обсуждать с Лу Шичэном идеи по усилению драматизма пространства. Он отвечал серьёзно, внимательно выслушивая каждого студента.

Используя «Чжуншэн» как пример, все оживились, разговор стал живым и увлекательным.

Только Юнь Чжао осталась в стороне. Её лицо было холодным и непроницаемым, совсем не таким, как обычно. Среди всех голосов она слышала его — полный энергии и конструктивных идей. Любой, кто мог вступить с ним в диалог, неизменно подпадал под обаяние его речи.

Когда он разговаривал с девушкой-студенткой, он был галантен, его глубокие глаза смотрели так пристально, что можно было ошибиться. Юнь Чжао холодно наблюдала за этим. «Неужели он со всеми молодыми женщинами так?» — подумала она, вспомнив, как сама когда-то смотрела на него с восхищением и надеждой. Теперь же в глазах её одногруппницы она видела то же самое: восхищение, радость.

«Это отвратительно», — пронеслось у неё в голове.

— Мисс Юнь, я правильно вас назвал? — внезапно поднял глаза Лу Шичэн, в уголках губ играла улыбка. — Вы так пристально смотрите на меня. Неужели мои слова вызывают у вас возражения? С удовольствием выслушаю ваше мнение.

Профессор Хэ тоже посмотрел на Юнь Чжао. Он уже заметил, что сегодня она какая-то подавленная, лицо хмурое, будто злится. Такой он её ещё не видел. Может, всё ещё переживает из-за того случая? Но в последние дни в университете она вела себя нормально.

В комнате воцарилась тишина.

Сердце Юнь Чжао бешено колотилось. Она открыто, без стеснения, оглядела его и сказала:

— Возражений нет. Просто вы кажетесь мне лицемером. Хотя, возможно, вы просто отлично владеете искусством красивых слов.

Вот оно — истинное значение «красивых слов и приятного лица».

Разговор застопорился.

Профессор Хэ похолодел — он не ожидал, что Юнь Чжао прямо при всех унизит Лу Шичэна. Она говорила серьёзно, на лице не дрогнул ни один мускул.

Но, сказав это, она, кажется, осознала, что выбрала не лучшее место и время, и опустила голову.

Лу Шичэн лишь слегка улыбнулся, сохранив всю свою элегантность и демонстрируя безупречное воспитание:

— Прошу прощения. Я ведь не специалист, возможно, некоторые мои формулировки показались вам неточными и потому вычурными.

Профессор Хэ, смущённый, поспешил вставить:

— Нет-нет, господин Лу! Ваши соображения очень глубоки, это не лесть. Моя студентка немного прямолинейна, она молода и не всегда выбирает правильные слова, но говорит искренне. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

Юнь Чжао, однако, упрямо молчала и не извинялась.

Лу Шичэн добродушно усмехнулся, будто ничего не произошло, и продолжил прежнюю тему, заодно ответив на вопрос, который мучил Юнь Чжао насчёт потолка — его задала одна из девушек.

Когда наступило время обеда, профессор Хэ собрался уходить с группой, но Лу Шичэн пригласил их пообедать в ресторан на одиннадцатом этаже и лично проводил до лифта, попросив Лу Сяосяо показать дорогу.

Юнь Чжао вдруг поняла, что забыла свой термос — он лежал в боковом кармане рюкзака. Неужели остался в его кабинете? Когда она уже колебалась у дверей лифта, кто-то окликнул её сзади:

— Мисс Юнь, ваш термос!

http://bllate.org/book/9672/877131