Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 50

Голова раскалывалась. Она потерла виски, и тут же рядом раздался голос Фу Дунъяна:

— Хочешь что-нибудь съесть?

Цэнь Цзымо страдала от утренней раздражительности и уже давно сидела молча в одиночестве. Наконец она спросила:

— Как я оказалась у тебя?

Фу Дунъян кратко пересказал события прошлой ночи.

— Ты проговорилась и назвала имя своего мужа — Лу Шичэна. Тот самый Лу Шичэн, мой босс?

Она вздрогнула, но тут же взяла себя в руки и с холодной насмешкой произнесла:

— Гордишься? Ты переспал с женой Лу Шичэна.

— А зачем мне гордиться? Мы же оба мужчины.

Цэнь Цзымо посмотрела на него с новым интересом.

— Зачем так себя вести? — сказал он. — С твоими возможностями не стоит из-за одного мужчины быть такой несчастной. Это того не стоит.

— Если он не даёт мне покоя, я тоже не дам ему покоя, — с досадой ответила Цэнь Цзымо.

— А ты думала о разводе? Мир велик, успешных мужчин вроде Лу Шичэна немало.

Он пристально посмотрел на неё.

— Развод? Мне и так не нужны деньги. Зачем мне столько денег?

Цэнь Цзымо становилось всё тревожнее. Ей нужны не деньги — ей нужен живой, настоящий Лу Шичэн.

— А если он сам решит развестись? — осторожно спросил Фу Дунъян. — Послушай, поэтесса, на самом деле только деньги надёжны и никогда не предадут тебя. Прости за совет, но тебе стоит подумать наперёд: как максимально защитить свои интересы в случае развода?

Цэнь Цзымо оделась, немного помолчала, затем схватила сумку, надела туфли на высоком каблуке и сказала:

— Поехали, я отвезу тебя в офис. По дороге расскажи мне о своих хитростях. Сестрёнка проверит, годишься ли ты.

В ходе этой беседы Цэнь Цзымо вдруг почувствовала, что между ними возникла почти что связь изменников. В её груди вспыхнул маленький огонёк мести, и, подхваченный ветром и разгорячённый злостью, он быстро превратился в пожар. Она даже начала фантазировать: каково было бы Лу Шичэну, если бы он своими глазами увидел, как она и Фу Дунъян занимаются любовью?

От этой мысли у неё защекотало кожу головы.

Кроме занятий в университете, Юнь Чжао целиком погрузилась в подготовку к конкурсу. Позже она снова обошла весь художественный район, включая галерею «Пионер».

Невольно ей вспомнился Лу Шичэн: он стоял за пределами света и тени, его приятный голос звал её взобраться на крышу, чтобы вместе смотреть вдаль на заброшенные заводские корпуса… Глаза Юнь Чжао внезапно наполнились слезами. Ей снова представился его белоснежный рубашечный воротник, развевающийся на ветру, и поворот головы — с лёгкой, грустной улыбкой в красивых, задумчивых глазах.

«Ты счастлива со мной?»

«Я очень счастлива».

«Запомни: солнечный свет — величайшее чудо на свете».

Эти обрывки слов больно бились в её груди. Почему он оказался таким фальшивым? Почему в нём столько тьмы? Юнь Чжао с трудом сдерживала эмоции и запретила себе думать о нём.

На днях ей выдали стипендию — чуть больше десяти тысяч юаней. Раньше она часть отдавала дедушке, а остальное использовала на учёбу или профессиональные расходы.

Теперь времени на подработку не было. Юнь Чжао долго колебалась, но в конце концов набрала номер, который, хоть и удалила из телефона, давно выучила наизусть.

Звонок прозвучал всего один раз — и она тут же положила трубку. Юнь Чжао прижала руку к груди, чувствуя, как сердце колотится. Через полчаса телефон зазвонил. Лу Шичэн был на совещании, но сразу же перезвонил.

На самом деле он, как и обещал, некоторое время не беспокоил её.

— Юнь Чжао, — мягко произнёс он её имя. — Как ты? Всё хорошо?

Она стиснула телефон, упрямо отвечая:

— Пришли, пожалуйста, номер карты. Я буду регулярно переводить деньги. Так у нас не будет контактов.

— Ты скучала по мне эти дни? — совершенно игнорируя её слова, спросил он низким, задумчивым голосом.

«Да ненормальный ты, что ли?» — Юнь Чжао никогда не ругалась, но сейчас ей хотелось выругаться. В то же время в глубине души проснулось какое-то едва уловимое чувство. Она нахмурилась и повторила:

— Мне нужен номер карты.

Её голос прозвучал так, будто обиженная девочка. Лу Шичэн на мгновение замер, одной рукой играя со зажигалкой на столе — той самой, что он подарил ей.

— Откуда у тебя деньги?

— Не твоё дело! Я верну тебе всё до копейки!

Она старалась говорить грозно, но голос всё равно звенел по-детски, и это доставляло ему удовольствие. Лу Шичэн не хотел портить ей настроение — пусть лучше сосредоточится на конкурсной работе и добьётся успеха честным путём. Поэтому он и не тревожил её раньше.

Но теперь она сама позвонила ему. Он закинул ногу на ногу, с удовольствием повертел кресло и сказал:

— Я хочу наличные.

Он прикинул: должно быть, как раз выдали стипендию. Он давно знал о её положении через университет.

Какая усердная, — усмехнулся он про себя, и улыбка добралась до глаз. Не поздравить ли её? Может, подарить что-нибудь?

Лу Шичэн потёр виски, размышляя.

Юнь Чжао с другой стороны была вне себя от злости. Не желая вступать в бессмысленный спор, она сказала:

— Хорошо, я принесу наличные. Оставлю их на ресепшене в Чжуншэне. Предупреди, пожалуйста, администратора.

— Это стипендия, верно? — уточнил Лу Шичэн.

— Это тебя не касается.

Она резко положила трубку.

На следующий день Юнь Чжао, плотно прижимая сумку, пришла в Чжуншэн с восемью тысячами наличными. Подойдя к стойке ресепшена, она увидела, что сотрудница разговаривает по телефону. Юнь Чжао немного подождала, но та вдруг отвела микрофон и вопросительно посмотрела на неё.

— Не могли бы вы передать этот пакет господину Лу? — поспешно сказала Юнь Чжао.

— Конечно, подождите, пожалуйста.

Сотрудница продолжила разговор, ограничиваясь лишь кивками и «хорошо».

— Вы госпожа Юнь?

Юнь Чжао удивилась, но кивнула.

— Вы пришли отдать деньги? — спросила та, уже включая детектор банкнот. — Извините, нам нужно проверить купюры.

Юнь Чжао снова почувствовала унижение. Неужели он считает, что она может подсунуть ему фальшивые купюры?

Она легко краснела, но возразить было нечего. Смущённо глядя, как проверяют деньги, она чувствовала себя крайне неловко.

Наконец всё закончилось. Юнь Чжао облегчённо выдохнула и вышла из здания Чжуншэна. Проходя мимо скульптуры у входа, она вдруг что-то заметила и вернулась назад.

— Ах, с этого ракурса она действительно похожа на Русалочку!

Это было удивительно: чуть сместись — и сходство исчезало. Юнь Чжао улыбнулась и невольно провела рукой по скульптуре. Но улыбка тут же застыла на губах. Ведь если это и правда Русалочка, то перед ней — лишь трагедия без надежды.

Принц никогда не полюбит её. У неё нет шансов.

Одной любви мало для мужчины, особенно для принца. Ему нужна настоящая принцесса суши — с положением, богатством и именем.

— Ты пришла, — раздался рядом голос Лу Шичэна. Он стоял невдалеке и улыбался, высокий, стройный, всегда уверенный в себе. — Пообедаем вместе?

Он наблюдал за ней уже некоторое время — от макушки до пят, его взгляд нежно ласкал каждую черту её лица.

Юнь Чжао задержала дыхание, опустила глаза и быстро зашагала прочь, не говоря ни слова.

Лу Шичэн остался на месте, глядя ей вслед. Что он вообще делает? Устроил целое представление ради того лишь, чтобы увидеть её хотя бы на миг. Его не смутил отказ — лишь огорчил.

Восемь тысяч. Для студентки это огромная сумма. Сколько ночей она провела за книгами, сколько усилий вложила в участие в клубах и конкурсах, чтобы заслужить эту стипендию… И вместо того чтобы радоваться, она отдала большую часть ему.

Лу Шичэн медленно возвращался в офис. Он представлял, как она бережно несла эти деньги, боясь, что их украдут. Его лицо оставалось бесстрастным.

Разве он хотел мучить её из-за денег? Он закурил, нахмурившись, и долго смотрел на эти восемь тысяч. Ему не хотелось больше видеть, как она страдает из-за денег. Но кроме денег… что ещё осталось между ними?

Он потушил сигарету в пепельнице, закрыл глаза. В груди стояла тяжесть — неопределённая, мучительная.

Нет, надо вернуть ей деньги. В университете А есть корпоративная стипендия… Лу Шичэн немного подумал и позвонил Чжоу Лянь.

Закончив совещание, он получил звонок от дяди Хуаня. Тот долго говорил, а Лу Шичэн слушал, сохраняя холодное, бесстрастное выражение лица.

Затем он позвонил домашней прислуге — той, с которой давно не общался. Узнав, что Цэнь Цзымо нет дома, он сел в машину и поехал туда.

Осень вступила в права: по обе стороны дороги алели клёны, днём их листва казалась огненной, а ночью, освещённая фонарями, превращалась в тёмно-багровую массу. В воздухе плыл аромат гвоздики. У Лу Шичэна началась аллергия, и он, прикрыв нос платком, вошёл в дом.

Слуга тут же подбежал, помог снять пальто и повесил его. Под ним Лу Шичэн был в чёрном водолазке, отчего казался ещё стройнее и подтянутее.

— Мои вещи уже упаковали?

Все его личные предметы в доме были собраны, кроме одной детали: дверь в спальню Цэнь Цзымо была заперта. Он сначала не обратил внимания, проходя мимо, но потом подумал: а вдруг она спрятала что-то ещё из его вещей? Решил заглянуть. Повернул ручку — дверь не поддавалась.

Он немедленно вызвал мастера по замкам. Когда тот открыл дверь, в комнату хлынул неприятный запах духов, от которого Лу Шичэн слегка закашлялся.

Сам интерьер его совершенно не интересовал. Он бегло осмотрелся и действительно нашёл кое-что: в ящике тумбочки лежали его запонки, карманный платок… всякие мелочи.

Прислуга сообщила, что госпожа запретила выносить мусор из его бывших кабинета и спальни — даже его отходы она хранила как сокровище.

Лу Шичэн не почувствовал благодарности — лишь лёгкое сострадание, которое тут же сменилось холодом во взгляде.

На туалетном столике стояла фотография в рамке. Лу Шичэн впервые обратил на неё внимание: на снимке он выглядел сурово, с чёрными, как уголь, глазами, в официальном костюме — момент выступления на сцене.

Он даже не взял рамку в руки — лишь бросил пару взглядов.

Рядом стояла шкатулка для драгоценностей, массивная, богато украшенная. Лу Шичэн презрительно усмехнулся. Его жена тратила деньги как вода… Но какие именно украшения она носила все эти годы? Он не мог вспомнить ни одного.

А вот Юнь Чжао почти никогда не носит украшений. Что подошло бы такой юной девушке? Вспомнив её слова, он невольно улыбнулся.

Под шкатулкой лежал журнал «Плейбой». Лу Шичэн нахмурился: обложка была откровенной. Он вытащил его — золотоволосая, ярко накрашенная женщина — и полистал. Брови слегка приподнялись: в этом номере писали о Пикассо, Ницше и сексе.

Вдруг из журнала что-то выпало на пол.

Он поднял — два конверта без подписи, но вскрытые, с неровными зубчатыми краями.

Обычные, старомодные конверты.

Медленно вынув письма, он развернул их — и лицо мгновенно побледнело. Он пошатнулся, словно не в силах выдержать увиденное.

Что он увидел?

Почерк, заставлявший его сердце биться чаще, — через семнадцать лет он вновь увидел те самые строки, что раз за разом ранили его душу. Этот почерк разрушил всю внешнюю упорядоченность, за которой скрывался хаос внутри.

Лу Шичэн не верил, что Юнь Чжао писала ему письма. Как и он сам, она написала единственное послание — письмо, на которое никогда не ждала ответа, скорее, исповедь самой себе в одиночестве.

Он прочитал его с благоговейным трепетом и дрожью в руках:

Лу Шичэн,

Прости, что осмелилась написать тебе. Ты, наверное, очень удивлён. Возможно, это письмо окажется среди сотен других, которые ты просто прочитаешь и выбросишь. Или даже не удосужишься открыть.

Выпускные экзамены позади. Три года мы учились в соседних классах, но ты ни разу со мной не заговорил. У меня совсем нет времени — одноклассники говорят, что ты, возможно, уезжаешь учиться в Америку. Мне так больно, что некому сказать об этом, не с кем поделиться. Я прячусь и плачу, как глупая девчонка.

Знаешь ли ты, что сейчас три часа пятьдесят три минуты ночи? У меня дома нет кондиционера, вентилятор над головой скрипит и скрипит. Я не знаю, проснулась ли от жары или просто не могу уснуть — в груди будто что-то жжёт, горячее и страстное. Кажется, если так пойдёт дальше, я умру. Мне нужно встать и что-то записать. Иначе меня сожжёт изнутри.

Ты, наверное, меня ненавидишь? Чтобы задать этот вопрос, мне понадобилось собрать всю смелость, какую только можно иметь за всю жизнь. Из-за того случая с прудом? Я чувствую, что с тех пор ты особенно меня недолюбливаешь. Признаюсь, я не была честной: тайком следовала за тобой, чтобы узнать, куда ты идёшь. Когда увидела, что ты упал в пруд, мне стало страшно — я боялась за твою жизнь. Хотела спасти тебя любой ценой, даже ценой собственной жизни. Лишь бы ты остался цел. Ты такой умный, талантливый, у тебя блестящее будущее. Учителя и одноклассники восхищаются тобой. Я верю: со временем ты станешь опорой нашей страны. Возможно, тебе покажется это наивным, но именно так я думаю.

http://bllate.org/book/9672/877133