Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 47

Она ни разу не бывала в Чжуншэне, хотя проходила мимо этого места бесчисленное количество раз — да, именно бесчисленное. Ей и в голову не приходило, что это высотное здание может как-то пересечься с её жизнью.

Сейчас тот мужчина наверняка самодовольно прятался за невидимым окном и растягивал губы в самой ядовитой улыбке. Юнь Чжао на несколько секунд замерла, потом снова поднялась на надземный переход и пошла быстро. Спустившись, она перешла два светофора, слегка свернула — и оказалась у главного офиса Чжуншэна с яркой вывеской.

Её кроссовки были грязными, носки промокли от воды, а на спине болтался огромный рюкзак. Как ни прискорбно, но стоило ей подойти вплотную — как сердце заколотилось так сильно, что в голове всё сжалось. «Нет, — подумала она, — вряд ли меня вообще пустят внутрь: сотрудники проходят только по карточкам».

Да и вообще, с какой целью она пришла? Разве скандал поможет решить проблему? Это будет просто унизительно. Юнь Чжао поняла, насколько импульсивно поступила. Она встряхнула зонт, собираясь раскрыть его и уйти, как вдруг сзади раздался гудок — медленно подкатил «Роллс-Ройс».

Юнь Чжао поспешно отскочила в сторону. За ней пронесся порыв ветра — кто-то пробежал мимо. Очень знакомая фигура. Она опешила, но тут же из автоматических дверей вышел ещё более знакомый человек:

Лу Шичэн в длинном пальто, с аккуратно завязанным галстуком, безупречно элегантный и собранный до последней детали.

Даже его туфли были без единой пылинки, будто он жил в другом мире.

Он явно спешил. И правда: после обеда ему предстояло отправиться в соседний город на важный вечерний банкет, поэтому он сразу приказал водителю подать «Роллс-Ройс».

Юнь Чжао оцепенело смотрела, как Лу Сяо с улыбкой подбежала и взяла Лу Шичэна под руку. Он остался безучастным, почти незаметно попытался выдернуть руку, но Лу Сяо вдруг окликнула его:

— Свояк!

Он вздрогнул внутри.

Но словно по интуиции Лу Шичэн обернулся — их взгляды встретились. Он увидел Юнь Чжао в свободных джинсах на лямках, хрупкую и худощавую.

Лу Шичэн был ошеломлён. Его прекрасные чёрные глаза в дождливый день казались суровыми, лицо — холодным и отрешённым от мира. Юнь Чжао застыла на месте. Сколько же женщин он держит одновременно? Но Лу Шичэн не сказал ей ни слова. Он выглядел надменно и лишь бросил на неё один холодный взгляд, когда подталкивал Лу Сяо к машине.

Машина тронулась и уехала прочь. Чёрный кузов скользил бесшумно.

Номер на номерной табличке… Юнь Чжао резко заныли глаза. Ощущение было странным, будто… будто древняя техника письма, существование которой остаётся под вопросом: на бумаге ничего не видно, но стоит поднести её к огню или намочить водой — и надпись проявляется, смысл становится ясен.

Сейчас цифры на номере стали и водой, и огнём. В голове у Юнь Чжао всё превратилось в кашу, и она, как одержимая, долго стояла перед входом в Чжуншэн.

Лу Шичэн сел на заднее сиденье, лицо — без выражения, давление вокруг него опустилось до удушающего уровня. Он даже не шевельнулся, весь — холодная отстранённость.

Проехав примерно сто метров и уже сворачивая на главную дорогу, он вдруг сказал:

— Остановись. Отвези её сначала в ресторан, мне кое-что забыть надо.

Водитель недоумённо взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Может, я вас отвезу…

— Не надо, — отрезал Лу Шичэн, выскакивая из машины, даже не взяв зонт. Захлопнув дверь, он дважды постучал по окну, давая понять водителю, чтобы ехал.

В салоне Лу Сяо с досадой обернулась, желая понять, куда он направился, и спросила водителя:

— Эй, Лу Шичэн что-то забыл? А где его помощник? Мёртвый, что ли? Не может принести?

Водитель бросил на неё взгляд. Эта девчонка совсем без воспитания. Он уже не в первый раз сталкивался с её выходками, но предпочёл промолчать:

— Некоторые дела господин Лу предпочитает делать сам.

Выйдя из машины, Лу Шичэн быстро зашагал, широко расставляя ноги.

Он увидел Юнь Чжао — она ещё не ушла далеко, держала зонт. Лу Шичэн побежал за ней, пальто промокло, но на лице появилась тёплая улыбка, без малейшего следа смущения:

— Ты меня искала?

Его взгляд не отрывался от лица Юнь Чжао.

— Ты ведь ещё не ела? Пойдём, я угощу.

Юнь Чжао растерянно посмотрела на него, мысли путались, голос вышел мягким и тихим:

— Твоя… та чёрная машина… это та самая, которую я должна возместить, верно?

Вокруг слышался только дождь, всё замерло, напряжение нарастало.

— Давай пообедаем, поговорим за едой, — Лу Шичэн машинально потянулся за сигаретой, но вместо этого засунул руку в карман пальто, тон его стал небрежным.

Юнь Чжао пристально смотрела на него, молча. Лу Шичэн отвёл взгляд и спросил:

— Что хочешь поесть? Здесь есть несколько частных ресторанчиков с отличной кухней и уютной атмосферой…

— Ты же генеральный директор Чжуншэна, должно быть, очень занят, Лу Шичэн, — спокойно перебила она, — каждый день занимаешься тем, как обмануть других, верно? И преуспел в этом, иначе… — она даже с интересом обернулась на здание Чжуншэна — …не занял бы столь высокого положения.

Она перевела взгляд обратно на него:

— Ты, наверное, получаешь удовольствие от того, что можешь в любой момент играть чужими судьбами. Например, моей. Ты всё знаешь, а я, как дура, никак не могу выбраться из твоих рук.

Как в эксперименте с хомячком: зверёк метается в поисках выхода, но всё напрасно. Люди легко хлопают в ладоши и решают, когда игра закончится.

Юнь Чжао стало трудно дышать.

Дождь сделал его брови и глаза ещё темнее, он выглядел острым и пронзительным. Лу Шичэн дождался, пока она договорит, его кадык дрогнул, губы приоткрылись:

— Школа снова тебя уведомила? Я имею в виду конкурс «Новое Пространство».

Вот как он умеет менять тему.

Это «снова» задело её. Юнь Чжао горько усмехнулась:

— Забавно, да? Я врезалась в твою машину, а ты устраиваешь целый спектакль, чтобы я вернула деньги, и я ещё должна быть тебе благодарна!.. — в голове вспыхнула боль, словно игла воткнулась прямо в сердце. — Та женщина… это тоже ты подослал, чтобы меня унижали и избили, а потом сам выступил миротворцем? Сегодня ты заставил школу аннулировать мою заявку, а теперь намекаешь, что именно ты, Лу Шичэн из Чжуншэна, всё уладил, и я снова могу участвовать в конкурсе?

К концу фразы её плечи начали дрожать — невозможно было понять, от гнева или страха.

Глаза Лу Шичэна мгновенно превратились в бурю:

— Я подослал людей, чтобы тебя избили? Юнь Чжао, не заходи слишком далеко! — он действительно рассердился, схватил её и прижал к стене, голос стал низким и злым. — Мне и так больно за тебя, а ты говоришь, будто я подослал их?! По поводу школы — ты сама только что плакала мне по телефону, и я, боясь, что тебе станет хуже, связался, чтобы выяснить, в чём дело. А ты сейчас обвиняешь меня?! Чжао-Чжао… — он злобно рассмеялся. — Ты готова приписывать мне самые худшие намерения. Хорошо, допустим, всё это сделал я. Что ты сделаешь со мной?

Зонт выпал из её рук и унёс ветром. Юнь Чжао почувствовала, как что-то внутри неё тоже уносит прочь. Глаза покраснели, она резко оттолкнула его. Лу Шичэн тут же притянул её к себе, потерся подбородком о её волосы, голос стал печальным:

— Прости, я не хотел ссориться с тобой, Чжао-Чжао. Ты не должна так обо мне думать.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что находится рядом с головным офисом, и быстро отстранился.

— Лу Шичэн, я больше не поверю ни единому твоему слову. Ты не заслуживаешь моего прощения и уж точно не достоин моей любви. Если я люблю кого-то, то всей душой. А ты… ты гордишься лишь тем, что умеешь играть чувствами. У тебя нет ничего больше. Возможно, для тебя такая жизнь — норма, и мои слова кажутся наивными, но я презираю тебя. Даже если я в тысячу раз беднее тебя, я всё равно тебя презираю. У тебя нет ни капли достоинства, и я тебя не уважаю. Что до твоей машины — можешь быть спокоен: я выплачу тебе каждый цент за этот «Роллс-Ройс».

Юнь Чжао произнесла каждое слово чётко и отчётливо, затем развернулась и ушла. Слёзы хлынули рекой. Почему же, когда он только что обнимал её, её душа так жадно цеплялась за этот момент?

Она знала: он развратен, распущен, душевно опустошён, а в его грустных глазах скрываются красиво украшенные лжи. Почему же она всё равно влюбилась в него? Как будто священник безнадёжно влюбился в проститутку — всей душой, а та лишь насмешливо поглядывает на его сердце.

Юнь Чжао презирала в себе ту, что полюбила Лу Шичэна.

— Юнь Чжао! — Лу Шичэн снова догнал её сзади. Его плохой характер взял верх — он был в ярости и мог только причинять боль. — Из-за машины ты говоришь такие обидные вещи?

Почему всё опять так получилось?

Ему вовсе не этого хотелось. Сейчас он просто мечтал усадить её за стол, спокойно пообедать и спросить, какие у неё планы на конкурс. Кстати, он лично занимался отбором книг для издательства Чжуншэна. В профессиональных и читательских кругах издательство Чжуншэна всегда пользовалось отличной репутацией.

У него было столько всего накопилось на душе, он так хотел с ней поговорить.

А она не давала ни единого шанса.

В этот момент зазвонил телефон — очевидно, Лу Сяо торопила его. Он временно отключил звонок, поднял голову — Юнь Чжао не подняла свой зонт и просто убежала.

Нельзя позволить ей так обо мне думать. Лицо Лу Шичэна потемнело. Он быстро набрал ей сообщение:

«Чжао-Чжао, можешь спросить у администрации школы. Я не делал того, о чём ты говоришь. Тот, кто тебя ударил, до сих пор лежит в больнице. Я не настолько безумен, чтобы причинять тебе такое зло».

Отправив сообщение, он почувствовал, как её слова обожгли грудь. Ему было невыносимо, что Юнь Чжао его презирает. Когда любимая девушка смотрит на тебя с презрением… Лу Шичэн сжал кулак и ударил им в стену.

Обед ему был уже не в радость. Он перевёл деньги и оставил короткое сообщение: «Срочные дела, ешь сама».

Через несколько секунд экран телефона снова загорелся.

«На самом деле, Юнь Чжао теперь твоя любовница, да?»

Лицо Лу Шичэна мгновенно потемнело. Он сел в такси и оказался напротив Лу Сяо. Та внутренне ликовала, но настороженно подумала: «Разве у него не срочные дела? Почему, стоит упомянуть Юнь Чжао, он так быстро примчался?»

— Предупреждаю тебя: не смей трогать Юнь Чжао. Ты знаешь, о ком я говорю.

Лу Сяо чуть не взорвалась, но сдержалась и сделала вид, что ничего не понимает:

— Да ладно, я просто знаю её. Весь кампус знает Юнь Чжао. Так значит, это правда? И ты даже распространил опровержения?

Обед уже заказали — среди блюд были любимые сашими Лу Шичэна. Лу Сяо хорошо знала его вкусы.

Он спокойно, молча ел:

— Это не твоё дело. Учись лучше. Мои дела тебя не касаются.

— Ты разлюбил мою сестру? — Лу Сяо захлопала ресницами, готовя слёзы.

Он замер, в душе стало тревожно, длинные ресницы опустились:

— Твоя сестра — это твоя сестра, а она — это она. Мёртвых и живых не сравнивают. Даже если я буду с ней, это не помешает мне хранить память о твоей сестре в своём сердце.

— Тебе не стыдно за измену сестре? — Лу Сяо отлично знала, как использовать ту, что умерла.

Глаза Лу Шичэна наполнились грустью, но он не хотел делиться с Лу Сяо своими чувствами.

— Ешь, — мягко сказал он.

Именно потому, что она всё поняла, Лу Сяо возненавидела ещё больше и мёртвую Юнь Чжао, и живую.

Семнадцать лет прошло, а Лу Шичэн всё ещё тонул в чувствах к умершей. Как он мог так внезапно всё бросить?! Этот бессердечный человек… Лу Сяо ненавидела его.

— Ко мне приходила твоя жена, — сказала она, хитро блеснув глазами.

Лу Шичэн поднял голову:

— Зачем она к тебе пришла?

— Жаловалась, что ты изменяешь, хотела, чтобы я помогла ей разобраться с Юнь Чжао. Конечно, я не так глупа — сразу поняла, чего она хочет, — она придвинулась ближе и подмигнула ему, стараясь выглядеть услужливо. — Мы же на одной стороне, я не стану этого делать.

Эта девчонка была чертовски хитрой, и в её словах не было ни капли правды. Иногда, глядя на неё, Лу Шичэн чувствовал глубокую печаль: Юнь Чжао — чиста, а её сестра — настоящий злой ребёнок. Не просто капризная или избалованная — она действительно плохая.

Он сделал глоток супа и спокойно произнёс:

— Меньше общайся с Цэнь Цзымо. И ещё раз напоминаю: не строй козней. Она — моя, и я никому не позволю причинить ей вред.

Лу Шичэн говорил совершенно спокойно, без малейшей угрозы в голосе. Но Лу Сяо почувствовала давление — его присутствие всегда подавляло, не позволяя выходить из-под контроля.

Она изобразила грустное лицо и уныло сказала:

— Я просто боюсь, что ты забудешь сестру и начнёшь ненавидеть меня, бросишь меня.

— Пока ты будешь слушаться, всё, что положено, ты получишь, — Лу Шичэн прекрасно понимал её намерения и давал ей возможность сохранить лицо.

Странно, но в этот момент он вдруг осознал, насколько чётко всё просчитал — словно настоящий бизнесмен. Будто только сейчас понял: умершая Юнь Чжао — это Юнь Чжао, а перед ним… какая связь между ними?

Никакой связи. Он ничем не обязан этой девушке.

Пусть так и будет: всё, что можно решить деньгами, пусть остаётся в рамках денег.

Лу Сяо же не могла успокоиться. У неё возникло острое чувство опасности.

Дождь всё лил и лил.

http://bllate.org/book/9672/877130