Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 28

Лу Шичэн знал, что мать сказала это вскользь, и потому ответил так же небрежно:

— Ей всё это не по душе. Даже если бы пошла — всё равно мучилась бы.

Если для Цэнь Цзымо посещение выставки было пыткой, то запах мыла на теле Лу Шичэна и тот самый длинный волосок означали прямой путь в кипящее масло.

Она утонула в размышлениях, устроившись в одиночестве на диване. В последнее время Лу Шичэн почти каждый вечер возвращался домой. А днём они с мужем практически не связывались друг с другом — к этому она давно привыкла. Просто… желание по ночам будто ослабло.

Значит, он точно насытился другой женщиной.

Кто же такая дерзкая? Глаза Цэнь Цзымо покраснели. Она чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Лу Шичэн явно перегибает палку.

Наверняка завёл кого-то на стороне.

Женская интуиция подсказывала Цэнь Цзымо: она права.

Неужели Лу Сяо? Нет. Хотя из-за Лу Сяо она и устраивала скандалы с Лу Шичэном, но на самом деле прекрасно понимала: Лу Шичэн сверху вниз смотрит на эту девчонку. Та сама себе воображает, лезет напролом — жалко и противно. Но пока Лу Шичэн равнодушен, всё терпимо.

Цэнь Цзымо долго-долго размышляла в одиночестве. Она никогда не была любительницей ломать голову, но за всю свою жизнь уже истратила все свои мозговые клетки исключительно на то, чтобы разгадать мужчину по имени Лу Шичэн.

И тут, спустя долгое время, ей вспомнилось то самое событие — давняя тайна, которую она годами держала глубоко в сердце. Веки задрожали. Она закурила и, слушая громкий стук собственного сердца, стала обдумывать, как вывести врага на чистую воду.

В августе, подходившем к концу, несколько раз прошли короткие ливни, и погода стала прохладной.

Лу Шичэн по-прежнему навещал Юнь Чжао через день, привозил её в Дуншань и делал там всё, что хотел. Это место стало своего рода тайным домом. На книжной полке появились свежие издания, и Лу Шичэн, расслабляясь, иногда читал здесь.

Рядом Юнь Чжао сидела на полу, поджав ноги, и рисовала эскизы. Ещё на первом курсе её зарисовки городских достопримечательностей часто выставляли в качестве образцовых работ — тонкие, с чёткими контурами.

Последние дни она трижды съездила на заброшенную фабрику, надев длинное платье. Но комары оказались безжалостными — острые зубы, железная воля, и совершенно не воспринимали её как старую знакомую. Юнь Чжао вернулась с множеством красных зудящих пятен.

В комнате витал запах «звёздочки». У Лу Шичэна началась аллергия — он прикрыл нос платком и чихнул несколько раз. Юнь Чжао украдкой взглянула на него, ничего не понимая, и лишь подумала, что он даже чихает очень сдержанно.

А потом сообразила: ну конечно, разве можно чихать прямо в мою сторону?

Набросанных на месте эскизов накопилась целая стопка. В какой-то момент Лу Шичэн подошёл, наклонился и, не спеша выбрав один, слегка усмехнулся:

— Так небрежно.

Действительно, линии были грубыми, хаотичными. Юнь Чжао смущённо улыбнулась — той самой улыбкой, которую он уже хорошо знал:

— Это просто фиксация мгновенного вдохновения. Из всех этих рисунков многие, возможно, вообще не пригодятся.

— Значит, постоянно переделываешь?

— Да.

Глаза Юнь Чжао блестели. Она задумчиво смотрела на Лу Шичэна: тот взял все её наброски и внимательно просматривал их один за другим. Его сосредоточенный взгляд скользил по черновикам, будто пытаясь что-то разгадать.

Иногда его выразительные брови слегка хмурились, но тут же снова расправлялись.

— Мне нужно кое-что вам сказать, — невольно перешла Юнь Чжао на вежливую форму обращения.

Он поднял глаза от рисунков:

— Говори.

И тут же осёкся:

— С чего это ты опять со мной церемонишься?

Ах, неизвестно почему, но Юнь Чжао постоянно воспринимала его как преподавателя.

— Я… собирала информацию о людях вашего возраста… — начала она, глядя на него, и поспешно добавила: — Я не имею в виду, что вы старый!

Лу Шичэн бросил на неё спокойный взгляд:

— Так что именно ты хочешь сказать?

В его представлении всё должно быть ясно и чётко: высказать мысль прямо, сохраняя логику и структуру, чтобы решить задачу. Подобные попытки Юнь Чжао постоянно учитывать чужие эмоции вызывали у него одновременно неодобрение и лёгкое раздражение.

— Почти все известные архитекторы вашего возраста происходят из обеспеченных семей. В год поступления я сама настояла на том, чтобы учиться архитектуре. Теоретически происхождение не должно ограничивать выбор профессии, но на практике богатство позволяет гораздо больше вкладывать в обучение архитектуре. Усилия сами по себе не решают всего — важны также происхождение и связи. Поэтому я особенно благодарна вам за предоставленную возможность.

Она смущённо потерла ладони. В глубине души у неё теплилась ещё одна надежда: Лу Шичэн богат, и главное — он разбирается в архитектуре, а не просто торгаш, который только пальцем тычет. Если однажды он купит участок земли и затеет строительство… Юнь Чжао уже мечтала, кого из своих преподавателей и однокурсников она порекомендует ему.

Девушка отлично всё понимала и трезво оценивала ситуацию. Лу Шичэну понравилось, что она так глубоко осознаёт специфику своей профессии. Он взвесил её эскизы в руке и сказал:

— Да, но сейчас реальность такова: ты уже сделала свой выбор. Остаётся только сосредоточиться. Каждый из нас несёт свой груз. Кафка однажды сказал: «Главная человеческая ошибка — нетерпение». Согласна?

Юнь Чжао отползла назад, оперлась спиной о стену, и её длинные волосы растрепались по плечам. Молча прижав к себе черновики, она ответила:

— На самом деле я не стремлюсь обязательно стать великим мастером. Моя специальность замечательна и многогранна: через неё я соприкасаюсь не только с архитектурой, но и с живописью, литературой, историей, возможно, даже с философией.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Человеку нужны и идеалы, иначе он слишком обыден, но также нужна смелость смотреть правде в глаза, иначе он слишком воздушен. Я вас поняла — focus, верно?

Лу Шичэн бросил на неё взгляд одобрения и усмехнулся:

— Если я дам тебе ресурсы и платформу, сможешь ли ухватиться?

Юнь Чжао опустила глаза, улыбнулась, помолчала немного, затем подняла голову:

— Разве я не делаю этого прямо сейчас?

Она всегда была прилежной студенткой, твёрдо стоявшей на земле.

Сказав это, она вдруг смутилась, будто только что бросила ему вызов.

Лу Шичэн слегка улыбнулся, повернулся и протянул ей новую книгу, которую только что прочитал:

— Только купил. Неплохая. Возможно, тебе понравится.

Юнь Чжао взглянула на обложку — «Строитель отелей». Пролистав несколько страниц, она искренне улыбнулась ему во весь рот:

— Нравится!

И в следующий миг, словно котёнок, она одним прыжком вскочила к нему на колени. Он уже сидел в кресле, и теперь, обхватив её за талию, с улыбкой смотрел на неё:

— Так ты на самом деле очень шаловлива, маленькая обезьянка. Похоже, я был прав?

Любовь делает смелыми. Лицо Юнь Чжао покраснело, и она, прикусив палец, пробормотала не совсем внятно:

— Мне нравится быть с тобой.

Лу Шичэн спокойно приподнял её подбородок — прикосновение было восхитительным, такая нежная молодая кожа.

— Повтори признание ещё раз.

Юнь Чжао, сдерживая бешеное сердцебиение, смотрела на него ясными, как вода, глазами:

— Мне нравится быть с тобой, Лу Шичэн.

Она произнесла его имя с особой торжественностью.

Лу Шичэн улыбнулся и поцеловал её. Потом, видимо, решив, что этого мало, встал, поднял её и усадил на край письменного стола.

Он стоял, крепко обнимая её, и даже тёплое дыхание, касавшееся её лица, заставляло Юнь Чжао дрожать.

Ей казалось, что звук текущей по венам крови слышен прямо в ушах. Она уперлась руками в стол позади себя и не отводила от него взгляда.

Лу Шичэн усмехнулся:

— Что, на этот раз решила смотреть?

Она будто не услышала и вместо ответа спросила:

— Ты всё ещё ходишь в Фу Ши Хуэй?

Вопрос, давно терзавший её, наконец вырвался наружу — именно в тот момент, когда желание овладело им.

Да, он, конечно, ходил. И не только ходил — отношения с той девушкой из музыкальной академии не прекращались. Иногда, по настроению, он даже брал её с собой в отель.

Та девушка ничем не провинилась, знала меру и обладала той аурой, которая делала мужчину по-настоящему комфортно. Лу Шичэн не находил причин отказываться от неё, пока не надоест.

Он приподнял бровь, и в его тёмных глазах мелькнула привычная беззаботность:

— О, так ты теперь ещё и проверяешь, где я бываю?

Он даже не стал касаться этой темы и продолжил делать то, что хотел.

Как ему удавалось так легко разделять миры?

Лу Шичэн совершенно свободно перемещался между двумя, а то и несколькими мирами. Он мог часами обсуждать с ней искусство, покупать книги по её вкусу, готовить ужин и наслаждаться поцелуями и близостью.

Но это ничуть не мешало ему заниматься всем тем, что ему нравилось делать в других местах.

В тот день Лу Сяо прихватила с собой книгу Лу Шичэна, но читать её не стала. Раньше она любила книги, но с тех пор как приехала в город А, поняла: в мире существует слишком много вещей, куда более ярких и соблазнительных, чем чтение.

«Строитель отелей» — книга об архитектуре. Неужели Лу Шичэн увлечён архитектурой? Глаза Лу Сяо забегали. В её возрасте каждую секунду можно было разыграть целую драму в воображении.

Лу Шичэн, наверное, очень занят, поэтому сам не читает. Книга — подарок. Он угадывает вкусы получателя. Значит, та женщина, скорее всего, высокообразованная, возможно, интеллектуалка, и увлекается архитектурой.

Ладно, скорее всего, эта книга предназначена какому-нибудь старику или пожилой тётке. Лу Сяо раздосадованно отбросила её и начала раздавать красные конверты в WeChat-группе. В городе А множество университетов, и часть её школьных подруг училась именно здесь.

С удовольствием наблюдая, как все переходят от «Папочка-золотце» к «Папаня» и даже до «Дедуля», болтая без умолку, Лу Сяо залилась звонким смехом. Внезапно она серьёзно отправила в чат стикер:

[Хочу отдать себя мужчине. У кого есть хорошие методы? Быстро поделитесь, чтобы папочка мог хорошенько изучить!]

Как и ожидалось, все начали подначивать её и требовать ещё красных конвертов.

Лу Сяо получила несколько подробных «инструкций по самоотдаче», сохранила их и, презрительно скривив губы, представила себе, как Цэнь Цзымо корчится от злости.

В день открытия выставки на пресс-конференции Чжоу Лянь появилась в чёрном платье из лакированной ткани с V-образным вырезом, подчёркнутым белым поясом, и в сверкающих туфлях на высоком каблуке. В свои шестьдесят она выглядела потрясающе: стройная, благородная, элегантная и энергичная, сохранившая былую красоту.

Цэнь Цзымо смотрела на сверкающую белизной свекровь и с горечью думала: вдова в среднем возрасте, оставшаяся одна с ребёнком, смогла пройти такой путь и сегодня сияет не хуже прежнего. Она прекрасно знала: Чжоу Лянь не только великолепна внешне, но и сильна во всём. До сих пор она формально остаётся главой империи «Чжуншэн».

И, конечно, прекрасно знает, каков её сын. От этой мысли восхищение Цэнь Цзымо перед свекровью неизбежно смешалось с глухой неприязнью.

Однако она тут же переключила выражение лица, надела лучезарную улыбку и направилась вперёд, играя роль образцовой невестки — это у неё получалось легко и непринуждённо.

Когда сталкиваются два сильных характера, кто-то обязательно пострадает — а то и погибнет. Эта свекровь внешне не казалась агрессивной, но внутренний стержень внушал уважение и страх. Женщина, десятилетиями державшаяся на плаву в жестоком мире бизнеса, не была той, с кем можно позволить себе капризы. Цэнь Цзымо это прекрасно понимала.

Куратор выставки лично проводил экскурсию, ассистент метался вокруг, объясняя всё подряд. От этого потока информации у Цэнь Цзымо заболели щёки от натянутой улыбки. Все эти «модернисты»? В её глазах они ничем не отличались от Лу Шичэна: будто умрут, если не будут напускать на себя важный вид.

Среди толпы двигалась и Юнь Чжао. Лу Шичэна рядом не было — сегодня он встречался с генеральным директором одной компании.

Перед её приходом Лу Шичэн прислал ей по электронной почте материалы о выставке. Юнь Чжао разобралась в деталях, тщательно подготовилась и пришла с его зеркальным фотоаппаратом в рюкзаке.

Проходя мимо Цэнь Цзымо, они не узнали друг друга. Цэнь Цзымо сопровождала Чжоу Лянь, следуя за экскурсоводом, рядом с ними шёл руководитель культурного центра.

Пройдя всего несколько шагов, Цэнь Цзымо вдруг резко обернулась. Запах. Да, именно этот запах.

Юнь Чжао всегда пользовалась мылом «Ролан», даже нижнее бельё стирала их же специальным средством. Шампунь и гель для душа были из той же серии. Со временем её тело пропиталось лёгким ароматом, напоминающим розы.

Именно этим запахом пропитался Лу Шичэн.

Раньше на нём был только его собственный аромат. Он всегда был таким самолюбивым, неповторимым, использовал исключительно редкие духи.

С каких пор на нём появился этот молодой и дешёвый запах?

Сердце Цэнь Цзымо заколотилось. Она не ожидала встретить источник своих мучений именно здесь — на территории, которую считала своей.

Юнь Чжао ничего не подозревала. Она спокойно рассматривала экспонаты и внимательно слушала однокурсника, свободно говорившего по-французски и весело беседовавшего с представителем французского музея.

Студенты не упускали возможности потренировать разговорный язык, расширить кругозор и повысить свою квалификацию. Выставочный центр «Пионер» всегда рад был принимать студентов ведущих вузов.

Вскоре Юнь Чжао присоединилась к своим однокурсникам и тихо обсуждала с ними увиденное.

Она не знала, что за ней пристально наблюдает красивая, но опасная женщина.

Цэнь Цзымо отстала от группы, повернулась к Чжоу Лянь и сказала:

— Мама, я схожу в туалет.

И действительно направилась в уборную — ведь Юнь Чжао с однокурсником пошли именно туда.

Юнь Чжао мыла руки, её однокурсник ещё не вышел. Когда она тянула бумажное полотенце, в зеркале её изящное лицо вдруг озарила улыбка, и губы шевельнулись:

— Девушка, каким парфюмом пользуетесь? Запах приятный.

http://bllate.org/book/9672/877111