Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 27

Она стала ещё красивее — белая, будто светилась изнутри, с лёгким розовым отливом на щеках. Её лицо, молодое и упругое, ослепляло. Фу Дунъян с отвращением подумал: похоже, Юнь Чжао вдоволь насладилась мужским вниманием. Он прекрасно знал, как выглядит женщина, побывавшая в постели.

Но он сделал вид, что великодушно простил прошлые обиды, — это выглядело очень благородно. Такая дружелюбность заставила Юнь Чжао снова почувствовать себя униженной. В тот день Фу Дунъян действительно наговорил много грубостей — в ярости люди часто теряют контроль над словами.

Увидев, что он торопится уйти, Юнь Чжао мудро промолчала и не стала ничего добавлять. Вообще-то между ними и так не было о чём говорить. Каждая их короткая встреча вызывала у неё дискомфорт — она просто не знала, что сказать.

В её чувстве вины искренне таилось облегчение.

Фу Дунъян действительно договорился о встрече с Цэнь Цзымо. И как раз вовремя: Цэнь Цзымо опять поссорилась с Лу Шичэном и находилась в очередной фазе холодной войны.

Впервые она уловила на нём особый запах мыла. У Цэнь Цзымо был собачий нюх — невероятно острый. Запах напоминал цветочный мёд, но не совсем. Она не ошиблась: Лу Шичэн случайно воспользовался в Дуншане тем же мылом «Ролан», что купил вместе с Юнь Чжао в супермаркете.

После стольких дней близости на нём неизбежно остался её аромат.

На его рубашке прилип длинный волосок Юнь Чжао.

Лу Шичэн, всегда безупречно аккуратный, никогда раньше не допускал подобных оплошностей. Он этого даже не заметил, но Цэнь Цзымо всё подметила. Мгновенно она поняла: эта женщина — не простая прохожая.

Естественно, пара в очередной раз поругалась.

В ярости Цэнь Цзымо, конечно же, удалила Лу Шичэна из вичата. Но обычно хватало трёх дней, чтобы она, краснея от стыда, снова отправила ему запрос на добавление в друзья. Лу Шичэн при этом никак не реагировал.

Сейчас Цэнь Цзымо, надев тёмные очки и сохраняя бесстрастное выражение лица, приехала на встречу. Увидев Фу Дунъяна, она тут же расцвела в ослепительной улыбке. Ей совершенно не хотелось изображать перед этим юношей холодную и величественную женщину. Она ведь не старуха — какая ещё «величественная»?

Очевидно, для Цэнь Цзымо Фу Дунъян уже стал приятным мужчиной, с которым легко и комфортно общаться.

Она была умницей и не стала вести его в магазин «Цзинсинь», а выбрала обычный торговый центр. Пока они шли, она без умолку вещала о мужской одежде:

— Вовсе не обязательно покупать haute couture. Главное — хороший материал и внимание к деталям. Но самое главное — внешность и фигура. Иначе хоть в самый дорогой костюм оденься — всё равно будешь похож на администратора в отеле, а не на финансового магната.

Это было откровенное презрение, но Цэнь Цзымо было плевать.

Высокие каблуки мерцали в такт её шагам. Вдруг она резко остановилась и, приподняв уголки глаз, сказала:

— Сяо Фу, приоденься получше — могу тебе честно сказать: ты ничуть не хуже Лу Шичэна из «Чжуншэна».

Лу Шичэн! Это имя гремело повсюду. Фу Дунъян скромно улыбнулся:

— Я видел господина Лу только в журнале. Он действительно очень красив.

Он имел в виду «Новую Элегантность». На визитке Цэнь Цзымо тоже был логотип этого издания, и Фу Дунъян это запомнил. Поэтому он смело добавил:

— Вы брали у него интервью.

— Фу! Да я ещё и спала с ним! — криво усмехнулась Цэнь Цзымо. — Не святой он, поверь. Пойдём.

Она была воплощением роскошной, соблазнительной женщины, чья походка напоминала дефиле по подиуму. В магазине она то и дело указывала Фу Дунъяну на ту или иную вещь, комментируя с явным пренебрежением:

— Не стоит слепо верить в кастом. Плохой кастом хуже готового костюма.

Не каждый мужчина может похвастаться внешностью и фигурой этого мерзавца Лу Шичэна, да ещё и достатком, чтобы позволить себе британский или итальянский пошив и беззаботно тратить деньги направо и налево.

Продавцы смотрели на них так, будто перед ними богатая дама со своим содержанцем.

Цэнь Цзымо закатила глаза — она прекрасно всё понимала, но ей было совершенно наплевать. Спокойно устроившись на стуле, она принялась критически оценивать Фу Дунъяна, только что вышедшего из примерочной: пропорции талии и бёдер неидеальны, ноги, хоть и длинные, недостаточно прямые и лишены той изысканной уверенности, что приобретается годами в финансовом мире. В общем, она невольно вспомнила Лу Шичэна и почувствовала горькое разочарование.

Будь он рядом — она с радостью помогла бы ему выбрать одежду.

Тот самый волосок, прилипший не к рубашке Лу Шичэна, а к её сердцу, не давал покоя — липкий, навязчивый, от которого невозможно избавиться.

Цэнь Цзымо пригласила Фу Дунъяна на ужин в ресторан с тремя звёздами Мишлен. Она заказала вино и спросила, умеет ли он водить. Получив утвердительный ответ, она позволила себе пить без ограничений.

Когда они вышли, её щёки пылали румянцем, а изо рта при разговоре веяло лёгким алкогольным перегаром, смешанным с насыщенным ароматом духов. В ней чувствовалась вся прелесть соблазнительницы. Фу Дунъян посмотрел на неё — и вдруг почувствовал учащённое сердцебиение. Это был чистый гормональный отклик.

Действительно, её взгляд стал томным и игривым. Она лениво устроилась на пассажирском сиденье и, воспользовавшись хмелем, бросила на него вызывающий взгляд. Фу Дунъяну пришлось отвести глаза — он почувствовал неловкость.

Цэнь Цзымо тихонько хихикнула:

— Только настоящие мальчишки так реагируют. А все эти старые лисы — сплошные хитрые жулики. Тысячелетние свиньи!

Она вспомнила Лу Шичэна — и в груди вспыхнули одновременно любовь и ненависть. Машина плавно ехала, и на красный свет Цэнь Цзымо наклонилась и поцеловала Фу Дунъяна:

— Где ты живёшь? Отвези меня.

Однако ничего не произошло.

Фу Дунъян не отказывался от возможности, просто действовал осторожно. Эта женщина щедро тратила деньги, ездила на дорогой машине, на пальце сверкало бриллиантовое кольцо. Пока он не выяснит, кто она такая и откуда у неё такие средства, Фу Дунъян не собирался платить за мимолётное удовольствие.

Он с лёгкой насмешкой наблюдал за ней со спины: к этой женщине у него было лишь физическое влечение и желание принять вызов.

Цэнь Цзымо, в порыве внезапного каприза, пофлиртовала с юношей, но внутри уже смеялась над его трусостью. Она не воспринимала это всерьёз — буря мести быстро утихла, и она пришла в себя. Ей не было неловко, и она весело подшутила:

— Испугался, сяо Фу?

Казалось, ни один из них не воспринял этот эпизод всерьёз. Напротив, Цэнь Цзымо понравилось, что Фу Дунъян не стесняется, и, узнав, что он устраивается в «Чжуншэн», продолжила язвить Лу Шичэна.

По её тонкому выражению лица Фу Дунъян понял: скорее всего, между этой женщиной и Лу Шичэном не просто деловые отношения. За её яркой внешностью и дерзостью скрывались глубокие переживания.

Раз так, Фу Дунъян с сожалением решил: лучше не связываться. Он рассчитывал использовать связи Цэнь Цзымо, но не собирался трогать женщину, связанную с его будущим боссом.

Их знакомство, похоже, должно было на этом закончиться.

В последнее время Лу Сяо стала особенно послушной. Она тщательно убирала квартиру, записалась на кулинарные курсы и занятия йогой, а при встречах с Лу Шичэном вела себя скромно и прилично.

Такое поведение выглядело подозрительно — будто она готовилась к чему-то грандиозному. Лу Шичэн всё замечал, но молчал, даже похвалил её.

— Мне здесь одной скучно. Приходи почаще, — с невинным видом сказала Лу Сяо, демонстративно потратив кучу денег.

Она заметила: Лу Шичэн, кажется, смягчается от ласковых слов.

— Скоро начнётся учёба, и тебе станет не до скуки, — спокойно ответил Лу Шичэн, аккуратно закончив трапезу. Перед тем как расплатиться, он добавил:

— С этого месяца я буду регулярно переводить тебе стипендию. Этого тебе хватит. Если потратишь больше — дополнительных средств не будет.

Лу Сяо расстроилась и опустила глаза:

— Ты теперь даже не хочешь тратить на меня деньги?

Лу Шичэн вышел из ресторана первым, затем сел в машину и завёл двигатель:

— Сяо Сяо, я никогда не был скуп к тебе. Но ты должна понять: расточительство — плохая привычка. Рано или поздно ты станешь самостоятельной, и я не смогу обеспечивать тебя всю жизнь.

— Я хочу, чтобы ты обеспечивал меня всю жизнь! — вдруг закричала Лу Сяо, и на глазах выступили слёзы.

Лу Шичэн холодно ответил:

— Забудь об этом. Я оплачу тебе четыре года учёбы. Если ты действительно умна, используй мои деньги, чтобы научиться управлять финансами и зарабатывать сама, а не растратишь их впустую.

Он изменился. Раньше, сколько бы она ни капризничала, Лу Шичэн редко говорил ей грубости. Годы напролёт Лу Сяо проверяла его терпение, и он постоянно уступал…

Пока однажды в квартире она не попыталась соблазнить его, не сказала непристойных вещей и не решила столкнуть Цзымо с балкона.

Он давно должен был это понять: когда девочка упрямо порвала отношения с родителями, сменила фамилию, а вся её семья начала рассматривать его как денежный автомат… Лу Шичэн всё знал. В душе он чувствовал горечь, но упорно продолжал потакать ей.

Лу Сяо тихо всхлипывала всю дорогу, но он не обращал внимания. Это её напугало. Она крадком взглянула на его идеальный профиль: он был ледяным, чужим. Она недооценила решимость этого человека.

— Ты ведь влюблён в мою сестру? — с ненавистью выпалила она, когда они уже подъезжали к дому. Старшая сестра была самой красивой в семье — говорят, очень похожа на бабушку.

Этот вопрос она задавала бесчисленное количество раз, но Лу Шичэн никогда не отвечал прямо. И сейчас он снова промолчал, сохраняя безразличное выражение лица.

— Чем хороша эта Юнь Чжао? Она деревенщина! Дома целыми днями кормит свиней и овец, от неё воняет… — ядовито насмехалась Лу Сяо, выдумывая оскорбления для сестры, которую никогда не видела и которая давно умерла.

Ярость вспыхнула в Лу Шичэне, как огонь. Его лицо стало мертвенно-бледным. Он резко затормозил у обочины, прервав её колючий голос.

Он занёс руку, и Лу Сяо, широко раскрыв глаза, испуганно сжалась.

Но удар так и не последовал. В груди Лу Шичэна вспыхнула острая боль. Он вышел из машины, обошёл её и, молча вытащив Лу Сяо наружу, уехал один.

На самом деле, девушка, которую он берёг как сокровище, дома была всего лишь жертвой дискриминации по половому признаку. Только в школе Юнь Чжао была по-настоящему счастлива: она всегда занимала первое место в классе и постоянно опережала Лу Шичэна.

На церемониях вручения наград за олимпиады по точным наукам она выходила на сцену застенчивой и нежной. Лу Шичэн всегда следовал за ней — он никак не мог её обогнать. Даже учителя подшучивали над ними:

— Ну что ж, посмотрим, сможет ли наш Лу Шичэн из первого класса вернуть себе первое место к выпуску!

В те годы Лу Шичэн был молчаливым, как и Юнь Чжао. Она редко говорила, а если открывала рот, то краснела и говорила тихо-тихо, будто боялась кого-то потревожить.

Она училась в соседнем классе.

После вступительных экзаменов в лучшую городскую школу лучших набирали по результатам. Лу Шичэн поступил первым, а Юнь Чжао была всего лишь провинциальной девочкой из уездной школы.

Три года в старшей школе Лу Шичэн не мог выбраться из её тени. Он тайно любил её до самой её смерти. Ей было семнадцать.

Она умерла в день его рождения. Лу Шичэн с одноклассниками был в Будапеште, на выпускной поездке. Они гуляли по замковой горе, любуясь древними зданиями. Он чувствовал тревогу и молча фотографировал. Перед отъездом он написал ей единственное в жизни письмо — откровенное признание в самых сокровенных чувствах.

А Юнь Чжао умерла.

Это письмо так и не получило ответа.

За всё школьное время Лу Шичэн получил множество любовных записок, но ни одна из них не была от девушки, которую он так любил.

С тех пор Лу Шичэн не мог переносить этот день: жаркое лето, утраченная Юнь Чжао… Весь мир превратился в джунгли, которые она посадила в его душе — но там нет судоходных рек, только стремительные потоки, ядовитые змеи, крики и хаос, растущие и расползающиеся во все стороны.

В машине Лу Шичэн не сдержал слёз. Он скучал по ней — так сильно, с такой болью и одиночеством, с такой ненавистью к себе.

Как же он не сказал «спасибо», когда она вытащила его, не умеющего плавать, из пруда во время экскурсии? Наверное, тогда он просто растерялся от бешеного сердцебиения. А почему он холодно отвернулся, когда она, покраснев, предложила работать вместе над лабораторной?

Эти воспоминания терзали его, как тысяча ножей. Сколько раз он мечтал умереть и вернуться в прошлое, чтобы прожить школьные годы заново! Но это невозможно.

Она была совершенна — кроме того, что оставалась недосягаемой.

Когда Лу Шичэн припарковался, он обнаружил, что новая книга в салоне исчезла. Лу Сяо успела её украсть, пока он не смотрел. Его лицо потемнело. Он позвонил и велел прислать другую копию.

На рабочем столе Лу Шичэна лежали отчёты, книги и документы. Обычно, кроме обязательных совещаний, он большую часть времени проводил в офисе, разбирая дела, пиша письма и читая.

Он редко давал интервью и почти не участвовал в общественных мероприятиях. Раз в неделю он навещал мать, чтобы поужинать вместе. У госпожи Чжоу Лянь тоже были свои дела.

Однажды они с матерью поговорили по телефону о выставке лауреатов премии Дюшана, которую организовывал «Пионер» при поддержке французского посольства. На открытии будут присутствовать Чжоу Лянь и куратор.

— Шичэн, я давно не видела Цзымо. Ты ведь не приводишь её домой. Пусть она придёт ко мне на вернисаж?

http://bllate.org/book/9672/877110