Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 29

— Вы ошибаетесь, — улыбнулась Юнь Чжао, не придав значения её резкости. — Я не пользуюсь духами.

Она машинально принюхалась — запаха не было.

— А-а… — сердце Цэнь Цзымо заколотилось. — Тогда какое у вас мыло? Или шампунь?

— «Ролан», — ответила Юнь Чжао, слегка замешкавшись.

«Ролан»? Цэнь Цзымо такого бренда не знала. С гулом в ушах и бешено стучащим сердцем она вышла из зала, не отводя взгляда от пола. Какая же юность… Не та подтянутая, искусственно напряжённая красота, что у неё самой, а настоящее сияние молодости — плотное, живое, настоящее.

Маленькая красавица. В голове Цэнь Цзымо невольно возник образ Лу Шичэна, склонившегося над этой самой девчонкой, и её чуть не вырвало.

Подожди… Это та самая съёмка под ливнём? Всё было слишком размыто, чтобы разглядеть.

Нет, всё же не то. Слухи, домыслы и живая встреча — совсем разные вещи. Цэнь Цзымо с трудом заставляла себя успокоиться: лицо её уже начинало перекашиваться от злобы. Хотелось наступить на эту маленькую красавицу, сделать так, чтобы весь мир увидел…

«Спокойно, спокойно, Цэнь Цзымо», — повторяла она про себя, глубоко дыша. Через некоторое время ей стало смешно: ведь она же судит по какому-то там мылу «Ролан»…

Внезапно выражение её лица исказилось. Она резко обернулась и уставилась на удаляющуюся спину Юнь Чжао. Какие великолепные чёрные волосы — густые, блестящие, будто пропитанные ночью.

Юнь Чжао тем временем склонилась над фотоаппаратом вместе с однокурсницей, обе говорили почти шёпотом. Она и не подозревала, что за ней так долго и пристально наблюдает чужая женщина, переглядывая множество людей.

Посреди всего этого ей позвонил Лу Шичэн. Отойдя от подруги, она вышла на улицу.

Лу Шичэн только что сошёл с тренажёра, весь в поту:

— Не получится пообедать вместе. Дела. Увидимся вечером.

— Хорошо, — ответила Юнь Чжао, радостно добавив: — Я видела директрису!

— Что?

— Ну, директрису «Пионера». Очень элегантная женщина, совсем ещё молодая. — Юнь Чжао высунула язык. — Был такой момент для вопросов зрителям, я руку до боли подняла, но так и не дождалась своей очереди.

Лу Шичэн усмехнулся, прислонившись к столу:

— Что хотела спросить? Передам.

— Да ничего особенного, обычный вопрос. — Женская интуиция заставила Юнь Чжао обернуться. Она увидела, как в её сторону идёт Чжоу Лянь в сопровождении группы людей, и невольно задержала взгляд подольше.

Каждая морщинка на лице директрисы была прекрасна — каждая складка хранила историю прожитых дорог.

Ах да, ещё та красивая женщина из туалета.

Юнь Чжао немного отошла в сторону, давая дорогу — наверное, они направлялись через сад в ресторан.

Возможно, её взгляд был слишком горячим, потому что Чжоу Лянь почувствовала его и случайно встретилась с ней глазами. Юнь Чжао вдруг покраснела и, словно настоящая фанатка, широко и ярко улыбнулась, громко произнеся:

— Здравствуйте!

Цэнь Цзымо холодно и с отвращением бросила на неё взгляд, но Юнь Чжао этого не заметила.

Чжоу Лянь слегка удивилась, но вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

Лицо Юнь Чжао на миг вспыхнуло — она точно походила на влюблённую школьницу. На секунду она даже забыла, что по телефону всё ещё ждёт Лу Шичэн.

И действительно, он услышал знакомый голос — голос той самой женщины.

— Ты ещё на связи? — спросил он.

— Да! — Юнь Чжао сияла. — Я только что поздоровалась с директрисой!

Лу Шичэн нахмурился, отодвинул телефон подальше, а потом снова заговорил:

— Голос слишком громкий. Режет ухо. Понимаешь?

— Простите, — тут же сникла она, опустив глаза на кончики своих туфель. — Не буду мешать. Занимайся делами.

— Не смей оскорблять эту женщину, Юнь Чжао. Ты иногда чересчур живая. — Голос Лу Шичэна прозвучал сдержанно, но твёрдо. Он боялся, что она наделает глупостей: ведь сегодня здесь были и его мать, и жена.

Он всегда считал её тихой и сдержанной, не из тех, кто заводит разговоры с незнакомцами. Оказывается, в Юнь Чжао есть черты, которых он ещё не знал.

Да уж, когда она заводится, это может быть опасно. Лу Шичэн вдруг вспомнил что-то и усмехнулся, голос стал чуть хриплее:

— Разрешаю тебе быть такой только со мной. А на людях — веди себя скромнее. Поняла?

Столько ограничений… Юнь Чжао показалось это странным, но она всё равно согласилась.

Покинув «Пионер», она зашла в маленькую забегаловку у дороги, заказала жареные бычьи желудки и сладкий, прохладный ледяной десерт, довольная и счастливая.

Когда она добралась до Дуншаня, уже клонился к закату. Юнь Чжао вошла, но Лу Шичэна нигде не было. Полчаса назад он прислал сообщение: «Я в Дуншане. Приезжай».

Как всегда — коротко и повелительно.

Вилла стояла на склоне холма. По обе стороны дороги пылали алые розы. Небо — ярко-синее, облака — белоснежные, а огромные листья неизвестных деревьев колыхались на ветру. Весь мир будто был расписан эмалью в стиле цзинтайлань.

У Лу Шичэна был огромный гардероб — безупречно аккуратный. Самое странное — на полках стояли рядами новые девчачьи школьные носочки, будто их никто никогда не носил. А его кабинет больше напоминал библиотеку: вдоль одной стены тянулись стеллажи с книгами до самого потолка, и чтобы достать том с верхней полки, требовалась лестница.

Обойдя весь дом, Юнь Чжао нашла его у бассейна. Сначала она увидела шезлонг и лежащую на нём шёлковую парчу.

Она поставила сумку и вдруг замерла: сердце заколотилось. Лу Шичэн лежал на воде, раскинув руки и ноги.

— Плюх! — без раздумий Юнь Чжао прыгнула в бассейн. Вода брызнула во все стороны. Она тут же захлебнулась — ведь плавать не умела. Инстинктивно задёргалась в воде глубиной 1,8 метра.

Лу Шичэн, погружённый в медитацию, вздрогнул от неожиданного всплеска. Почти мгновенно он подплыл к ней сзади, крепко обхватил и потащил к краю.

Не сняв даже обуви, он теперь мрачно смотрел на Юнь Чжао, которая, прижавшись к груди, судорожно кашляла. Её одежда промокла насквозь, обрисовывая соблазнительные изгибы тела, но сейчас ему было не до этого.

— Ты что творишь?! Зачем прыгать в воду без причины? — Лу Шичэн помнил, что она не умеет плавать. В прошлый раз он бросил ей спасательный круг и учил её, но в итоге не удержался и занялся с ней любовью прямо в воде.

Юнь Чжао растерянно смотрела на него, как мокрый щенок:

— Я подумала… подумала, что ты тонешь…

Лу Шичэн был вне себя. Тонуть? Да она же сама не умеет плавать!

Сдерживая ярость, он приподнял бровь:

— Юнь Чжао, ты совсем дурочка? Хочешь меня разозлить? Я просто отдыхал! Зачем ты прыгнула? Ты что, каждого, кого увидишь в воде, будешь спасать, не думая? Кого ты спасаешь? Хочешь умереть?!

Такая глупость выводила из себя.

Лу Шичэн вспомнил, как недавно хвалил её за проницательность и живость ума. Теперь уголки его рта опустились ещё ниже. Он обрушил на неё трёхминутную тираду — самую яростную в своей жизни.

Как он вообще мог связаться с такой безмозглой женщиной?

Юнь Чжао молча стояла, опустив голову, униженная и подавленная.

Наконец она услышала, как Лу Шичэн глубоко вздохнул. Подняв глаза, она тихо сказала:

— Прости… Я просто не успела подумать. Мне показалось, что с тобой что-то случилось.

Её глаза блестели от слёз, лицо было таким чистым и ясным, а взгляд — полным стыда и смущения. Она смотрела на него, не моргая.

Лу Шичэн молчал, в ответ пристально глядя на неё ледяным взглядом.

Внезапно он сжал её подбородок большим и указательным пальцами, заставил раскрыть губы и начал целовать — жёстко, почти жестоко.

На нём была лишь плавательная одежда, обнажая идеальный торс с узкой талией и широкими плечами. Юнь Чжао не могла, как обычно, ухватиться за его рубашку — руки беспомощно повисли. В следующее мгновение Лу Шичэн прижал её к себе.

Всё это было настолько странно… Словно события семнадцатилетней давности в точности повторялись. Лу Шичэн впервые ощутил, как его затягивает в водоворот галлюцинаций.

Он вспомнил тот день, когда упал в воду, не умея плавать. Смерть впервые предстала перед ним — чужой, острой, неумолимой. Страх, отчаяние, борьба… Все жестокие эмоции жизни проступали в каждом клеточке тела. Он был уверен, что умирает.

Но тогда чьи-то нежные руки вытащили его обратно в этот мир.

А в день её смерти… он праздновал свой день рождения среди толпы, в роскоши и веселье. Лу Шичэн не смел думать, как одиноко она умирала — совсем одна, поглощённая тьмой. Именно потому, что он сам пережил встречу со смертью, он не мог простить себе того, что случилось.

Он никогда не простит себе этого.

— Юнь Чжао… — Он целовал её до одышки, затем чуть отстранился, но продолжал нежно кусать её губы, шепча это имя.

Щёки Юнь Чжао пылали, глаза всё ещё блестели от воды. Она осторожно дотронулась до его виска:

— Ты злишься на меня?

Грудь Лу Шичэна словно сдавило огромным камнем. В ушах зазвенело, и прошлое обрушилось на него, как цунами.

Семнадцать лет назад, после одного из экзаменов, по школе пошли слухи: мол, Юнь Чжао специально снизила свой результат, чтобы Лу Шичэн занял первое место. Говорили, что он сходит с ума от желания быть лучшим, и она решила уступить. Потом эти слухи переросли в сплетни об их взаимной симпатии.

Учителя даже шутили:

— Вместе поступайте в Цинхуа или Бэйхан!

Тогда он был высокомерным и холодным. Однажды, проходя мимо толпы шепчущихся одноклассников, он разорвал свой экзаменационный лист на мелкие клочки.

По коридору он обязательно проходил мимо её класса. Однажды они столкнулись лицом к лицу. Он холодно и с презрением взглянул на неё. Но Юнь Чжао догнала его и, робко глядя, спросила:

— Лу, ты злишься на меня?

Он молча прошёл мимо. За три года она сказала ему всего семь фраз — и ни на одну он не ответил.

Даже тогда, когда она вытащила его из воды и, смущённо и обеспокоенно, спросила: «Ты в порядке?» — он не смог вымолвить ни слова. Его поразил вид её мокрой фигуры, и он лишь скрыл своё замешательство холодностью.

Никто не знал, как сильно билось его сердце, когда она с ним разговаривала. Он всегда нервничал до пота на ладонях и не мог выдавить ни звука.

Но он был так горд.

Позже он узнал от других, что она бедна, из провинции. Её одежда была выстирана до белизны, старая, с затёртыми рукавами, но всегда чистая. После того случая родители настояли, чтобы она пришла к ним на ужин. И тогда…

Она не знала, что в доме нужно менять обувь. На носках были дыры — не успела заштопать — и пальцы торчали наружу. Пятки тоже истончились до прозрачности. Девушка пятнадцати лет сидела, стараясь спрятать ноги под стул, лицо её пылало, а на носу выступила испарина от смущения. Но она сохраняла самообладание и вежливо отвечала на добрые вопросы Чжоу Лянь.

«Вот она, та самая первая ученица школы», — тихо вздохнула Чжоу Лянь, заметив её бедность, но сделала вид, что ничего не видит.

А он… он не мог отвести взгляд от её ног. «Как можно носить носки с такой дырой?» — недоумевал он, глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

Позже он узнал, что отец хотел отблагодарить её или предложить финансовую помощь, но она твёрдо отказалась. До самой смерти она не взяла у него ни копейки.

Она спасла ему жизнь — и лишь пообедала у них дома.

Тогда она жила в общежитии, питалась в столовой, часто ела только рис без гарнира, чтобы сэкономить. От недоедания она была хрупкой и бледной.

Позже Лу Шичэн заработал огромное состояние, но любимая девушка так и не получила шанса надеть хотя бы одну пару новых носков, купленных им.

Вот и вся правда жизни.

В этот раз Лу Шичэн был особенно неистов. В нём бушевала подавленная, почти отчаянная ярость. Юнь Чжао чувствовала это: он почти сломал ей запястья, глаза его покраснели, и он снова и снова шептал её имя.

В этом было что-то ледяное и безнадёжное.

— Что с тобой? — с трудом выдавила она. Он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться.

— Спроси ещё раз, — потребовал он, не отпуская её.

— О чём? — Юнь Чжао была измучена. За окном небо темнело, а на западе вспыхнули огненные облака — ещё великолепнее роз.

Лу Шичэн пристально смотрел на неё — взгляд был глубоким, горячим, хаотичным.

— То, что ты спросила меня снаружи.

— Ты злишься на меня? — Она обняла его и нежно потерлась щекой о его кожу.

В этот момент на её лицо упала большая горячая слеза. Юнь Чжао изумилась, замерла. Лу Шичэн стиснул челюсти, на лбу выступили жилы, и голос его дрогнул:

— Нет. Я не сержусь на тебя.

http://bllate.org/book/9672/877112