Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 26

Проехав немалое расстояние, Лу Шичэн привёз её в вилочный посёлок Дуншань. Там стоял особняк — давно пустовал, но за ним регулярно убирали. За эти два дня в Гонконге он велел прибрать его ещё раз, а сегодня утром прислал людей за свежими мясом, овощами и фруктами.

— В последнее время желудок не в порядке. Поедим дома? — сказал Лу Шичэн, проводя её внутрь. Юнь Чжао надела женские тапочки — новые.

— А? Я… на самом деле не умею готовить, — растерялась она. По дороге сюда они долго поднимались в гору; по обе стороны аллеи колыхались цветы, а сам посёлок поражал продуманной архитектурой: повсюду всё устроено до мелочей — поле для гольфа, спа-комплекс и огромное чистое озеро… Юнь Чжао никогда раньше не видела ничего подобного.

Она ещё не пришла в себя, как вдруг услышала, что ей предстоит готовить? Значит, он привёз её сюда именно для этого!

Юнь Чжао действительно не умела. Под «просто» она понимала разве что кашу или лапшу быстрого приготовления. Лу Шичэн явно что-то напутал.

Увидев её замешательство, он усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что не справишься, и мне придётся готовить?

Юнь Чжао честно ответила:

— Да. Если вы умеете — готовьте, я могу помочь овощи почистить.

Лу Шичэн лёгким движением коснулся кончика её носа — то ли предупреждая, то ли с досадой. Закатав рукава, он открыл холодильник и начал перебирать продукты.

— Не ожидал, что ты такая барышня.

— Мой дедушка готовил так вкусно, что профессора хвалили и постоянно приходили к нам на обед. Говорят: если мать трудолюбива — дочь ленива, а если мать ленива — дочь трудолюбива. Вот я и ленивая, — постепенно раскрепощаясь, сказала Юнь Чжао. Ей было забавно наблюдать, как он в рубашке и брюках возится на кухне.

С Лу Шичэном она всегда сначала чувствовала скованность, но чем дольше они общались, тем больше раскрывался её задорный нрав.

— Ты живёшь с дедушкой… А родители… — Лу Шичэн знал лишь то, что она воспитывалась дедом. Возможно, родители развелись и никто из них не захотел взять ребёнка.

Юнь Чжао сообразительно сложила продукты в раковину и сняла браслет — тот самый, что подарил ей Лу Шичэн.

— У меня нет мамы и папы, — легко рассмеялась она, будто рассказывая анекдот. — Дедушка подобрал меня в мусорном баке. Правда, прямо из мусорки! Смешно, да?

Из крана хлынула вода, и Юнь Чжао принялась мыть овощи — не слишком умело, так что брызги разлетались во все стороны.

Ей стало немного грустно. Раньше она не знала правды, пока однажды одноклассница не плюнула ей в лицо и не крикнула: «Ты из мусорки!» Она не поверила, но дедушка, когда ей исполнилось восемнадцать, рассказал всё как есть.

Но и что с того? Дедушка любил её безмерно. Это главное.

Юнь Чжао быстро успокоилась: в этом мире она, конечно, не идеальна, но точно не самая несчастная.

В самом деле, разве нормальные люди бросают новорождённых в мусорные баки? Хотя бы на чистое место положили… Родители, видимо, были чересчур свободолюбивыми.

Лу Шичэн некоторое время молча смотрел на неё, потом подошёл и мягко отстранил:

— Дай-ка я сам.

Когда они поравнялись, Юнь Чжао вдруг, не раздумывая, плеснула ему в лицо водой. Лу Шичэн инстинктивно отклонился, но тут же схватил её за запястье и рассмеялся:

— Ну и шалунья ты!

Лицо Юнь Чжао вспыхнуло. Она почувствовала, что совершила глупость, и смущённо улыбнулась:

— Простите.

Лу Шичэн не отводил от неё взгляда, разглядывая это живое, выразительное личико. Насладившись её смущением, будто находя в этом особое удовольствие, он ответил тем же — плеснул ей в лицо водой.

Юнь Чжао вскрикнула и бросилась бежать. Лу Шичэн настиг её за несколько шагов, обхватил тонкую талию сзади, и они, смеясь и борясь, рухнули на диван.

Он оперся одной рукой над ней. Юнь Чжао перестала смеяться, её глаза стали серьёзными, длинные ресницы трепетали. Он с интересом наблюдал за этим превращением, будто находя в нём особую прелесть.

— Обед подождёт, — произнёс он.

Говоря это, он аккуратно вытащил её шифоновую блузку из-под юбки и потянулся к нижней полке журнального столика.

— Лу Шичэн… — испуганно попыталась остановить его Юнь Чжао. Её охватило беспокойство, и она судорожно сжала пальцы на его дорогой рубашке. — Я в прошлый раз принимала таблетку… В интернете пишут, что их нельзя часто пить.

Он лишь усмехнулся:

— Таблетки? Не нужно.

Юнь Чжао смотрела на него большими, влажными глазами, не моргая. В голове вдруг мелькнули слова Фу Дунъяна, и страх сжал её сердце:

— Вы просто хотите развлечься? Когда надоест, мы расстанемся, верно?

Она слышала собственный голос — каждое слово — и не понимала, как осмелилась задать такой вопрос.

Ведь ещё минуту назад им было так весело.

Лу Шичэн лишь усмехнулся, будто она болтает лишнее, и заглушил её рот поцелуем. Через некоторое время он отстранился, достал сигареты и зажигалку и закурил прямо рядом с ней.

Одной рукой он держал сигарету, другой — обхватил её тонкую лодыжку и положил ногу себе на колено. Сквозь дым он смотрел на неё — то ли задумчиво, то ли просто рассеянно.

Юнь Чжао никак не могла прийти в себя. Она изменилась, стала почти чужой себе. Что это было за мокрое пятно на его пальцах… От его взгляда ей снова стало жарко.

— Чжао-Чжао? — произнёс он, держа сигарету в зубах. Уголки его губ дрогнули, и даже сигарета слегка задрожала. Его голос был низким и завораживающим. Сердце Юнь Чжао чуть не выскочило из груди. Она подалась вперёд и обвила руками его шею.

Лу Шичэн слегка удивился, запрокинул голову, но тут же обнял её в ответ и спокойно сказал:

— Осторожнее, пепел на тебя упадёт.

Он повернулся и потушил сигарету в пепельнице.

— Вы… — её мысли путались, и она чувствовала, что теряет контроль. — Вы такой?

— Какой?

— То, что я только что спросила?

Лу Шичэн слегка отстранил её. Их взгляды встретились, и он улыбнулся:

— О чём ты? Люди вместе, пока им хорошо. Не стоит всё усложнять.

Юнь Чжао напрягла все силы, пытаясь понять, что скрывается за этими словами. Лу Шичэн отвёл взгляд, ласково потрепал её по голове:

— Я пойду готовить. Ты можешь принять душ. Не думай слишком много — стареешь быстрее.

Давно не готовя сам, Лу Шичэн сначала немного смутился, но вскоре вошёл в ритм и вспомнил все навыки.

Юнь Чжао спустилась вниз, облачённая в его широкую рубашку, с голыми ногами. Ей было неловко, и она спросила:

— У вас есть шорты?

Лу Шичэн бросил на неё взгляд:

— Так отлично. Вид прекрасный.

Он приготовил стейк с чёрным перцем, тушил говядину в красном вине и сделал для неё овощной салат. На столе всё сияло яркими красками. Юнь Чжао стояла рядом и тайком поглядывала на него.

Наверное… он действительно очень ко мне расположен.

Только дедушка готовил для неё с такой заботой. А теперь вот и Лу Шичэн. Всё происходит слишком быстро, невероятно быстро. Так ли строятся отношения у других? Может быть… Но всё же жить вместе — не очень правильно… Почему же она не может ему отказать?

В её голове бушевали самые разные мысли. За ужином она молчала, а Лу Шичэн тем временем принял звонок и открыл ноутбук, чтобы проверить почту.

Целевая цена… арест акций… Юнь Чжао молча слушала. Эх, она ведь совершенно не понимает, чем он занимается. Разные сферы — будто между ними стена, да и она сама ещё не выбрала свой путь.

Есть такие мужчины — рано повзрослевшие, невероятно сообразительные, быстро осваивающие любое дело и отлично разбирающиеся в человеческой психологии. Они любят и умеют играть по правилам, управляя всем вокруг. Лу Шичэн был именно таким: амбициозный, целеустремлённый, добивающийся всего методами, которые другие даже не осмелились бы применить. А сейчас перед ним сидела девушка — умная, но наивная, смотревшая на него с выражением человека, который лишь поверхностно понимает жизнь.

Его взгляд скользнул по ней, лёгкий, как стрекоза над водой. Собеседник по телефону, видимо, его разозлил — Юнь Чжао услышала, как он после звонка выругался.

Она не поверила своим ушам. Лу Шичэн всегда элегантен, безупречно одет, излучает деловую уверенность. Он редко ругается; с тех пор как вернулся в страну, матерился только при Чжоу Лянь и Лу Сяосяо.

— Не слышала, как ругаются? — усмехнулся он и в двух словах рассказал о проблемах своего главного аналитика.

Юнь Чжао, подперев щёку ладонью, с интересом слушала.

— Ешь уже, — поддразнил он. — Не можешь делать два дела сразу?

Юнь Чжао очнулась, сделала глоток тыквенной каши и с удовольствием начала жевать нежные креветки.

Аппетит у неё был отличный — домашняя западная кухня Лу Шичэна идеально подходила её вкусу. После еды она даже сама пошла убирать посуду.

— Умеешь пользоваться посудомоечной машиной? — спросил Лу Шичэн.

Дома она мыла посуду только в перчатках. Юнь Чжао заморгала:

— Нет. У нас её не было.

— Оставь, я сам, — сказал он, слегка насмешливо. Он представлял себе совсем другую картину: такую девушку, как Юнь Чжао, должны были с детства учить всем домашним делам.

Видимо, дедушка очень её баловал.

Лу Шичэн показал ей, как пользоваться посудомойкой. Юнь Чжао задавала вопросы один за другим: «Не тратит ли много воды?», «Хорошо ли моет?» — и так далее, пока он не потерял терпение.

— Всё? Больше вопросов нет? Если есть — задавай сразу.

— Нет.

— Отлично. Поднимись наверх, отдохни немного.

— А? — Юнь Чжао опёрлась локтями о столешницу и медленно выпрямилась, немного растерянная. Лу Шичэн поднял брови:

— Поспи. Мне нужно поработать. Разбужу, когда поедем.

— А вы не ляжете?

— Не привык, — усмехнулся он. — Ты же целое утро работала волонтёром. Должна быть уставшей.

Юнь Чжао, как настоящий знаток, назидательно произнесла:

— Вообще-то дневной сон имеет культурные основания. Днём восполняется ян, ночью — инь. Если соблюдать этот цикл, инь и ян приходят в гармонию, кровь и ци уравновешиваются. Это путь к здоровью.

Лу Шичэн окончил школу и сразу уехал за границу. Он быстро адаптировался, впитал академический стиль мышления, ценит эффективность и стратегию, в первую очередь — как бизнесмен. С момента возвращения он постоянно держит себя в напряжении. Поэтому, услышав, как Юнь Чжао неторопливо рассуждает о древних практиках, он улыбнулся.

Он бережно взял её за запястье и провёл пальцем по самому нежному месту на внутренней стороне. Его выражение лица оставалось спокойным, но в глазах читалась многозначительность:

— Инь и ян в гармонии? — произнёс он небрежно. — Разве мы не достигли этого перед едой? — Он приблизился к ней, явно собираясь подразнить. — Или тебе нужно ещё, Чжао-Чжао?

Юнь Чжао не ожидала такого. Её лицо застыло, она машинально заморгала — так она обычно думала. Осознав смысл его слов, она в панике зажала ему рот ладонью:

— Нельзя так говорить! Я запрещаю!

Лу Шичэн, всё ещё улыбаясь, осторожно отвёл её руку, притянул к себе и начал целовать.

Ах, этот человек… Её кудрявые волосы рассыпались по его плечу — такие густые и длинные. Лу Шичэну пришлось отстраниться, чтобы откинуть их назад. Поцелуй затянулся, и он, подхватив её на руки, направился к лестнице.

— Поставьте меня, — покраснев, прошептала Юнь Чжао, обхватив его шею. В такой позе она чувствовала себя неловко — она не из тех миниатюрных девушек, и ей казалось, что она тяжелее коровы, висящей на нём.

Она попыталась опустить ноги, но Лу Шичэн поцеловал уголок её губ:

— Не надо. Я справлюсь.

Вскоре он снова погрузился в состояние страсти и сосредоточенности. Юнь Чжао чувствовала, будто весь мир рушится вокруг неё, как будто ураган сносит всё на своём пути. Она теряла равновесие, подчиняясь его требованиям, сначала стыдясь и боясь, но вскоре забыв обо всём.

Мир будто закипел, и она растворялась в нём, будто стоя на краю бездны.

Наконец, измученная, она уснула, распростёршись на кровати. Лу Шичэн лёг рядом, отдохнул немного, укрыл её лёгким пледом и встал, чтобы принять душ и включить компьютер.

Щёлканье клавиш то и дело раздавалось в комнате. Рядом лежала прекрасная девушка с волнистыми, как мёд и молоко, волосами — такими длинными и пышными.

Их отношения словно нажали на некую роковую кнопку — раз начавшись, они уже не могли остановиться.

За окном в Дуншане сменяли друг друга августовское солнце и ливни, а Юнь Чжао продолжала нести на себе тяжесть, скрытую в светлых и тёмных тенях, будто участвуя в каком-то тайном заговоре против всего мира.

Позже она случайно встретила Фу Дунъяна — тот спешил, переезжая в новую квартиру. Получив оффер, он снял жильё поближе к офису и решил купить новый костюм. Подумав, он связался с Цэнь Цзымо.

Юнь Чжао не поняла, зачем он это делает, и неловко поздоровалась.

http://bllate.org/book/9672/877109