Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 2

— Что вы себе позволяете? — остановилась Ли-менеджер и надела свою профессиональную улыбку. Высокая, подтянутая, элегантная и уверенная, она одним взглядом прочитала мысли юной девушки. — Вы думаете, это ночное заведение, где барышни шатаются туда-сюда? Здесь собрались люди с именем и положением. Девушки, поверьте: для таких господ сексуальные ресурсы доступны гораздо легче, чем вы себе представляете. Не стоит переоценивать себя. Все они пришли сюда по делу, а не ради того, чтобы спать с вами. К тому же вы — выпускницы престижных вузов, ваш кругозор явно шире, — она окинула взглядом собравшихся девушек. — Разве я недостаточно ясно это объяснила? Если до сих пор непонятно — выплачивайте неустойку и уходите. Всё.

Юнь Чжао покраснела.

Она стиснула зубы. Устроиться на работу в «Фу Ши Хуэй» было чрезвычайно сложно. Юнь Чжао даже не соответствовала жёсткому требованию роста — 175 сантиметров. Возможно, её взяли потому, что немного умела петь, танцевать и играть на фортепиано. Так она сама себе объясняла.

Войдя в зал, девушки выстроились в ряд — сдержанно и скромно. Мужчины бросали на них беглые, оценивающие взгляды, но разговор не прерывали и даже не замедляли темп.

Наконец кто-то произнёс:

— Сыграйте что-нибудь на фортепиано. Посмотрим, кого оставить.

В этот момент дверь снова открылась — вошёл Лу Шичэн. Те, кто только что говорил, оживились и стали подшучивать над ним:

— Эй, Шичэн, выбирай: Бетховена или Моцарта?

Лу Шичэн пришёл сюда, чтобы обсудить с двумя другими финансовыми титанами реструктуризацию долгов группы «Цзинь Да Шанпин». Он спокойно занял место — высокий, с лицом, будто законсервированным во времени: густые чёрные брови нависали над глазами, словно окутанные осенней дымкой.

В нём чувствовалась странная меланхолия — отстранённая, недосягаемая, почти гордая.

— Нет, Сяо Лу предпочитает Чайковского, — подхватили другие.

Мужчины увлечённо шутили, совершенно забыв о девушках. Лу Шичэн рассеянно окинул взглядом тех, кто стоял перед ним в умеренном макияже и элегантных нарядах. Никто из них не заслуживал его внимания. В итоге он оставил одну девушку из консерватории, умеющую играть Шопена.

Попросил сыграть «Фантазию-импровизацию».

Юнь Чжао не узнала его.

Но все девушки заметили Лу Шичэна. Среди мужчин, лица которых кричали: «Ты уже не молод», он выделялся — яркий, незаурядный.

Его последний взгляд был направлен на девушку из консерватории — лёгкий, почти флиртующий, приглашающий подойти к роялю.

Взгляд Лу Шичэна всегда умел соблазнять — как роза изо льда: холодная, но с жаром внутри.

— Подойди сюда, — кто-то поманил Юнь Чжао. У неё зашумели уши. Она подошла и села рядом с ним, напряжённо сжав ноги.

— Как тебя зовут? — спросил мужчина, проявляя вежливый интерес. — Из киноакадемии?

Юнь Чжао машинально и скованно покачала головой. Она училась на архитектуре и не назвала своё имя — Ли-менеджер называла её Шерли.

Ей никто не наливал вина, да и сама она не умела заводить разговор. Сидела, словно деревянная кукла. Юнь Чжао мучительно слушала, как мужчины обсуждают дела, перемежая речь смехом, и пыталась разобрать мелодию на фортепиано — пьеса была непростой.

Только Лу Шичэн закурил сигару. В какой-то момент он обернулся и посмотрел на играющую девушку — та ошиблась в ноте.

Тут же кто-то подначил:

— Шичэн, ты что, как Чжоу Юй, замечаешь каждую ошибку? Поэтично, романтично!

Девушка нарочно сыграла фальшиво.

Юнь Чжао тоже это услышала.

Но ей было не до музыки — её мучила срочная нужда. От волнения она выпила слишком много воды перед входом.

— Девушка, ты сидишь, будто Христос на кресте. А где твой крест? — спросил сидевший напротив добродушный на вид мужчина.

Она выглядела слишком наивно и неумело.

Неуверенная, неловкая — за ослепительной красотой скрывалось существо, заблудившееся в волчьем логове. А превращение чистой девушки в распутницу — тайное желание многих мужчин средних лет. Её внешность будто манила к разрушению.

Кто бы знал, как сохранять спокойствие и изящество в такой обстановке? Юнь Чжао поняла скрытый смысл его поэтичного вопроса, но лишь сжала губы:

— Извините, можно мне в туалет?

Старший мужчина усмехнулся.

Она убежала в туалет. Внутри царила такая же роскошь, от которой кружилась голова. Юнь Чжао даже вздрогнула, когда крышка унитаза автоматически открылась. Но вскоре её внимание привлекла мраморная стена за умывальником.

Это напоминало окаменелость.

Сзади, засунув руки в карманы, стоял Лу Шичэн. Он наблюдал за ней уже не первую минуту. Юнь Чжао не знала, что сразу после её ухода он вышел вслед за ней.

Она не узнала его.

Это была их третья «случайная» встреча.

— Как тебя зовут? — раздался его низкий голос из полумрака.

Юнь Чжао резко обернулась и прижалась спиной к холодной стене, настороженно глядя на него.

Узнав в нём гостя из зала, она растерялась и выдавила:

— Шерли?

Лу Шичэн улыбнулся. Его длинные ресницы дрогнули:

— Я спрашиваю тебя, а ты отвечаешь мне вопросом. Такой скромной и тихой девочке нехорошо врать.

Юнь Чжао смутилась ещё больше — её так быстро разоблачили, да ещё и похвалили, хоть и с лёгкой иронией:

— Меня зовут Юнь Чжао. Наверное, Ли-менеджер дала мне сценическое имя.

Ответ прозвучал глупо. Какое ещё сценическое имя?

Её имя — извилистая линия границы, протянувшаяся в ухо.

— Чем ты занималась? — спросил Лу Шичэн. На нём был строгий костюм, но сейчас он выглядел небрежно: две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, он лениво прислонился к стене и прищурившись смотрел на неё.

Юнь Чжао на секунду задумалась, но честно ответила:

— Я рассматривала эту стену. Она очень древняя. Я вижу там трилобитов.

Существа, жившие миллионы лет назад, она видела и узнавала.

Лу Шичэн молча слушал, лицо его оставалось непроницаемым. Он смотрел на её прекрасное лицо, которое в этом свете то казалось девичьим, то — женским, и вдруг тихо спросил:

— Хочешь уйти со мной?

Давно он не проводил время с такой юной девушкой.

Юнь Чжао не сразу поняла скрытый смысл. Ей показалось это странным, и она покачала головой. Лу Шичэн ничуть не смутился, лишь кивнул:

— Возвращайся. Это твоя работа.

Юнь Чжао почувствовала странную тоску и вернулась в зал.

Когда Лу Шичэн тоже вошёл, она случайно взглянула на него и тут же выпрямилась, будто на иголках. Она с трудом выпила первую рюмку вина — на глаза навернулись слёзы. Неизвестно, оттого ли, что вино захлестнуло горло, или от стыда.

Это вино налил ей Лу Шичэн.

Он спокойно, почти галантно попросил её выпить.

Всего одну рюмку.

Лу Шичэн подозвал Ли-менеджер и что-то тихо ей сказал. Затем компания спустилась вниз играть в карты, девушки сопровождали их. Юнь Чжао ничего не понимала в игре и стояла в стороне, словно посторонняя. Но она была сообразительной и быстро разобралась в правилах.

Вскоре бизнесмены разошлись, и Юнь Чжао получила свои первые в жизни крупные деньги.

Она подумала, что Ли-менеджер ошиблась, и пошла уточнить. Та надела свою профессиональную улыбку:

— Ты что, не в курсе? Здесь даже пол выложен из хуаньхуали. Твои чаевые — это всего лишь двадцать процентов от стоимости ужина.

В душе она, конечно, удивилась: Юнь Чжао — новичок, за вечер почти ничего не сделала, а Лу Шичэн так её выделил?

Хотя… какие женщины ему не встречались? Возможно, сегодня ему просто особенно хорошее настроение.

Юнь Чжао вышла из «Фу Ши Хуэй» с телефоном в руке — он горел, будто маленькое солнце. Ночь была соблазнительной, у входа выстроились роскошные автомобили, мерцающие в свете неоновых огней. Она растерялась.

Телефон был маленьким, но плотным, и от него исходил неожиданный жар. Она никогда раньше не зарабатывала столько за два часа.

Если так пойдёт, десять тысяч за вечер — и меньше чем за два месяца она сможет уйти отсюда навсегда.

Всё оказалось совсем не таким, как она представляла. Никто не трогал её, никто не пытался соблазнить. Она просто сидела в задумчивости, выпила одну рюмку неизвестного алкоголя и бесплатно послушала Шопена.

Увидев её, Чжан Сяоцань, с рюкзаком за спиной, радостно замахала:

— Юнь Чжао!

Она подбежала и встревоженно спросила:

— Ну как?

Они пришли устраиваться вместе, но Чжан Сяоцань отсеяли на первом этапе — несмотря на два года в университетском оркестре, у неё просто не хватило таланта. А красота, увы, решает всё.

Она задавала столько вопросов, что Юнь Чжао ничего не разобрала. Вместо ответа она просто показала ей телефон:

— Я выпила бокал вина с одним человеком, и он дал мне много денег.

— Ага, старик, да? — голос Чжан Сяоцань стал резким, и её взгляд ясно выдал всё, что она думала.

Именно в этом взгляде Юнь Чжао вдруг поняла двойной смысл его вопроса: «Хочешь уйти со мной?» Пыль поднялась в воздух, заполнив нос и рот. Лицо её побледнело, губы стали ярко-алыми.

— Нет, он молодой. Просто… не знаю, сколько ему лет, — пробормотала Юнь Чжао, чувствуя, как в уголке сердца шевелится мысль: «Не вини его за такой взгляд. С его точки зрения он не ошибся».

Они направились к станции метро.

Юнь Чжао тихо сказала:

— Только не говори дедушке ни слова.

В университете Чжан Сяоцань часто приходила к ним домой поесть — дед Юнь Хуайцюй отлично готовил. Чжан Сяоцань ответила «ладно», но её глаза метались, и она рассеянно сжала руку подруги.

— Юнь Чжао? — снова раздался тот же низкий, но чистый голос. Лу Шичэн прямо за спиной назвал её по имени.

Она замерла, бросила на него настороженный, растерянный взгляд и остановилась.

Вокруг мелькали неоновые огни, люди сновали, как комары в тропическом лесу. Город напоминал джунгли в сезон дождей — всё здесь бурно росло, множилось, плодилось в жаркой влажности.

— Ты кое-что уронила, — сказал Лу Шичэн и легко вынул из её сумочки обычную помаду, которую тут же вернул.

Он заметил её выражение лица.

Юнь Чжао застенчиво поблагодарила и сжала телефон, проглотив вопрос: «Почему вы дали мне столько денег?»

Лу Шичэн вежливо ответил:

— Не за что. Увидимся.

К нему подъехала машина. Он сел и медленно отъехал от «Фу Ши Хуэй». В зеркале заднего вида он всё ещё смотрел на неё, пока к Юнь Чжао не подъехал молодой человек на велосипеде.

Лу Шичэн знал всё о Фу Дунъяне. Парень из маленького городка, невероятно упорный, талантливый — пробился сквозь убогую систему образования. Лу Шичэн прекрасно понимал, чего такой юноша хочет добиться и к чему стремится.

Поэтому он лишь слегка усмехнулся.

Опустив окно, он ощутил, как летняя ночь хлынула внутрь — смесь запахов растений и стрекот насекомых обрушилась, как волна, перехватывая дыхание. Он вспомнил годы в Америке, когда одновременно учился в бизнес- и юридической школе. Тогда он был самым молодым в выпуске — блестящий студент, и в такие же летние ночи предавался безумным утехам с женщинами, оставляя после себя лишь лёгкую пыль воспоминаний.

Каждый раз, когда он хотел завершить всё, жизнь снова тянула его к началу. Страсть вспыхивала и гасла, вспыхивала и гасла. Тогда он был по-настоящему молод — полон сил, как весенний лес. В груди клокотала ярость, но он даже не знал, на кого её направить.

Едва войдя в квартиру, Лу Шичэн почувствовал, что аромат духов снова сменился. Его жена Цэнь Цзымо говорила, что хочет перепробовать все духи мира. Ему было неинтересно. Приняв душ, он сел на диван, и перед ним с громким «пах!» приземлился журнал.

На обложке красовался он сам — в безупречном костюме.

Цэнь Цзымо вышла с маской на лице. На ней было шёлковое ночное платье, фигура — безупречна. Она села прямо к нему на колени.

Он лишь слегка нахмурился.

Они были женаты пять лет.

Сегодня Цэнь Цзымо ходила на званый обед, где после десерта разгорелась очередная модная битва между «старыми деньгами» и «новыми». Ей было всё это глубоко безразлично — её медиахолдинг «Синь Цзиси» славился идеализмом и прагматизмом, хотя и не любила подобные сборища. Но этот вечный конфликт между «old money» и «new money» вряд ли разрешится в ближайшем столетии. Она умела быть дипломатичной, поэтому просто улыбалась, сохраняя вежливость, хотя внутри закатывала глаза.

Но, возвращаясь домой к любимому мужчине, всё это казалось ей пустым и бессмысленным.

Цэнь Цзымо не могла сказать, довольна она или нет.

Она знала: Лу Шичэн всегда относился к женщинам по одному и тому же принципу — завладеть, отрицать, отбросить. Никто не знал, почему он таков. В юности он был просто молчаливым отличником.

Их брак держался лишь потому, что они выработали особую модель отношений:

Каждый живёт своей жизнью.

http://bllate.org/book/9672/877085