Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 1

Название: Хроники страстной любви

Автор: Цай Мо Жэнь

Аннотация:

— Я хочу, чтобы ты полюбил меня вопреки всему.

Лу Шичэн похитил чужую возлюбленную и сам устроил их первую встречу, безмолвно вовлекая невинную девушку в свою бездну. Его жизнь до этого была тихой, а после — взрывной. За все годы борьбы с судьбой он в итоге готов был пойти ко дну, уничтожить всё и… любить.

— Позже он рассказал мне, что в тот день, увидев Юнь Чжао, сразу подумал: «Надо идти за ней — нельзя потерять из виду».

Юнь Чжао — девушка, которую Лу Шичэн мгновенно запечатлел в сердце. Это случилось в одно мгновение, и никто не мог объяснить почему.

Любовь даёт одному человеку крайнюю, жестокую силу — и только.

Между размытым и чётким я увидел тебя.

Теги: запретная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Шичэн, Юнь Чжао | второстепенные персонажи — Чжан Сяоцань, Фу Дунъян | прочее:

Юнь Чжао впервые «увидела» Лу Шичэна, хотя для него это была уже вторая встреча с ней. В тот день небо было просторным, бледным и безмятежным, а город, как обычно, высиживал яйцо пустоты.

Их электроскутер врезался прямо в стоявший впереди роскошный автомобиль.

Вероятно, потому что Чжан Сяоцань, болтушка на заднем сиденье, то и дело задавала вопросы, заставляя Юнь Чжао поворачивать голову — её подруга трясла её за талию.

В следующую секунду обе девушки вылетели из седла.

Юнь Чжао разбила губы до крови.

Голова кружилась, но она всё же поднялась и стала искать Чжан Сяоцань. Обе были напуганы до смерти.

В машине Лу Шичэн только что спокойно сказал водителю:

— Достаточно.

Водитель понял, хоть и не одобрял его поступка, но промолчал.

У Лу Шичэна были очень тёмные, почти чёрные глаза. Его лицо, особенно зона Т, казалось неприступным. Он сидел в машине молча и элегантно, скрестив ноги, и через зеркало заднего вида наблюдал за двумя молодыми девушками, которые, похоже, повредили ноги и теперь растерянно оглядывались.

Лу Шичэн только что закончил интервью для обложки журнала «Новый стиль», посвящённого богатству и успеху.

Весь мир вокруг словно покрылся ледяной кожей, а Юнь Чжао была белее снега.

— Чжао-Чжао, ты… — Чжан Сяоцань смотрела на подругу, будто вот-вот расплачется.

Юнь Чжао больно скривила рот и слабо улыбнулась:

— Ничего страшного. Главное, что с нами всё в порядке.

Водитель вышел из машины и направился к ним, чтобы начать официальные переговоры.

У Юнь Чжао тоже были ссадины на коленях. Сейчас она немного застенчиво повернула голову и первой обратилась к мужчине:

— Простите, мы не хотели врезаться в вашу машину. Я уже нажала на тормоз…

Чжан Сяоцань вздрогнула и потянула её за руку, испуганно вскрикнув:

— Чжао-Чжао!

Это был «Роллс-Ройс».

Мужчина смотрел на эту наивную и глуповатую девушку и думал лишь одно: «Действительно красива». Её кожа была от природы белоснежной, губы — цвета спелой вишни, округлые и сочные, без единого штриха макияжа. Лицо Юнь Чжао обладало странной гармонией противоречий: одновременно чистое и соблазнительное.

Однако взгляд водителя не задержался на ней надолго. Он сказал:

— Уже вызвали полицию. Дождитесь инспектора ГИБДД.

Сердце Юнь Чжао заколотилось. Губы всё ещё болели. В её ограниченном жизненном опыте только преступники сталкивались с полицией.

У Юнь Чжао были настоящие глаза оленёнка — чёрно-белые, живые, с налётом юной неопытности и влажным блеском. Когда она моргала, глядя на водителя, тот предпочёл отвести взгляд. Девушка чувствовала себя неловко и вместе с Чжан Сяоцань стояла, словно два глупых цыплёнка, ожидая дальнейшего.

Ветер поднял её пышные, длинные и растрёпанные кудри, прилипшие к уголку рта. Юнь Чжао аккуратно отвела прядь, но губы всё ещё болели. Она услышала, как Чжан Сяоцань, всхлипывая, говорит:

— Чжао-Чжао, что делать? Мы поцарапали суперкар! Нам придётся продать всё, что имеем!

Юнь Чжао замерла.

Обе были из обычных семей. Юнь Чжао жила с дедушкой, который работал в службе обеспечения университета А и уже вышел на пенсию. Она училась в филиале того же университета с начальной школы и до поступления в сам университет А, поэтому расходы были невелики. Родители Чжан Сяоцань были живы, но денег хватало ещё меньше: её отец лежал в постели годами, не мог работать, и вся семья держалась на зарплате матери.

На этот раз Чжан Сяоцань подвозила Юнь Чжао с подработки в магазине обратно в университет. По дороге Чжан Сяоцань пожаловалась, что свело руку, и они поменялись местами.

И тогда случилось ДТП.

Погода была ясной, мир — таким же, как всегда. Совсем не подходящий день для аварии.

Юнь Чжао сжала юбку. Она тоже испугалась.

В новостях часто рассказывали, что за повреждение роскошного автомобиля требуют огромные компенсации. Она смутно помнила случай, когда один человек упал в обморок прямо на месте и его увезли в больницу.

Когда инспектор приехал и определил вину, Юнь Чжао почувствовала, что и сама сейчас потеряет сознание.

Точную сумму ремонта можно будет узнать только после оценки в головном офисе официального дилера. Но водитель назвал приблизительную цифру: от сорока до пятидесяти тысяч долларов. И его лицо выражало абсолютную непреклонность.

В голове Юнь Чжао вспыхнула белая вспышка.

Чжан Сяоцань уже плакала — она вообще легко расстраивалась. Сквозь слёзы она смотрела на Юнь Чжао и повторяла: «Прости!» Главное — электроскутер был её, купленный на барахолке.

Юнь Чжао покрылась потом. Она попыталась поднять подругу и сдержала дрожь в голосе:

— Не бойся. Машина твоя, но за рулём была я.

Она не могла заплатить. Даже если бы продала всё, что имела.

Лу Шичэн наблюдал за всем происходящим. Он застегнул пиджак, надел тёмные очки и отделился от мира тонким слоем стекла. Подойдя к Юнь Чжао, он несколько секунд смотрел на неё.

Затем наклонился и протянул серый платок с тёмной отделкой. Его рука была длинной, белой, с чётко очерченными суставами.

Лу Шичэн будто изучал её, а может, и нет: она была редкой красоткой, но одевалась слишком просто. В лучшем случае её можно было назвать «литературной и свежей» — чистой, но деревенской.

Он подошёл слишком близко — настолько близко, что разочаровался.

Её черты лица были невинными, губы — соблазнительными, кожа — идеальной от природы. Когда она смотрела на него, это напоминало соблазн, но одновременно и детскость. За время подхода Лу Шичэн уже внимательно рассмотрел каждую деталь.

Она была достаточно высокой.

Грудь — упругой, талия — тонкой.

За пять секунд он узнал о ней всё.

Ему показалось, что он где-то уже видел её.

Её глаза были так выразительны, а когда она опустила голову, перед ним предстала картина растерянной девочки.

Юнь Чжао на миг встретилась с ним взглядом, ничего не разглядела и быстро отвернулась.

Она заметила только его руку и покачала головой:

— Спасибо, боюсь, испачкаю.

Мысль о десятках тысяч долларов долга полностью подавила её.

Собравшись с духом, она сказала:

— Мы возместим стоимость ремонта. Только… дайте нам побольше времени.

Если повредил чужое имущество — плати. Это справедливо.

Молодая девушка была слишком гордой, чтобы даже подумать об уклонении от ответственности. Ему это понравилось.

Он бросил взгляд на водителя, и тот ответил за Лу Шичэна:

— Хорошо. Учитывая ваш возраст, мы можем подождать. Но надеемся, не слишком долго.

Хотя в его тоне не было и намёка на снисхождение.

Совесть Лу Шичэна была холодной. Для него этот день не был ни скучным, ни примечательным.

Их встреча не была судьбоносной — просто допустимой случайностью.

Он машинально взглянул на её колени, но ничего не сказал.

Вскоре к месту происшествия подъехала его обычная машина — «Бентли». Лу Шичэн уехал, оставив за собой шлейф выхлопных газов и двух наивных, ничего не знавших о жизни девушек.

Для них это стало ударом, словно гром среди ясного неба.

Юнь Чжао подняла глаза к небу — оно было прохладным и зеленоватым, будто покрытое мхом пруда.

Вернувшись в университет, она сказала рыдающей Чжан Сяоцань:

— Не плачь. Деньги я выплачу.

Обе были бедны в материальном плане.

Как только она это сказала, Чжан Сяоцань зарыдала ещё сильнее:

— Это моя вина! Я отвлекла тебя! Чжао-Чжао, мы разделим долг пополам, я не стану от него уклоняться…

Но сколько же это будет стоить!

Телефон Юнь Чжао зазвонил. Она достала его и отключила звонок. Чжан Сяоцань, вытирая глаза, спросила:

— Это Фу Дунъян?

Студент-магистр факультета финансов давно ухаживал за Юнь Чжао.

Она так и не ответила ему согласием. Фу Дунъян был хорош во всём: чистый, красивый, отличник. Он влюбился в Юнь Чжао с первого взгляда на празднике университета. Тогда она помогала подруге с химическим экспериментом. Юнь Чжао была знаменитостью в университете С — «персиковая красавица», с кожей, которую можно проколоть иголкой, пышущая здоровьем и юностью. Её образ сочетал девичью свежесть и женскую чувственность, словно задержавшаяся в чистоте зрелость. Где бы она ни стояла, парни влюблялись в неё с первого взгляда.

Фу Дунъян не стал исключением.

Но Юнь Чжао была несведуща в любовных делах. Она плохо понимала чувства между мужчиной и женщиной. Разговаривая с юношами, она была игривой и наивной, ещё не осознавая своей женской природы. Ей больше нравилось обрезать саженцы перед домом для пенсионеров или в сезон огурцов и фасоли самостоятельно мастерить шпалеры.

Юнь Чжао свободно провела всё детство и юность в саду дедушки, а затем и во взрослой жизни.

Но в последнее время она задумывалась, не сказать ли «да» Фу Дунъяну.

Однажды в роще она случайно увидела, как целуются влюблённые. Они сладко обнимались и целовались. Юнь Чжао, словно воришка, долго наблюдала за ними, а потом потрогала свои от природы пухлые, ярко-красные губы.

Фу Дунъян был хорош.

Он красив, строен, полон энергии.

Лёжа в постели, Юнь Чжао думала, каково это — поцеловать его. Она заворочалась, широко раскрыв невинные глаза, а потом резко натянула одеяло на лицо.

Теперь на неё внезапно свалился огромный долг, словно во сне. Юнь Чжао замолчала. Простившись с Чжан Сяоцань, она вернулась в общежитие для сотрудников. Закат окрасил чёрно-золотую калитку в красновато-тусклый оттенок. Дедушка сидел на любимом каменном табурете и слушал куньцюй.

Играла ария из «Павильона пионов» — «Сон наяву».

Юнь Чжао постояла у входа в сад и многое обдумала. Если не удастся вовремя заплатить, владельцы машины могут обратиться в университет. Это повлияет на выпуск, на личное дело, на трудоустройство… Как цепная реакция. Её лицо стало грустным, взгляд — затуманенным. Она уже тайком плакала, и глаза слегка покраснели. Почему именно с ней такое случилось?

Губы немного опухли. Нужно придумать небольшую ложь.

Юнь Чжао переключилась в привычный режим и побежала внутрь, обнимая дедушку и капризно просила спеть «Шаньпо ян».

— «Тогда я робела и стыдилась… К кому во сне явится любовь моя? Весна тайком меняет всё вокруг…» — запел дедушка, собирая морщины в улыбку. — Чжао-Чжао, иди знакомиться! Ты ведь уже не первокурсница, когда все считали тебя малышкой.

Юнь Чжао поступила в университет А, не достигнув семнадцати лет. Только через полсеместра ей исполнилось семнадцать. Щёки её покраснели, и она игриво потрясла руку старика:

— Я же архитектор! У меня вечные дедлайны, я уже состарилась и стала некрасивой. Со мной никто не захочет встречаться…

Несколько раз она собиралась признаться дедушке в случившемся, но каждый раз проглатывала слова. Он бесконечно любил её и был очень открыт. Юнь Чжао очень хотела рассказать ему правду, но в итоге отказалась.

Через десять дней Юнь Чжао снова встретила Лу Шичэна — в клубе «Фу Ши Хуэй», напротив посольства. Только она не узнала его.

«Фу Ши Хуэй» имел строгую систему членства. Большинство членов — выпускники зарубежных вузов. По сравнению с другими элитными клубами города А, здесь было больше молодёжи. Многие сделки заключались только за обеденным столом — это неоспоримый факт.

У входа стояли «Порше», «Ягуары» и прочие экзотические машины. Юнь Чжао по-прежнему не могла их различить и снова испугалась массивных медных статуй у дверей.

Её провели через боковой вход и доставили на самый верх.

Девушки здесь все были высокие и стройные. Идеальные черты лица не требовались — важны были харизма и узнаваемость, чтобы вызывать приятные ощущения. Что такое «ощущение» — вопрос тонкий. Среди них было немало студенток музыкальных, кино- и медиа-академий с отличной актёрской подготовкой.

Менеджер Ли лично проводил девушек в VIP-залы. Юнь Чжао особенно выделялась: чёрные волосы, белая кожа, губы алые, будто готовы лопнуть от сочности. Её внешность производила яркое цветовое впечатление.

Чжан Сяоцань уговорила её прийти на собеседование, и теперь, оказавшись здесь впервые, Юнь Чжао уже хотела отказаться. Она даже не задумывалась, откуда Чжан Сяоцань узнала про «Фу Ши Хуэй» — лучший бизнес-клуб города. Юнь Чжао только слышала о нём.

Но владелец роскошного автомобиля уже поручил страховой компании взыскать ущерб. Если не заплатить, его могут подать в суд. Юнь Чжао не хотела оказаться в зале суда.

Она огляделась, ослеплённая хрустальной люстрой под потолком и огромной картиной напротив, которая будто засасывала в себя. Невольно вырвалось:

— Простите, можно я…

http://bllate.org/book/9672/877084