Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 3

Это было то самое условие, которое Лу Шичэн чётко обозначил ещё до свадьбы: если принимаешь — женимся; если нет — он продолжит поиски другой женщины, подходящей ему по статусу и происхождению.

Цэнь Цзымо сохранила гордость аристократки и не собиралась легко сдаваться.

Тот безупречно красивый глава корпорации «Чжуншэн», запечатлённый на страницах журнала, пусть и формально, но принадлежал ей.

— Как вы и просили, господин Лу, статья получилась сдержанной, содержательной и без малейшего намёка на легкомысленную роскошь или баловство. Ваш имидж нового богача, превратившегося в зрелого капиталиста, держится очень крепко, — сказала она, почти незаметно вдыхая его запах.

Она была словно гончая: перепробовала все духи лишь ради одной цели — чтобы он, в любой компании, с любой женщиной, всё равно вспоминал о ней. Ведь только она — его законная супруга.

Цэнь Цзымо была одержима его запахом. Она верила: именно аромат способен незаметно связать одного человека с другим в глубинах памяти.

— Спасибо за труд, — Лу Шичэн не отстранил её, лениво пролистал пару страниц журнала и взглянул на причудливые наряды моделей.

Для него лишь один человек в мире был настоящим бриллиантом. Все остальные — не более чем дешёвое стекло. Цэнь Цзымо не была стеклом — она была партнёром.

Вскоре он уложил этого «партнёра» в постель, и они предались страсти, пока тело Лу Шичэна не покрылось потом. Затем он отправился под душ. В зеркале вновь проступило его лицо — мрачное, почти ледяное.

Цэнь Цзымо знала: сегодня вечером он был в «Фу Ши Хуэй», где заказал молодую девушку, играющую Шопена, а другой красавице щедро дал чаевые. Правда, дальше ничего не пошло — Лу Шичэн вернулся домой.

В те два самых тяжёлых года своей жизни он безудержно искал утешения в женщинах. Поэтому в их брачную ночь он, прижав её к себе, полушутливо, полусерьёзно прошептал:

— Госпожа Цэнь, секс для меня — родной язык, единственная пуповина между нами. Не питайте в мой адрес никаких иллюзий.

Как нагло и откровенно! Он всегда был таким — холодным, расчётливым мерзавцем. И хотя Лу Шичэн получил образование в сфере бизнеса, он обожал философию и литературу, умел говорить жестокие, но завораживающе красивые слова… при этом совершенно лишённый сердца.

И всё же именно в этом его особенном аромате Цэнь Цзымо быстро потеряла голову. Она безоглядно влюбилась в его холодную, бесчувственную, мерзкую натуру.

— Кое-что всё же скажу, — произнесла она, когда он вернулся в спальню, и на лице её играла насмешливая улыбка, но взгляд оставался ледяным. — На стороне используй презервативы. Не хотелось бы, чтобы ты подцепил ВИЧ от какой-нибудь студентки, а мне пришлось страдать ни за что. Ведь вы, старички, так горячитесь при виде юных красавиц, что забываете обо всём на свете.

Её недавно сделанный маникюр глубоко впился в простыни.

Возможно, дело было в приближающихся месячных — Цэнь Цзымо не смогла сохранить своё обычное хладнокровие и надменное безразличие.

Лу Шичэн заметил, как в её глазах на миг блеснула сталь, но тут же этот блеск угас.

Он несколько секунд смотрел на жену, затем кивнул:

— Хорошо, спасибо за напоминание.

Без объяснений. Ему даже не хотелось тратить силы на пустые утешения.

Глаза Цэнь Цзымо защипало от слёз, но она выпрямила спину и сказала:

— В последнее время я плохо сплю, сильно нервничаю. Прошу вас, господин Лу, спите сегодня где-нибудь в другом месте.

Ей очень хотелось спросить: собирается ли он переспать с той, что играет Шопена, или с той, которой дал чаевые? Или, может, не прочь взять обеих сразу? За эти годы к нему липли сотни женщин, и Цэнь Цзымо удивлялась, как ей удаётся не превратиться в истеричную фурию. Но, видимо, рано или поздно это случится — из-за его вечного равнодушия и отсутствия малейшего стыда.

Лу Шичэн ничего не ответил. На самом деле, он и не собирался задерживаться — просто зашёл за вещами. Выйдя на террасу, он закурил. В такие моменты уединения, глядя вглубь собственной души, он мог позволить себе испытывать огромную, всепоглощающую любовь.

Он никогда не был влюблён.

Ни разу.

Афганские сокровища, спасённые от войны, уже некоторое время выставлялись в музее города А. Юнь Чжао работала там волонтёром. Фу Дунъян сопровождал её в метро — их отношения пока не были определены. В тот день, случайно встретив её у «Фу Ши Хуэй», он ничего не спросил, просто отвёз домой.

Она тогда молчала.

— Юнь Чжао, давай будем вместе? — неожиданно спросил Фу Дунъян у входа в музей. Он был высоким и стройным, как молодая осина — свежий, полный сил. Летнее солнце окружало его мягкой золотистой аурой, а тонкие, шелковистые волосы отливали светом.

Такая юность. Даже мимолётная встреча с таким парнем — уже большое счастье.

Юнь Чжао смутилась и опустила зонт, пряча лицо:

— Я ещё не решила.

Она никогда не умела прямо отказывать. С детства ей казалось, что сказать «нет» — значит причинить боль. Поэтому, когда за ней ухаживали, она просто убегала, краснея, как варёный рак, и спешила домой к дедушке. Со временем юноши понимали, что у неё нет интереса, и отступали.

Если бы не все знали, что у неё нет парня, что она живёт только с дедом и никогда не покидает территорию университета А, многие сочли бы её типичной кокеткой.

С этими словами она быстро показала пропуск охраннику и скрылась внутри музея.

Почему она не согласилась?

Юнь Чжао растерянно смотрела на толпу посетителей и, как маленькая девочка, смущённо поджала губы. Сама не понимала, чего именно стесняется.

В последние два года музей стал невероятно популярен: в праздники здесь не протолкнуться. Пришлось вводить систему предварительной записи.

Иностранная коллекция поражала красотой. Юнь Чжао в платье и с бейджем помогала школьникам надевать защитное снаряжение.

Когда она рассказывала об экспонатах, её взгляд случайно скользнул вверх — и вдруг всё замерло. Это было странное ощущение, будто между ясным взором и слепотой — всего лишь тонкая грань. Она встретилась глазами с Лу Шичэном — его взгляд был спокойным и прозрачным, будто они виделись впервые.

На самом деле, он трижды подряд приходил в «Фу Ши Хуэй» и каждый раз просил её составить компанию за выпивкой. И всякий раз он молча наблюдал, как она делает глоток — всего один, не больше. Этого хватало, чтобы щёки слегка порозовели, придавая лицу томное очарование.

Но сейчас они были в музее.

Он незаметно подошёл и встал среди зрителей, одетый в безупречную белую рубашку — то ли горячую от солнца, то ли холодную от кондиционера. Мысль Юнь Чжао на секунду прервалась. Ей стало стыдно — за то, что поняла смысл его слов. И за то, что он постоянно давал ей деньги, будто это было началом чего-то большего.

Хотя никаких действий с его стороны не последовало. Юнь Чжао не могла его понять.

— Афганистан называют перекрёстком мировых цивилизаций, — говорила она лёгким, звонким голосом. — Здесь переплелись культуры многих народов. Только что мы видели капитель в чисто греческом стиле. А вот этот сосуд с глазурью — явное влияние индийской культуры…

Её голос звучал живо и уверенно, но взгляд Лу Шичэна был устремлён на неё с такой интенсивностью, что казалось — он изучает не артефакты, а её саму.

Щёки Юнь Чжао вспыхнули. Она заставила себя игнорировать его присутствие.

Лу Шичэн следовал за ней почти час.

Наконец их глаза снова встретились, и Юнь Чжао вынуждена была поздороваться:

— Господин Лу.

Лу Шичэн кивнул:

— Экскурсовод не должен быть говорящим попугаем.

Лицо Юнь Чжао вспыхнуло. Она растерянно посмотрела на него:

— Вам не понравилось моё объяснение? Прошу указать на ошибки.

Она долго готовилась к этой выставке и гордилась своей работой волонтёра. Особенно восхищалась архитектором музея.

— Мой отец в шестидесятых годах вместе с бабушкой видел, каким он был раньше, — Лу Шичэн заговорил совершенно естественно. — Они сделали много фотографий. Там были сады, дети, молодые люди, гуляющие под солнцем. Но достаточно нескольких снарядов — и всё исчезает. Именно поэтому эти предметы, — он небрежно махнул рукой, — теперь стоят перед нами.

Юнь Чжао невольно пристально посмотрела на него. Его манера речи тоже завораживала — спокойная, уверенная, за несколько фраз передающая всю боль целой цивилизации. Она снова нахмурилась в недоумении: неужели это тот самый человек, которого она видела в роскошном зале с сигарой во рту?

Возможно, она неправильно поняла его слова.

— Вы просто повторяете заученный текст, — сказал Лу Шичэн самым обыденным тоном, но весьма резко.

Юнь Чжао снова замерла.

Нет, она искренне любила свою работу!

— Просто моя речь стала механической, потому что вы неожиданно появились, — пояснил он. — Вы нервничали, и поэтому начали зачитывать.

Юнь Чжао сжала бейдж на груди и смущённо улыбнулась.

Он тоже улыбнулся — почти неслышно. Глаза Лу Шичэна с детства привыкли к прекрасному. Он часто бывал в музеях, но знал: всё здесь — бесценно, и купить невозможно. Даже если бы мог — негде.

В жизни мало что вызывало у него интерес.

— Идите, занимайтесь делом. Я просто прогуляюсь, — сказал он, чтобы избавить её от неловкости.

Внезапно он присел и аккуратно завязал шнурки на её кроссовках.

Юнь Чжао онемела. Сердце гулко заколотилось. Она смотрела, как он поднимается, и услышала:

— Детям можно позволить падать — над ними жалеют. Но вы уже взрослая.

С этими словами он развернулся и ушёл. Жест был настолько естественным и плавным, будто ничего необычного не произошло.

Голова Юнь Чжао пошла кругом. Она бросилась в отдел народных промыслов, где сегодня открывалась временная выставка. Бежала, сама не зная от чего. Остановившись, запыхавшись, она оглянулась — Лу Шичэна не было.

Этот мужчина…

От природы умеет околдовывать.

— Сестра, а как делают эту обезьянку? — спросил мальчик, заметив её бейдж и подбежав к ней.

Поскольку выставка только открылась, Юнь Чжао здесь не дежурила, но всё равно наклонилась и внимательно рассмотрела экспонат. Когда она думала, всегда хмурилась и покусывала палец. В момент озарения её глаза вспыхивали, как осеннее солнце, — совсем по-детски.

— Ах, малыш, смотри: лапки и ножки обезьянки сделаны из хитиновых оболочек цикад. Знаешь, что такое цикада? — Она достала телефон, нашла картинку и показала ему. — Вот это — личинка цикады. Когда она превращается во взрослую особь, то сбрасывает старую оболочку.

Два любопытных лица склонились над экраном, и мальчик восхищённо ахнул.

Рядом упала тень. Юнь Чжао почувствовала знакомый аромат мужских духов — очень приятный. Она машинально обернулась и снова увидела Лу Шичэна.

Он тоже смотрел на эту маленькую поделку.

Юнь Чжао не верила, что это может его заинтересовать.

Слова застряли у неё на губах.

Его взгляд скользнул по её бейджу, остановился на имени и фотографии — губы алые, кожа белоснежная.

Затем он поднял глаза и спросил:

— Почему вы оказались в «Фу Ши Хуэй»? Вам нужны деньги? Или есть другие причины?

Он прекрасно знал, почему она там оказалась. С самого начала он расставил ловушки, ожидая, когда эта прекрасная, наивная зверушка сама в них попадётся.

Без всякой вины с её стороны. Лу Шичэн чувствовал себя подлым. Но его тёмная душа не колебалась ни на миг.

Он никогда не был послушным пастухом.

— Это личное, — Юнь Чжао немного помолчала, опустив голову, а затем подняла лицо и лишь слегка улыбнулась, покачав головой.

Они были не настолько близки.

— Простите за бестактность, — сказал Лу Шичэн, не настаивая. — Есть ли сейчас какие-нибудь интересные выставки?

Вопрос прозвучал так естественно, что Юнь Чжао не могла отказать — она ведь волонтёр.

— Господин Лу, вам интересна выставка русского искусства? Там много предметов из золотого века Российской империи, — сказала она, обернувшись, и даже высунула язык, стараясь идти впереди, чтобы не оказаться рядом с ним.

Лу Шичэн молча смотрел ей вслед, на изящную талию. Взгляд его был глубоким: «Вот это должно расцветать в моих руках».

http://bllate.org/book/9672/877086