Готовый перевод The Grace of the First Wife in a Prosperous Age / Величие законной дочери в эпоху процветания: Глава 30

Нань Жунъянь лёгонько щёлкнул сестру по носу и сказал:

— Ты слишком упрощаешь. Император Чаояна — не дурак. Пока он не тронет Лю Бои. Всё это он затеял лишь затем, чтобы одним ударом вырвать из Чаояна все щупальца главы рода Жуань и заодно придушить дерзость императрицы.

Нань Жунди покачала головой:

— Я в этом ничего не понимаю. Хочешь, чтобы я вернулась в Хаоюэ? Ладно. Но только вместе с ними.

И она указала на дверь.

Нань Жунъянь нахмурился. Он прекрасно знал, о ком речь — конечно же, о Цинь Синь и её спутниках. Не раздумывая ни секунды, он отрезал:

— Нет.

Да он что, сошёл с ума? Отпускать свою наивную сестру следовать за той женщиной? Уже одного взгляда хватило Нань Жунъяню, чтобы понять: эта девушка далеко не простушка. А та редкая аура, те пронзительные глаза, полные власти… Ха! Даже знаменитая во всём Хаоюэ Юй Тинтин со всеми своими жестокими методами не сравнится с той, что стояла перед ним минуту назад.

Заметив мрачное выражение лица брата, Нань Жунди вдруг будто вспомнила что-то и весело заявила:

— Ладно, поеду! Вернусь в столицу и буду за твоей будущей невестой присматривать!

Нань Жунъянь ещё сильнее нахмурился:

— Какая ещё невеста?

Нань Жунди игриво подмигнула:

— Да кто же в Хаоюэ не знает, что ты влюблён в старшую дочь рода Юй? За Юй Тинтин ухаживает не один ты! Поэтому, как твоя сестра, я, конечно же, вернусь в столицу и буду за ней присматривать!

Услышав это, Нань Жунъянь еле сдержал усмешку и лёгким шлепком по голове произнёс:

— Кто тебе такое наговорил? Да разве я стану глядеть на эту змею в душе?

Лицо Нань Жунди потемнело:

— Если ты её не любишь, зачем тогда так часто с ней общаешься?

Нань Жунъянь резко развернулся и направился к выходу. Через мгновение Нань Жунди услышала его приказ:

— Немедленно выдвигаемся.

Она вскочила, но тут же из ниоткуда появились две женщины и подхватили её под руки:

— Принцесса, Его Высочество повелел нам сопроводить вас обратно в столицу.

Нань Жунди бросила на них презрительный взгляд, фыркнула и сердито вышла из Первой башни.

Цинь Синь этого не заметила, но с того момента, как они вошли в Первою башню и до самого ухода, там больше никого не было. Все остальные «путники», переодетые под обычных людей, мгновенно исчезли, как только Цинь Синь и её свита покинули город Ли.

Цинь Синь с товарищами выехали за ворота города Ли и вышли на главную дорогу. Стук копыт по твёрдой земле звучал особенно отчётливо. Небо постепенно темнело, и вскоре они остановились в небольшой деревне неподалёку от города Ли.

Их встретил старик с лицом, изборождённым глубокими морщинами времени. Взглянув на этих молодых людей в богатых одеждах, он остановил свой взгляд на лице Цинь Синь и спросил:

— Девушка, вы больны?

Цинь Синь слабо улыбнулась:

— Да. Болезнь с рождения.

Старик тяжело вздохнул:

— Горькая судьба… Меня зовут Чжао, можете называть меня дядя Чжао. У меня во всей деревне самый большой двор. Часто путники останавливаются у меня на ночлег. Иногда их бывает много, поэтому я приготовил несколько комнат — хоть немного подрабатываю.

Цинь Синь внимательно посмотрела на старика и спросила:

— Такой большой двор… Вы здесь живёте один?

Глаза дяди Чжао на миг блеснули, но он тут же ответил хриплым голосом:

— Раньше сын иногда навещал, но последние два года — ни слуху ни духу.

Цинь Синь и её спутники переглянулись. Цинь И сказал:

— Тогда сегодня вечером мы вас побеспокоим, дядя Чжао. Завтра утром нам рано выезжать.

Дядя Чжао взглянул на Би Дэминя, стоявшего позади Цинь Синь, а затем на переодетых императорских гвардейцев и проговорил:

— Вы, судя по всему, из знатной семьи. Боюсь, моё скромное жильё окажется для вас неудобным.

Цинь Синь мягко улыбнулась и кивнула Хунцзинь. Та сразу поняла, что нужно делать, и достала из кармана банковский билет:

— Дядя Чжао, нам совсем не тесно. Просто нас много, и мы боимся потревожить ваш сон.

Дядя Чжао взглянул на билет, и его морщинистое лицо расплылось в улыбке:

— Прошу, входите.

Цинь И и Цинь Синь переглянулись. Когда дядя Чжао пошёл вперёд, Цинь Синь тихо сказала брату:

— Не кажется ли тебе, что дядя Чжао что-то скрывает?

Цинь И посмотрел на неё:

— Старшая сестра, не лезь не в своё дело.

Цинь Синь сердито сверкнула глазами:

— Разве я похожа на человека, который лезет не в своё дело?

Цинь И почесал нос и кашлянул:

— Старшая сестра, ты сейчас ведёшь себя странно.

Цинь Синь снова бросила на него недовольный взгляд, но промолчала и последовала за дядей Чжао. Тот привёл их во двор и остановился:

— Располагайтесь здесь. Если что понадобится — обращайтесь ко мне.

Цинь И осмотрел небольшой дворик и сказал:

— Благодарю вас, дядя Чжао. Завтра мы выезжаем рано, а здоровье моей сестры не очень крепкое. Не могли бы вы приготовить ей что-нибудь лёгкое на завтрак?

Дядя Чжао взглянул на Цинь Синь и кивнул:

— Конечно. У меня мало талантов, но готовить умею отлично.

Цинь И поблагодарил и протянул ещё один банковский билет.

Дядя Чжао взял деньги без колебаний, но, уже собираясь уходить, обернулся и предупредил:

— В этой деревне есть несколько семей, где люди сошли с ума. Их держат запертыми в домах. Если ночью услышите какие-то звуки — делайте вид, что ничего не слышали. Безумцы никого не узнают и могут укусить любого.

Цинь Синь и её спутники нахмурились. Цинь Синь ответила легко:

— Не волнуйтесь, мы не настолько глупы.

Дядя Чжао посмотрел на неё, потом на Цинь И. Цинь Синь поспешила добавить:

— Дядя Чжао, не переживайте. Мой глупый братик больше всех на свете боится сумасшедших.

Только после этого дядя Чжао кивнул и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Цинь И осмотрел двор и сказал:

— Это явно не просто крестьянский дом. Скорее всего, поместье какой-то знатной семьи из города Ли.

Цинь Синь тоже огляделась. Действительно, убранство двора не похоже на простое крестьянское жильё, хотя и выглядело несколько запущенным. Она лёгким шлепком по руке брата сказала:

— Говорила же — не лезь не в своё дело. Какая разница, чьё это поместье? Мы уедем завтра утром.

Цинь И пожал плечами:

— Тогда пойду отдыхать.

Байяо и Хунцзинь переглянулись. Хунцзинь тихо сказала Цинь Синь:

— Госпожа, в этом дворе как-то зловеще.

Цинь Синь приподняла бровь:

— Ну конечно зловеще. Сейчас же ночь.

Хунцзинь замолчала — с этим не поспоришь.

Цинь И, стоя во дворе и наблюдая, как Цинь Синь заходит в одну из комнат, повернулся к Би Дэминю:

— Ты ведь давно служишь в Тайфусы. Не чувствуешь ли чего-то странного в этом поместье?

Би Дэминь ответил:

— С самого входа и до этого двора у меня складывается впечатление, что это не просто чей-то дом. Кажется, его давно не ремонтировали.

Он подошёл к каменному фонарю и указал:

— Видите узоры на этом столбе? Они давно не обновлялись. Но такие узоры используют только знатные семьи.

Цинь И провёл рукой по камню и серьёзно сказал:

— Сегодня ночью просто хорошо отдохнём. Даже если что-то услышим — не вставать.

Би Дэминь кивнул:

— Разумеется. Моя задача — доставить госпожу Цинь безопасно в Фэнчэн.

Цинь И усмехнулся, вошёл в комнату рядом с той, где расположилась Цинь Синь, и закрыл за собой дверь.

Би Дэминь отдал приказ своим людям и занял комнату напротив двери Цинь Синь.

Когда все улеглись, действительно раздались те самые пронзительные крики, о которых предупреждал дядя Чжао. Услышав их, Цинь Синь невольно сжалась — этот звук…

Он так напоминал её собственные крики в подземелье резиденции наследного принца. Неужели тогда, в ту ночь, кто-то в резиденции тоже слышал такие же отчаянные вопли и, как она сейчас, оставался безучастным?

Цинь Синь сжала кулаки, но через мгновение расслабила пальцы. Не лезь не в своё дело.

...

Ночь прошла без происшествий.

Цинь Синь проснулась утром и увидела на столе несколько маленьких блюд.

Она взглянула на Байяо, дежурившую у кровати. Та улыбнулась и пояснила:

— Госпожа, это только что принёс дядя Чжао.

Цинь Синь встала, умылась и села за стол. Попробовав белую кашу из фарфоровой миски, она чуть приподняла бровь — вкус неплох.

Скоро подошли Цинь И и Би Дэминь. Цинь Синь уже ждала их во дворе.

Цинь И подошёл и спросил:

— Старшая сестра, хорошо ли выспалась?

Цинь Синь нахмурилась:

— Отлично.

И, не дожидаясь ответа, вышла за ворота двора. Цинь И почесал нос и последовал за ней.

Но едва Цинь Синь поравнялась с поворотом, оттуда внезапно выскочил человек с растрёпанными волосами, невозможно определить — мужчина или женщина. За ним гнались дядя Чжао и несколько слуг в домашней одежде с дубинками, крича:

— Мерзавец! Куда бежишь!

Увидев Цинь Синь и её спутников, дядя Чжао на миг замер и поспешно сказал:

— Простите, господа! Это сумасшедший. Мы заперли его в комнате прошлой ночью, но не знаю, как он вырвался. Не обращайте внимания!

Затем он резко повернулся к растрёпанному человеку и прикрикнул:

— Подлый щенок! Быстро сюда!

В его голосе звучала угроза.

Цинь Синь нахмурилась, глядя на дубинку в руке дяди Чжао, и перевела взгляд на того, кого преследовали.

В этот момент тот тоже посмотрел на неё. Одного взгляда хватило, чтобы Цинь Синь замерла от изумления. Она прошептала:

— В мире существуют такие прекрасные фиолетовые глаза…

☆

44. Гунси Цзинь

Дядя Чжао сделал знак своим слугам. Те поняли и бросились хватать растрёпанного человека. Но тот, словно одержимый, зарычал, замахал руками и издал такой хриплый, надрывный крик, что даже Цинь Синь почувствовала мурашки.

Дядя Чжао, заметив такое поведение, в глазах которого мелькнула убийственная решимость, холодно бросил:

— Ты, ублюдок! Иди сюда немедленно, иначе сегодня не получишь еды!

Услышав угрозу лишиться пищи, фиолетовые глаза незнакомца сузились. Он медленно двинулся в сторону дяди Чжао. Тот кивнул слугам.

Слуги попытались схватить его, но тот внезапно, как безумец, врезался в одного из них — и тот отлетел в сторону, будто его ударили конём.

Цинь Синь, увидев это столкновение, нахмурилась ещё сильнее. Как такой худой человек смог сбить с ног взрослого мужчину? Цинь И и остальные тоже были поражены.

Дядя Чжао отступил на пару шагов, опасаясь, что безумец бросится на него, и громко крикнул Цинь Синь и её спутникам:

— Господа, лучше уходите! Это наш поместьевой сумасшедший!

Цинь Синь нахмурилась и прямо взглянула на дядю Чжао:

— Поместье? Вчера вы сказали, что это ваш дом. С каких пор он стал поместьем?

Дядя Чжао не ожидал, что оступится, и его мутные глаза забегали:

— Ну, это действительно мой дом. Раньше он принадлежал богатой семье, но они обеднели. Мой сын, когда был в отъезде, купил его, а потом привёз меня сюда жить. Я здесь и обосновался, жду, когда он вернётся.

И он даже потёр глаза, будто смахивая слезу.

Цинь Синь усмехнулась, услышав столько противоречий:

— Если это дом вашего сына, зачем вам держать здесь сумасшедшего? Почему бы просто не избавиться от него?

Дядя Чжао посмотрел в её глубокие, непроницаемые глаза и почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он пояснил:

— Госпожа, вы не знаете. У этого юноши фиолетовые глаза — совсем не такие, как у обычных людей. Это явный знак демонической сущности. А я человек добродушный — как могу позволить демону губить других?

http://bllate.org/book/9670/876949