Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 20

У Сяовэй застыла на месте. Завуч похлопал её по плечу:

— Главное — не дай себя в обиду.

…Похоже, родители и правда могут оказаться крайне непростыми?

У Сяовэй встряхнулась, занесла вещи в учительскую, а затем вернулась в комнату и заново накрасилась. В прошлом этапе у неё просто не было времени ждать, пока подтянутся товарищи, — она сразу же ввязалась в драку с отцом Си Си и получила сполна. Поэтому теперь она воспользовалась наградой за предыдущий этап — тональной основой DIOR. Это был предмет превосходного качества, временно повышающий максимальный запас жизненной энергии на десять тысяч единиц, что для У Сяовэй имело огромное значение.

Когда она вышла за школьные ворота, Чжоу Цзин уже ждал её снаружи. Местный общественный транспорт оставлял желать лучшего, но, к счастью, у этого деревенского чиновника была своя машина, и он сразу повёз её в дом Цзоу Си Си.

Дом находился в деревне Цзоуцзя, на западной окраине уезда, всего в двадцати минутах езды. Деревня была небольшой: единственная улочка длиной около двухсот метров да несколько десятков домов, разбросанных вдоль неё, — вот и всё поселение. Они спрашивали дорогу у встречных и вскоре нашли двор Цзоу Си Си.

Железные ворота были плотно закрыты, но из-за них доносилось громкое, зловещее лаяние. Этот звук заставил У Сяовэй представить огромного и свирепого пса, и она беззастенчиво толкнула Чжоу Цзина локтем:

— Товарищ секретарь? Прошу вас!

Чжоу Цзин, внезапно и непроизвольно возведённый в ранг секретаря, тоже струсил при этом лае, с трудом сглотнул и подошёл стучать в ворота.

Он громко постучал, и вскоре ворота приоткрылись. За щелью показалась девушка лет пятнадцати-шестнадцати, с хвостиком, робко рассматривающая пришедших.

Чжоу Цзин внимательно осмотрел её:

— Ты Цзоу Си Си?

— Да… — кивнула та, колеблясь. — А вы…

Чжоу Цзин не стал представляться, а сразу указал на У Сяовэй:

— Это новый учитель из вашей школы. Приехала поговорить с твоими родителями.

Цзоу Си Си дважды взглянула на У Сяовэй, открыла ворота и побежала звать взрослых.

Пока что всё шло гладко.

Они вошли во двор и увидели, как им навстречу вышла женщина средних лет. Чжоу Цзин радушно шагнул вперёд и протянул руку:

— Здравствуйте! Меня зовут Чжоу Цзин, я из уездного комитета. А это учительница из школы вашей дочери.

Брови женщины дёрнулись, когда она услышала вторую часть фразы:

— Мы больше учиться не будем!

Пока ещё можно было попытаться договориться.

Чжоу Цзин, не обращая внимания на её слова, уверенно зашагал прямо в гостиную. Мать Цзоу Си Си, хоть и недовольная, всё же не стала его задерживать — видимо, уважала его как государственного служащего.

Они уселись, и вскоре в гостиную вошёл отчим Цзоу Си Си. У Сяовэй и Чжоу Цзин убеждали их всеми возможными способами, но родители повторяли одни и те же избитые фразы:

— Ну зачем девчонке столько учиться? Всё равно потом замуж выйдет.

— Во многих семьях в деревне после свадьбы дочери строят новый дом.

— У Си Си три младших брата. Если она не выйдет замуж пораньше, как они будут учиться?

— Хороший жених поможет и с деньгами на свадьбы для братьев.

У Сяовэй внутри всё закипело от ярости. Из её ладони вырвался язычок пламени, но Чжоу Цзин быстро схватил её за руку.

Сохранив улыбку, он спросил отчима Цзоу Си Си:

— А скажите, что нужно сделать, чтобы Си Си продолжила учёбу?

— Чтобы она училась дальше… — отчим откинулся на потрёпанном диване и ухмыльнулся. — Пусть правительство переведёт мне полмиллиона — тогда и пускай учится!

В следующее мгновение Чжоу Цзин почувствовал, как рука выскользнула из его пальцев. У Сяовэй молниеносно бросилась вперёд и швырнула огненный шар прямо в лицо отчиму.

— Да ты, сволочь, совсем охренел!!!

У Сяовэй вцепилась в отчима Цзоу Си Си, и между ними завязалась драка. Она без перерыва выпускала заклинания одно за другим, наполняя воздух спецэффектами боевых приёмов.

«Чёрт! В реальности на такое бездействие смотреть невозможно, но в игре я тебя точно проучу!»

Автор говорит:

Завуч: «Ты идёшь на домашний визит? Возьми с собой мужчину-учителя — пусть защитит тебя».

У Сяовэй, разминая суставы: «Лучше пусть защитит родителей».

====================

Завтра начинается платная часть. Эта глава оказалась слишком сложной для написания — девять тысяч знаков будет трудно выдать, постараюсь хотя бы шесть тысяч.

В знак благодарности за поддержку легальной версии в день запуска платной части будет раздаваться много красных конвертов.

====================

Кроме того, завтра в полночь стартует новая сладкая история под названием «Вынуждена быть с тираном с детства». Можно уже добавить её в избранное в моём профиле.

Многие читатели волнуются, не слишком ли мне тяжело работать над двумя проектами одновременно, поэтому объясню, почему всё же решилась на запуск второй истории.

Да, вести два романа параллельно — это утомительно, но сейчас у меня особое состояние: первая история («Косметичка») требует невероятных усилий — каждый день я изучаю составы косметики и продумываю игровые локации, и к вечеру полностью выжигаюсь.

Поэтому начала писать короткие сладкие новеллы, чтобы «перезагрузить мозг».

И знаете, это реально помогает! После изнурительной главы «Косметички» я пишу главу сладкой истории — и словно заново заряжаюсь энергией. Так что теперь мне даже легче стало.

Незаметно накопилось уже шесть–семь глав, и я всё равно буду их писать — даже если не опубликую. Так что лучше уж выложить их сразу.

Не знаю, изменится ли моё состояние в будущем и не станет ли мне совсем невмоготу, но надеюсь, что нет. Если же всё-таки станет — надеюсь, мой профессионализм позволит довести обе истории до конца. Будет непросто, но интересно проверить себя.

======================

На этом всё.

Жду вас в новой истории и в платной части!

В этой главе случайным образом раздаю 100 красных конвертов. Целую!

— Бах-бах-бах-бах! — огненные шары взрывались один за другим. У Сяовэй, благодаря тональной основе DIOR, увеличила свой максимальный запас жизненной энергии и потому даже не пыталась уворачиваться от ответных ударов — её стиль боя был диким и агрессивным.

Возможно, потому что противник был лишь боссом этапа, сражение оказалось не слишком сложным. Чжоу Цзин только успел опомниться после шока и собрался помочь, как отчим Цзоу Си Си уже рассыпался в прах под натиском У Сяовэй.

Мать Цзоу Си Си тем временем исчезла на кухне и вскоре выскочила оттуда с дровяным топором. У Сяовэй как раз поднималась с пола и решительно шагнула ей навстречу.

Топор врезался ей в руку, но из предыдущих боёв она уже поняла: в этой игре игрокам, похоже, нельзя потерять конечности. Поэтому удар оставил лишь поверхностную царапину. У Сяовэй резко сжала горло женщины.

Та, выпучив глаза от ярости, занесла топор для нового удара, но Чжоу Цзин вовремя вмешался — метнул земляной шар, который с глухим стуком перехватил удар.

У Сяовэй сосредоточилась, собрала энергию и выпустила ещё один огненный шар в грудь противницы. С громким «бум!» женщина тоже была объявлена побеждённой.

Прах рассеялся в её руках. У Сяовэй опустила ладонь и глубоко вздохнула: «Вот это уже похоже на ту самую справедливую месть, ради которой и создают игровые миры».

— Дзинь! — раздался системный звук. — [ЭТАП 2 пройден. Оценка: «Если бы не стремление сохранить реализм, мы бы вас дисквалифицировали». Награда за этап выдана.]

У Сяовэй: «…»

Она сухо усмехнулась: «Спасибо, система, за такие комплименты!»

Перед ней медленно опустилась звёздная искра. У Сяовэй протянула руку и поймала её.

[Название предмета: Жидкая матовая помада Giorgio Armani №401]

[Качество: Отличное]

[Свойства: В бою с 30% вероятностью активирует контрудар, с 20% — критический удар]

[Количество использований: 0/100]

Свойства неплохие — и контрудар, и критический удар полезны, да ещё и с высокой вероятностью. В бою такой артефакт явно пригодится. Правда, оттенок казался незнакомым — не самый популярный цвет.

У Сяовэй подумала немного и нанесла каплю на тыльную сторону ладони, чтобы проверить цвет. Оказалось, это красный с лёгким оранжевым подтоном — очень освежает и делает кожу светлее. На губах, наверное, будет выглядеть молодо и энергично.

Через несколько секунд цвет на коже высох, образовав нежную матовую текстуру.

«Наверное, отлично подойдёт для эффекта „укушенных губ“», — подумала У Сяовэй.

В этот момент чат друзей начал мигать без остановки.

[Сюй Минь]: Что происходит???

[Сюй Минь]: Как так — этап уже пройден и награда получена??? А мне вообще ничего не досталось???

[Е Мин]: Может, произошло что-то непредвиденное?

«…» У Сяовэй переглянулась с Чжоу Цзином. Тот, криво усмехнувшись, ответил:

— Родители оказались настолько классическими мерзавцами, что прямо из разряда тех, о ком пишут на «Тянь Я», репостят в «Вэйбо» и обсуждают на «Чжи Ху». Сяовэй так разозлилась, что просто вскочила и убила их.

[Сюй Минь и Е Мин]: …

[Сюй Минь]: А нам теперь что делать?

У Сяовэй огляделась и ответила:

— Си Си исчезла, лай собаки тоже прекратился. Похоже, этап завершён. Думаю, нам стоит поступить, как в прошлый раз: лечь спать и ждать перехода в следующий сегмент.

[Сюй Минь]: Поняла.

[Е Мин]: Сяовэй, ты не ранена?

[У Сяовэй]: Нет.

[Чжоу Цзин]: Почему ты спрашиваешь только о Сяовэй? А второй участник команды тебе не интересен?

Подождав немного, Е Мин так и не ответил. У Сяовэй и Чжоу Цзину ничего не оставалось, кроме как покинуть место событий. Поскольку боссы этапа были уничтожены, локация перешла в «полуспящий» режим: всё окружение осталось на месте, но все NPC исчезли.

Чжоу Цзин сел за руль, и они некоторое время ехали в тишине. Примерно на полпути он вдруг хмыкнул и с любопытством спросил:

— Е Мин, случайно не ухаживает за тобой?

— А? — У Сяовэй оторвалась от созерцания пейзажа за окном. — Что ты сказал?!

— Я спрашиваю, не ухаживает ли за тобой Е Мин.

Чжоу Цзин усмехнулся:

— После выхода из начального этапа вы с ним почти всегда вместе. Даже больше, чем я с Фан Цици.

— ?! — У Сяовэй мгновенно уловила странность в его словах. — Ты ухаживаешь за Фан Цици?!

— … — Чжоу Цзин замолчал, и на его лице отразилась смесь досады и смущения от нечаянно раскрытой тайны.

Любопытство У Сяовэй вспыхнуло с новой силой:

— Правда? Получилось? А это считается онлайн-знакомством или как?

— Ладно, хватит! Замолчи! — поморщился Чжоу Цзин. — Мы же о тебе и Е Мине говорим! Зачем ты лезешь в мои дела?

…Ну разве что теперь можно было поговорить!

У Сяовэй скривила губы и всерьёз задумалась о своих отношениях с Е Минем:

— Не чувствую, чтобы он за мной ухаживал.

Честно говоря, если вспомнить всё время в игре, то, пожалуй, ближе всех ей действительно был Е Мин. Но их общение ограничивалось лишь совместными действиями. В обычной жизни такое встречается сплошь и рядом.

Больше всего они общались во время боя и прохождения локаций, ну и ещё при выборе экипировки. Всё это скорее напоминало работу коллег, чем ухаживания.

Она объяснила это Чжоу Цзину. Тот пожал плечами:

— Ладно, не буду вмешиваться. Но вообще… думаю, в игре завести роман — не самая плохая идея.

Он произнёс это с таким многозначительным видом, что У Сяовэй пристально на него посмотрела. Он крепко держал руль, не отрывая взгляда от дороги, и после паузы тихо сказал:

— Мне всё больше кажется, что мы никогда не выберемся отсюда.

Если им суждено остаться в этом мире навсегда, то это и будет их настоящей жизнью. Здесь они тоже будут рождаться, стареть, болеть и умирать. Значит, им стоит жить здесь так же полноценно, как и в реальности, — стремиться к тому, что делает жизнь по-настоящему живой.

Эти слова резко опустили настроение У Сяовэй. Она оцепенела, а потом тихо прошептала:

— Как это — не выберемся…

— Не может быть, чтобы мы навсегда остались в игре!

Она покачала головой, отказываясь принимать эту мысль, и начала судорожно искать аргументы:

— Рано или поздно игра должна прекратить существование! Серверы же ломаются! Даже если эта система сошла с ума, без серверов мы сможем выбраться, верно?!

Чжоу Цзин заметил её эмоциональное состояние и поспешил успокоить:

— Не волнуйся, я просто так сказал. Я имею в виду «если вдруг». Если вдруг мы не сможем выбраться, всем лучше научиться нормально здесь жить.

У Сяовэй сидела напряжённо, машинально кивнула, но внутри неугасимый огонь сопротивления уже нельзя было потушить никакими словами.

Она обязательно выберется. Она найдёт способ.

Пусть реальный мир и рушится, пусть местами он даже хуже этого игрового — но он настоящий. Там остались её семья, друзья, всё, над чем человечество трудилось тысячелетиями. А этот иллюзорный мир — что он вообще значит?

Люди думают по-разному. Чжоу Цзин, похоже, уже смирился с мыслью остаться здесь навсегда.

Но она даже не допускала такой возможности.

http://bllate.org/book/9668/876812