Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 34

Только теперь Лу Сянбэй показал своё истинное лицо: без зазрения совести посылая Чжан Сяонянь то нарезать имбирь, то очистить чеснок, то вымыть кастрюлю. Кто знает, сколько лет он вообще не заглядывал на кухню — всё вокруг покрывала толстая пыль, и Чжан Сяонянь одну за другой отмывала каждую вещь.

Тот самый визг раздался, когда Лу Сянбэй, воспользовавшись тем, что она отвернулась, хлопнул ножом по рыбьей голове на разделочной доске. Неизвестно, какое блюдо он задумал готовить, но Чжан Сяонянь видела лишь, как он ударил плоскостью лезвия по голове рыбы. Та была такой скользкой, что от удара подпрыгнула, выскользнула из-под ножа и шлёпнулась прямо на пальцы ног Чжан Сяонянь.

От неожиданного слизистого прикосновения она невольно вскрикнула.

Когда испуг прошёл, Чжан Сяонянь увидела Лу Сянбэя: он одной рукой держал нож, другой прикрывал рот и смеялся — не так, как обычно, сдержанно, а громко и искренне.

Рыбу Чжан Сяонянь уже пнула подальше, а чеснок, который она чистила, тоже швырнула прочь.

Её лицо потемнело от досады. Неужели она действительно такая смешная?

Она присела, чтобы подобрать чеснок, далеко отлетевший от неё. До рыбы, покрытой слизью, она не собиралась дотрагиваться. Повернувшись спиной к Лу Сянбэю, она не злилась — просто немного сердилась на саму себя. Как она могла оказаться такой неловкой перед этим мужчиной!

Лу Сянбэй положил нож и двинулся за рыбой. Та скользнула ещё дальше, и оба они оказались на корточках напротив друг друга. Чжан Сяонянь тут же попыталась встать.

— Подожди! — неожиданно окликнул её Лу Сянбэй. Движения Чжан Сяонянь замерли.

Лу Сянбэй протянул к ней руку. Когда его пальцы коснулись её щеки, Чжан Сяонянь опустила глаза. Она не понимала, чего он хочет, и растерялась, не зная, как реагировать.

— Готово! — Он разжал пальцы, и между большим и указательным оказалась рыбья чешуя.

Только тогда напряжение в её груди мгновенно спало. Лицо её слегка покраснело от неловкости, и она встала, чувствуя себя крайне неуютно.

После этого небольшого происшествия Чжан Сяонянь вымыла руки и, оставив Лу Сянбэя одного на кухне, вышла из неё. Им вдвоём в кухне — одному готовить, другой помогать — было слишком интимно. Да и вообще, Чжан Сяонянь явно не подходила для кухни.

Она включила телевизор и начала переключать каналы, но все передачи казались скучными. Бросив пульт, Чжан Сяонянь наконец внимательно огляделась вокруг и под журнальным столиком обнаружила… «Сон в красном тереме»!

Брови её слегка нахмурились. Лу Сянбэй… читает… «Сон в красном тереме»?

Не в силах удержать любопытства, она вытащила книгу и листнула несколько страниц. С «Четырьмя великими романами» Китая Чжан Сяонянь была знакома, но никогда не ожидала, что Лу Сянбэй читает именно это.

Как раз в этот момент из кухни вышел Лу Сянбэй и увидел, как Чжан Сяонянь полулежит на диване и листает издание в твёрдом переплёте «Сна в красном тереме».

— Тебе тоже нравится? — спросил он, усаживаясь рядом на диван.

Чжан Сяонянь подняла голову и только теперь заметила, что Лу Сянбэй уже сидит рядом. Она удивилась, но не сразу это осознала.

— Ты тоже читаешь это? — спросила она с недоверием, подняв книгу повыше.

Лу Сянбэй без комментариев кивнул.

— Если тебе нравится эта книга, забирай себе, — легко сказал он.

Его щедрость поставила Чжан Сяонянь в тупик — она даже не знала, как отказаться.

— Я пойду проверю там, — сказал он и направился обратно на кухню. А Чжан Сяонянь осталась на диване с книгой в руках. Почему-то ей всё чаще казалось, что рядом с Лу Сянбэем она постоянно оказывается в проигрышной позиции.

Небо постепенно темнело, и только около семи часов вечера Чжан Сяонянь увидела, как Лу Сянбэй начал выносить блюда на стол. Вечером их ждал настоящий рыбный пир.

На столе стояли: рыба в кисло-остром соусе, рыба с рублеными перцами, карп в кисло-сладком соусе, запечённый хвост рыбы, рыба по-красному и суп из головы рыбы — всего шесть блюд, и все из рыбы. Чжан Сяонянь смотрела на это с изумлением.

— Больше ничего нет? — спросила она, беря в руки миску с рисом и разглядывая весь стол, не зная, с чего начать.

Лу Сянбэй взглянул на кухню и покачал головой.

— Уверен, больше ничего нет.

Она только собралась взять палочки, как вдруг в комнате воцарилась полная темнота. К счастью, был летний вечер, и совсем не стемнело.

— Что случилось? — Чжан Сяонянь отложила палочки. Почему сегодня столько неприятностей?

— Сиди на месте, я посмотрю! — Лу Сянбэй уже стоял за её спиной. Он лёгким движением похлопал её по плечу, успокаивая лёгкий страх, вызванный внезапной темнотой.

Чжан Сяонянь, пользуясь слабым светом от окна, видела, как Лу Сянбэй зашёл на кухню и долго не выходил.

— Это что такое? — спросила она, увидев, как он медленно подходит с подсвечником в руках.

— Ужин при свечах! Похоже, у нас отключили электричество, — легко пояснил Лу Сянбэй.

Чжан Сяонянь лишь горько усмехнулась, глядя на две свечи и стол, уставленный рыбой. Вот это ужин при свечах? Если и был, то самый необычный в её жизни.

В тот же вечер, пока Чжан Сяонянь и Лу Сянбэй возились на кухне, ловили рыбу и устраивали свой «ужин при свечах», Чжоу Юйтянь сидел один у реки и пил в одиночестве.

Но даже здесь, в таком уединении, Чэнь Цзяюй сумела его найти. Надо признать, у неё явно имелась пара козырей в рукаве.

Она ещё не вышла из послеродового периода. Говорят, если женщине плохо перенести этот месяц, последствия могут остаться на всю жизнь. Но Чэнь Цзяюй уже давно решила: ради будущей жизни в богатом доме она готова пожертвовать своим здоровьем. Ведь семья Чжоу в городе Сишань — не просто богатые люди, они обладали огромным влиянием и властью. А семья Вана занималась политикой. Таким образом, семья Чжоу сочетала в себе и богатство, и власть.

Чэнь Цзяюй не сомневалась: с таким капиталом она легко вылечит любые последствия.

Когда Чжоу Юйтянь увидел подходящую к нему Чэнь Цзяюй, в его сердце даже злости не осталось. Всё сложилось так, как сложилось, и винить было некого.

Две упаковки пива — одна уже исчезла в желудке Чжоу Юйтяня. Открыв ещё одну бутылку, он уже тянулся за следующей, как вдруг Чэнь Цзяюй тоже открыла бутылку и собралась пить.

Чжоу Юйтянь, не раздумывая, вырвал у неё бутылку.

— Ты сейчас не можешь пить!

Этот порывистый жест стал для Чэнь Цзяюй полной неожиданностью. Она и не думала, что Чжоу Юйтянь начнёт о ней заботиться. Сердце её забилось от радости — неужели она снова приблизилась к своей цели?

Она мысленно поблагодарила небеса. После родов она думала, что её жизнь закончена, но двое детей оказались настоящим подарком судьбы.

На лице она не показала радости, а лишь мягко положила руку на плечо Чжоу Юйтяня, словно утешая его.

Но Чжоу Юйтянь резко оттолкнул её. Чэнь Цзяюй, не ожидая такого, сидела на корточках рядом с ним и теперь, потеряв равновесие, упала на спину. Она была уверена, что он подхватит её, но он даже не взглянул в её сторону.

— Не строй из себя лишнего, — холодно бросил он. — Просто боюсь, как бы твоё молоко не испортилось.

В конце концов, сейчас она кормила его сына.

Как ни крути, кровная связь всё же имела значение. Пока ребёнок находился в утробе, мужчина мог не воспринимать его как живое существо, но как только малыш появлялся на свет, невозможно было остаться совершенно равнодушным. Именно этого больше всего боялась Чжан Сяонянь.

Чэнь Цзяюй почувствовала разочарование, но тут же утешила себя: у неё есть два ребёнка — это её козырь. Ни одна другая женщина не сможет её превзойти.

http://bllate.org/book/9666/876594