Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 33

Выйдя из управления по делам гражданского состояния, Чжан Сяонянь остановилась у входа. Солнце по-прежнему палило нещадно, заставляя её зажмуриться. Она подняла руку, заслоняя глаза от прямых солнечных лучей. За ней молча вышел Чжоу Юйтянь. От начала и до конца процедуры он не произнёс ни слова — на все вопросы сотрудников отвечала одна лишь Чжан Сяонянь.

Никто не знал, как у Чжоу Юйтяня кровоточило сердце, когда он увидел тот самый разводный сертификат.

Молчание первой нарушила Чжан Сяонянь:

— Тогда я пойду.

Без каблуков она казалась особенно хрупкой рядом с Чжоу Юйтянем. Её лицо и без того было маленьким, а за последние дни ещё больше исхудало. На нём не было ни грамма косметики — той самой нежной румяной свежести, к которой так привык Чжоу Юйтянь.

Слишком много слов хотелось сказать, но всё, что прозвучало, было:

— Береги себя!

— Обязательно. И ты заботься о себе, — ответила Чжан Сяонянь, держа сумку в обеих руках. В левой всё ещё был разводный сертификат — она даже не успела убрать его в сумку. Улыбка на её губах выглядела натянутой.

Чжоу Юйтянь лишь кивнул. Он боялся, что, стоит ему заговорить, голос выдаст его боль.

— Прощай! — махнула рукой Чжан Сяонянь и заставила себя решительно развернуться. Три года любви и два года брака завершились здесь и сейчас. Сердце всё ещё слабо ныло. Она знала: раны после развода заживут нескоро.

…

Желая остаться наедине с собой, Чжан Сяонянь теперь сидела у озера под палящим солнцем и ловила рыбу. Рядом на маленьком стульчике расположился Лу Сянбэй, держа удочку.

Она до сих пор помнила своё потрясение, увидев Лу Сянбэя на парковке у управления по делам гражданского состояния. Как он вообще оказался здесь?

Услышав его слова: «Девочка, я пришёл выполнить своё обещание», — у неё заныло в груди. Но эта боль была не из-за Лу Сянбэя, а из-за её собственной любви к Чжоу Юйтяню.

Когда-то между ними было столько обещаний, бесчисленных клятв и заверений… Теперь всё это казалось просто сном.

Не имея сил водить машину, Чжан Сяонянь открыла дверцу и села в его эффектную красную «Мазерати». Машина, как всегда, была ярко-красной — но не просто красной, а такой насыщенной, вызывающей, будто специально созданной, чтобы выделяться.

«Сегодня же день моего развода… Не слишком ли вызывающе ехать в такой машине?» — подумала она.

— Почему ты так любишь красный цвет? — не выдержала она, когда машина уже проехала несколько кварталов.

Он, мужчина, хоть и менял автомобили чуть ли не каждые два дня, с тех пор как она его знала, почти никогда не повторял одну и ту же модель. Его богатство было очевидно: дорогие машины и спортивные авто он использовал так же легко, как женщины — сумки, выбирая их по настроению.

— Я никогда не говорил, что люблю красный, — ответил Лу Сянбэй, одной рукой держа руль, а другой опираясь на оконную раму и подперев голову. Он вёл машину расслабленно, почти лениво, и добавил с лёгкой усмешкой: — Просто я патриот. Красная машина с пятью золотыми пятиконечными звёздами — это уже флаг Китая.

Такое объяснение… звучало странновато.

Но Чжан Сяонянь действительно видела, как однажды он наклеил пять звёзд на свой алый «БМВ Z4», превратив его в подобие государственного флага.

Она повернулась и посмотрела на его профиль. Ей показалось, что его объяснение слишком надуманное, но она не стала настаивать. Если человек не хочет говорить — сколько ни спрашивай, всё равно ничего не добьёшься.

Лу Сянбэй становился всё более загадочным. Она так и не смогла понять его до конца.

Размышления Чжан Сяонянь были прерваны движением рядом: у Лу Сянбэя снова клюнуло. Одной рукой он держал удочку, другой — подсачек. Выдернув леску из воды, он ловко подхватил крупную рыбу, которая билась на поверхности.

Она взглянула на его ведро с уловом, потом на своё — совершенно пустое. «Как я вообще согласилась пойти с ним на рыбалку?!» — с досадой подумала она.

Она думала, что рыбалка поможет успокоиться и забыть о боли и тревогах. Но на деле всё оказалось иначе: в этой тишине её мысли не прекращались ни на секунду. Она вспоминала Чжоу Юйтяня, вспоминала Чжоу Юйсинь, даже невольно размышляла о поступках Лу Сянбэя, сидящего рядом.

— Мне пора домой, — сказала она, убирая удочку. Наживка на крючке осталась нетронутой. Почему рыба клевала только на его удочку, хотя они сидели совсем рядом?

Лу Сянбэй, уже готовый насадить новую приманку, поднял глаза и посмотрел на вставшую со стульчика Чжан Сяонянь.

— Сейчас тебе нужно именно успокоиться, — сказал он.

Проведя под палящим солнцем более четырёх часов, Чжан Сяонянь снова решила уйти. Она посмотрела на Лу Сянбэя, сидевшего рядом. На нём не было ни шляпы, ни солнцезащитных очков.

Был самый разгар лета, полдень. Температура на улице, вероятно, перевалила за сорок градусов. Но Лу Сянбэй выглядел совершенно невозмутимым, спокойно держа удочку. Его профиль в этом свете напоминал величественный пейзаж — строгий, благородный, гармоничный.

Казалось, он наслаждается солнечными лучами. Даже капель пота на лбу не было. Чжан Сяонянь невольно подумала: «Настоящий отшельник».

От жары она уже не выдерживала и сделала большой глоток холодной кипячёной воды. Лу Сянбэй, похоже, заранее подготовился — в машине стоял термос с остывшей водой.

— Я больше не могу! — воскликнула она. Щёки горели, будто их обожгло. Наверняка кожа облезет.

Лу Сянбэй наконец оторвал взгляд от удочки и посмотрел на покрасневшее от солнца лицо Чжан Сяонянь.

— Знаешь, почему я люблю рыбалку? — спросил он с лёгкой улыбкой.

Она сделала ещё глоток воды и покачала головой. Сейчас её интересовало только одно — как бы поскорее уйти от этого зноя.

— Когда ловишь рыбу, можно сосредоточиться и подумать обо всём: о работе, о жизни, о прошлом и будущем. Глядя на мерцающую водную гладь, я часто нахожу ответы на вопросы, которые раньше казались неразрешимыми. Рыба клюёт тогда, когда ум спокоен. Если душа и тело не находятся в равновесии, рыба не подойдёт к твоему крючку.

Его голос, чистый и прохладный, словно родниковая вода в летний зной, внезапно заставил её задуматься. Эти слова никак не вязались с образом Лу Сянбэя, которого она знала. «Спокойствие…» — вдруг поняла она. Именно за этим он привёз её сюда.

Жара, назойливое стрекотание цикад — всё это ещё больше раздражало её и без того неспокойную душу. Но после его слов Чжан Сяонянь попыталась сосредоточиться на блестящей глади озера. Летом, без ветра, вода была совершенно неподвижной, ни единой ряби. И постепенно её собственное сердце начало успокаиваться, опускаясь всё глубже в состояние покоя. Оказалось, всё гораздо проще, чем она думала.

Жар стал менее мучительным, хотя боль от развода по-прежнему жгла внутри — но это была уже другая боль, не та, что вызывала раздражение.

Пока Чжан Сяонянь внимательно следила за поплавком, Лу Сянбэй вдруг резко поднял удочку, создав небольшой всплеск. Она обернулась, вопросительно глядя на него.

— На сегодня ужин обеспечен. Зачем дальше мучиться под палящим солнцем? Да и тебя, с твоей нежной кожей, мне жалко, — сказал он, убирая снасти. Он быстро сложил всё в рыболовный ящик — не только свои вещи, но и её, кроме самой удочки, которую она держала в руках. Потом, перекинув сумку через плечо и взяв ведро с уловом, он остановился рядом с ней.

Изначально они сидели в тени дерева, но за время рыбалки солнце сместилось, и тень больше не защищала их. С высоты казалось, что Чжан Сяонянь, прищурившись, смотрит вверх на Лу Сянбэя, всё ещё сидя на своём маленьком стульчике.

— Но я ведь так и не поймала ни одной рыбы… — с лёгким раздражением сказала она, хмуря тонкие брови.

Её всё ещё беспокоило это неудачное сравнение.

Лу Сянбэй не сдержал смеха:

— Ах, как же ты мила, когда ведёшь себя как глупенькая!

Его искренний, звонкий смех, ясные глаза и благородное лицо заставили Чжан Сяонянь на мгновение залюбоваться им. Солнечные лучи, падающие на него под углом, делали его похожим на персонажа из сна.

Он был загадкой. Она знала лишь его имя и статус, больше — ничего. И всё же доверилась ему настолько, что последовала сюда, провела с ним четыре часа под палящим солнцем… Сейчас это казалось ей невероятным.

— Почему? — спросила она.

— Иногда общение между людьми может быть очень простым. Это… — он сделал паузу, — чувство.

Лу Сянбэй ответил серьёзно. Он понимал, что именно мучило Чжан Сяонянь. Раньше она не задумывалась над его появлением в её жизни, но теперь, после развода, всё изменилось.

Фраза «Могу ли я ещё кому-то доверять?» так и не сорвалась с её губ. Вместо этого она долго смотрела ему в глаза, её взгляд был рассеянным, будто она смотрела сквозь него — на что-то далёкое и недостижимое.

— Придём сюда в другой раз. Сегодня хватит, — сказал Лу Сянбэй, заметив, что она снова погрузилась в воспоминания. Он забрал у неё удочку, быстро убрал её в сумку и взял Чжан Сяонянь за руку, кивнув в сторону ведра с рыбой. — Отнеси это к машине — всё равно считается твоим вкладом.

Чжан Сяонянь взглянула на два ведра, одно на другом. В нижнем, её собственном, — ни одной рыбки. В верхнем, Лу Сянбэя, — пять крупных рыб медленно плавали в воде.

Воспользовавшись моментом, чтобы взять ведро, она незаметно выдернула руку из его ладони.

Для неё Лу Сянбэй был всего лишь другом, и с друзьями она не могла позволить такой близости.

Под закатными лучами хрупкая девушка с трудом несла большое ведро. За ней шёл высокий мужчина с широкими плечами и прямой осанкой, легко несший рюкзак и два складных стульчика. Казалось, будто он нарочно заставляет её тащить тяжесть. Но постепенно их тени на земле начали сливаться в одну — длинную, единым пятном. Мужчина и женщина, две фигуры — одна тень.

Чжан Сяонянь теперь горько жалела о своей доверчивости. Как она могла так легко поверить словам Лу Сянбэя?

Они вошли в жилой комплекс в центре города и поднялись на двадцать пятый этаж на лифте из подземного паркинга.

Она думала, что он привёз её в частный ресторанчик. Ведь есть поговорка: «Хорошее вино не боится глухого переулка». Многие знаменитые частные кухни прячутся именно в жилых домах, где их никто не найдёт.

Но как только дверь открылась, Чжан Сяонянь поняла его замысел: это была одна из его городских резиденций, куда он привёз её лишь потому, что здесь были все необходимые специи для готовки.

Проведя весь день с ним на рыбалке, она всё ещё не могла поесть готового ужина. Глядя, как Лу Сянбэй закатывает рукава и направляется на кухню, она начала сомневаться: получится ли у неё сегодня вообще поесть? Хотя, честно говоря, аппетита у неё не было.

Из кухни вдруг раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

Это закричала Чжан Сяонянь.

http://bllate.org/book/9666/876593