Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 32

— Го Чжэн-гэ, это задание от моего третьего брата. У меня сегодня утром ещё пара, так что я пойду, — поспешно сказал Лу Сянань и, не мешкая, ушёл.

Вэнь Цяньцянь спала, когда ей позвонил Лу Сянбэй. Она только вернулась из Тибета и уже несколько дней подряд спала до самого полудня.

Потёрла заспанные глаза, но мысли ещё не пришли в порядок.

— Ищи Сяонянь? Ах!.. — пробурчала она с лёгкой раздражённостью, явно недовольная тем, что её разбудили.

— Да! — Лу Сянбэй мчался на машине по дороге. Он знал, что Чжан Сяонянь не у Чжоу: ведь он сам жил в том же районе, что и семья Чжоу.

— Хорошо, поищу.

Положив трубку, Вэнь Цяньцянь ещё долго лежала в постели, прежде чем поднялась. Для неё утренний подъём был настоящей пыткой.

++++++

Чжунлянь Хуангуань

Чжан Сяонянь сидела на балконе своей комнаты и наблюдала, как к въезду подъезжает красный «Порше». Её комната выходила на юг — прямо на вход в жилой комплекс. Такой яркий цвет невозможно было не заметить, и первое, что пришло ей в голову, — это Лу Сянбэй.

Звук двигателя был громким — явно тюнингованная машина. Когда автомобиль подъехал ближе, стало ясно: в открытом кабриолете за рулём сидел никто иной, как Лу Сянбэй.

Ещё больше удивило Чжан Сяонянь то, что машина остановилась прямо у резных чугунных ворот её дома.

Лу Сянбэй надел тёмные очки, на нём была серая футболка в ромбик и бежевые брюки-чинос. Ничего особенного в одежде, но стоило ему появиться — и взгляд невольно цеплялся за него. От Лу Сянбэя исходила особая харизма, притягивающая внимание.

Не раздумывая, Чжан Сяонянь поставила чашку и побежала вниз. Когда она добралась до первого этажа, Лу Сянбэй уже сидел в гостиной.

Чжан Циюнь расположился напротив него, а Минь Гуъюй любезно предлагала гостю чай.

С лестницы Сяонянь увидела, как Лу Сянбэй скромно улыбается, Чжан Циюнь болтает без умолку, а Минь Гуъюй сохраняет вежливую, но сдержанную учтивость.

Лу Сянбэю не составило труда найти этот дом: ведь впервые Чжан Сяонянь лично попросила его привезти её именно сюда. Звонок Вэнь Цяньцянь пришёл чуть позже, и Лу Сянбэй сообщил, что они уже под одной крышей.

— Сестра, наконец-то спустилась! — первым заметил её Чжан Циюнь.

Утром он звал Сяонянь завтракать, но та отказалась; прислуга принесла еду наверх, но Сяонянь съела лишь пару ложек и велела убрать всё.

Лу Сянбэй взглянул на неё. Чжан Сяонянь стояла у перил лестницы в простеньком голубом хлопковом платьице с мелким цветочным принтом — дома она носила его как пижаму. На ногах — пушистые тапочки с изображением Хелло Китти. Длинные волосы рассыпаны по плечам, лицо бледное, ещё более осунувшееся по сравнению с прошлыми днями, а большие глаза слегка опухли от слёз.

Такая Чжан Сяонянь выглядела совсем юной — на вид ей можно было дать лет семнадцать-восемнадцать, почти несовершеннолетней. Но сейчас она казалась особенно измождённой.

Будь Минь Гуъюй не здесь, Лу Сянбэй непременно подошёл бы и взял её за руку.

Он всё время задавался вопросом: какая же женщина способна быть одновременно такой упрямой и такой хрупкой, прячущей свою боль за маской силы?

— Зачем ты пришёл? — Чжан Сяонянь проигнорировала слова брата и сразу обратилась к Лу Сянбэю.

Она сама не понимала, почему каждый раз в самые уязвимые и тяжёлые моменты перед ней оказывается именно он!

Минь Гуъюй сначала решила, что Лу Сянбэй — просто друг её сына. Она никогда особо не жаловала «плохую компанию» Циюня, но этот молодой человек сразу произвёл впечатление: в нём чувствовалась иная порода. Поэтому она приняла его весьма любезно. Но теперь, увидев реакцию дочери, поняла: он пришёл именно за ней.

— Это дело передано мне, — сказал Лу Сянбэй. Даже если он и не хотел игнорировать Минь Гуъюй и Чжан Циюня, в его голосе звучала уверенность и благородство, свойственные ему от природы. Как только он заговорил, его взгляд был устремлён только на Чжан Сяонянь.

Чжан Сяонянь прекрасно поняла, о чём он говорит.

Прежде чем уйти, Лу Сянбэй прошёл мимо неё, слегка замедлил шаг и, наклонившись к её уху, мягко прошептал:

— Разводись. Ничего страшного. Если некуда будет деваться — я тебя, пожалуй, приютлю!

Его слова прозвучали как шутка, но в них чувствовалась искренняя забота.

☆

Спустя два дня ситуация кардинально изменилась. Общественное мнение резко повернулось против Чжоу Юйтяня. СМИ начали вытаскивать на свет даже его юношеские проступки. Брак между двумя крупнейшими бизнес-кланами Сишаня начинался под всеобщие благословения — неужели он завершится таким позором?

Чжан Сясян весь день провела на экстренном совещании с руководством отдела по связям с общественностью, разрабатывая стратегию реагирования на этот внезапный кризис. Однако кто-то уже сделал всё за них: мощная информационная атака обрушилась на клан Чжоу, не дав им времени подготовиться.

Образ Чжоу Юйтяня в новостях совершенно не соответствовал тому мужчине, которого знала Чжан Сяонянь.

В подростковом возрасте он, будучи без прав, за рулём убил восьмилетнего ребёнка. Ван Синьфан заплатила миллион юаней, чтобы замять дело. Четыре женщины делали аборты из-за него — каждой досталась немалая сумма за молчание. Он пробовал экстази и кетамин. Можно сказать, с шестнадцати лет до знакомства с Чжан Сяонянь Чжоу Юйтянь был настоящим мерзавцем. Ван Синьфан отправила его в Англию только потому, что иначе он окончательно погиб бы среди плохой компании.

Лишь с появлением Чжан Сяонянь он начал меняться. Вернувшись в Сишань, он стал совсем другим человеком — те, кто знал его раньше, не узнавали в этом преданном муже прежнего Чжоу Юйтяня.

В Сишане клан Чжоу был слишком влиятелен, а семья Ван — слишком могущественна, поэтому никто не осмеливался вспоминать прошлое Чжоу Юйтяня. Чжан Сяонянь ничего этого не знала, хотя некоторые в её семье были в курсе. Но они молчали: семье Чжан требовалась поддержка Чжоу, да и сам Юйтянь действительно изменился. Его чувства к Сяонянь были очевидны каждому. Разве не этого они хотели для неё — счастья?

Теперь же все эти факты предстали перед Чжан Сяонянь во всей своей ужасающей наготе. Она не могла поверить своим глазам. Это тот самый Чжоу Юйтянь?

В газете была опубликована старая фотография: юный Юйтянь с растрёпанными волосами, закрывающими глаза, стоит в баре над избитым до крови мужчиной.

Но больше всего Сяонянь потрясло известие о смерти ребёнка. Неужели человеческая жизнь стоит всего миллион юаней?

…

Когда Чжоу Юйтянь увидел эти публикации, он понял: всё кончено. Его любовь умерла. Теперь он никогда не сможет вернуть Чжан Сяонянь, как бы ни старался. Речь шла не о детях. Почему он тогда поддался матери? Почему не отказался решительно? Жизнь Чжоу Юйсинь важнее его собственной?

Он всегда боялся этого дня — того, что Сяонянь узнает его прошлое. Годами он пытался скрыть эту часть себя, а теперь всё вышло наружу, и он остался беззащитен перед её взглядом. Всё, что он хотел сохранить больше всего на свете, ускользало сквозь пальцы.

Эта боль была несравнима ни с какой физической. Это было словно тупой ржавый нож, медленно режущий его сердце. Острый клинок убил бы быстро, но тупой — мучает, вонзаясь снова и снова.

Ван Синьфан и Чжоу Юнмин не находили времени навещать сына в больнице. Сейчас главное — спасти репутацию корпорации и честь семьи Ван.

Семья Ван была связана с политикой, и каждое из этих дел в прошлом было закрыто благодаря связям Ван Синьфан. Но сейчас власти вели жёсткую борьбу с коррупцией. Сын Сюй Мэйцзяня только что сел в тюрьму, а семья Ван не была столь влиятельна, как Сюй. Ван Синьфан лихорадочно искала связи, чтобы затушить этот скандал.

И всё это из-за одной-единственной новости, в которой не упоминалось ни слова о Чжан Сяонянь и не было ни капли информации об их отношениях. Но одного намёка хватило, чтобы клан Чжоу впал в панику. Эта информационная война была проиграна ещё до начала.

…

Чжоу Юйтянь никак не ожидал, что Чжан Сяонянь придёт к нему в палату. Двое охранников, приставленных матерью, чтобы «охранять» его (на самом деле — держать под домашним арестом), почтительно поклонились ей:

— Молодая госпожа.

Да, она и вправду была молодой госпожой дома Чжоу.

Чжоу Юйтянь приоткрыл рот, желая сказать что-то, но при виде неё слова застряли в горле.

— Давай поговорим, — мягко сказала Чжан Сяонянь, и в её голосе звучала та же нежность, что и в первый раз, когда он встретил её на дне рождения общего друга.

Тогда он, не веривший в любовь с первого взгляда, вдруг ощутил странное притяжение. Возможно, в этом сыграло роль и то, что они оба были соотечественниками в чужой стране. А случайная встреча в Британском музее убедила его: это судьба, посланная ему как спасение.

Глядя на мужчину в больничной пижаме — измождённого, бледного, небритого, — Чжан Сяонянь вдруг забыла всё, что собиралась сказать.

Она медленно подошла к кровати и села на стул рядом.

Удар от прочитанных статей вдруг стал слабеть. В этот момент она вдруг поняла Юйтяня. Люди их круга с раннего детства росли без родительской заботы — рядом были лишь оплачиваемые няни и управляющие. Одинокие и потерянные, они искали развлечений, чтобы заполнить пустоту.

Сяонянь считала себя счастливой: у неё была заботливая мать и близкие брат с сестрой.

А детство Юйтяня было лишено тепла. Поэтому, когда он нашёл в ней утешение, он вцепился в неё мертвой хваткой и не хотел отпускать.

— Юйтянь… — начала она.

— Я отпускаю, — перебил он хриплым, надтреснутым голосом. — Согласен. На всё согласен.

Чжан Сяонянь не удивилась. Она лучше всех знала его. Именно поэтому она и пришла одна, без свидетелей.

— Спасибо, — прошептала она, сжав кулаки на коленях. Его слова заставили её сердце дрожать. Он согласился. Он отпускал её. Их брак подошёл к концу.

— Ха! — горько усмехнулся Чжоу Юйтянь. Его отказ был вознаграждён благодарностью. До чего же дошло их супружество?

Его ледяная рука дрожала, когда он накрыл ею её холодные пальцы.

— Обещай мне, что в будущем, что бы ни случилось, ты будешь заботиться о себе. И если тебе понадобится помощь — мой дом всегда будет для тебя пристанищем.

☆

Несмотря на единодушное сопротивление семьи Чжоу, Юйтянь настоял, чтобы половина его имущества перешла Чжан Сяонянь.

Накануне визита в управление по делам гражданского состояния Сяонянь всю ночь не спала. Уже в пять утра она не выдержала и вышла на балкон, где просидела до семи, после чего стала собираться. Они договорились встретиться у здания в девять часов.

После больницы она почти не выходила из дома. Все формальности оформлял адвокат при участии Чжан Сясян. Что бы ни предлагал Юйтянь, она принимала без возражений. Она знала: если откажется, ему станет ещё больнее. Пусть хоть немного облегчится его совесть.

Она выбрала чёрную блузку, джинсы и обычные балетки — развод был делом серьёзным и торжественным.

Это была их первая встреча после больницы. Юйтянь выглядел гораздо лучше: без щетины, с аккуратной стрижкой, в простой рубашке с закатанными рукавами и серых брюках — тоже в минималистичном стиле.

Они вошли с брачным свидетельством в руках, а вышли с золотисто-красной обложкой разводного удостоверения. Оказывается, развестись — совсем несложно.

http://bllate.org/book/9666/876592