Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 31

Чжан Сяонянь закрыла глаза. Почему Чжоу Юйтянь до сих пор не понимает? Её боль — не только в той женщине. Она ненавидит его за ложь, не может примириться с этим. Их брак разрушен. Неважно, ушла ли женщина или исчез ребёнок — разбитое не склеишь.

Когда Чжан Сяонянь покинула квартиру, она даже не обернулась. За её решительной спиной никто не видел лица, искажённого горем. Но как бы ни разрывалось сердце, она не вернётся — иначе начнётся новая череда бесконечных мучений.

Чжоу Юйтянь молчал так страшно, что Ван Синьфан побоялась подойти к сыну. Она никогда не видела его таким!

* * *

Чжан Сясян провела рядом с Чжан Сяонянь всю ночь. Та не сомкнула глаз ни на минуту, и сестра тоже не спала. Сколько лет прошло с тех пор, как они в последний раз делили одну постель? Чжан Сяонянь уже почти забыла.

Всю ночь Чжан Сясян ничего не спрашивала — просто слушала то, что та хотела сказать. Она знала: сейчас сестре нужен не советчик, а тот, кто выслушает. Ни один друг не заменит родную сестру.

Примерно в шесть утра зазвонил телефон Чжан Сясян. Даже если бы он прозвенел в три часа ночи, это никого бы не удивило. Но накануне вечером она выключила рабочий аппарат. Лишь немногие знали её личный номер, и если ассистентка звонит на него в такое время, значит, случилось что-то срочное.

Чжан Сяонянь лежала в постели и наблюдала, как сестра берёт трубку. Услышав несколько фраз, Чжан Сясян вышла на балкон и плотно закрыла за собой стеклянную дверь. Значит, разговор точно касается Чжан Сяонянь.

Та не надела даже тапочек, босиком вышла на холодный пол и тихо открыла дверь. Чжан Сясян, стоя спиной к ней, вздрогнула, быстро бросила в трубку: «Сейчас приеду» — и положила.

— Сестра, что случилось?

У Чжан Сяонянь всегда была безошибочная интуиция, да и она слишком хорошо знала сестру. Это был не вопрос, а утверждение.

— Ничего особенного. Оставайся дома. Разводом займусь я вместе с адвокатом. Не обращай внимания на то, что пишут в прессе.

Говоря это, Чжан Сясян направилась в гардеробную.

Эта огромная гардеробная соединялась с обеими спальнями сестёр. Сейчас там в основном висела одежда Чжан Сясян — Чжан Сяонянь давно не жила в родительском доме, и её вещи остались ещё с тех времён.

Чжан Сяонянь не отступала:

— Сестра, даже если ты не скажешь мне сейчас, я всё равно узнаю. Не скрывай, пожалуйста.

Чжан Сясян надела короткое чёрное платье из шёлка-муаре с блёстками на плечах и приталенным силуэтом, подчеркивающим изгибы фигуры. Дополнила образ золотыми туфлями на двенадцатисантиметровой платформе с открытым носком. Теперь она выглядела воплощением элегантности и деловой хватки.

— В компании кризис имиджа, и, конечно, это связано с семьёй Чжоу. На первой полосе «Эр Чжоу Кань» — заголовок: «Жена Чжоу гуляет с мужчиной в Тибете! Герой ночного клуба спасает красавицу! Наследник империи Чжоу стал жертвой измены!»

Пока Чжан Сясян накладывала макияж перед зеркалом, она всё же рассказала сестре. Такую новость невозможно скрыть — разве что увезти её в глухую горную деревню.

Чжан Сяонянь не ожидала такого поворота. Семья Чжоу решила ударить первой.

«Эр Чжоу Кань» принадлежал семье Чжоу. Без их одобрения подобный материал никогда бы не вышел. Очевидно, они хотели очернить Чжан Сяонянь до того, как станет известно о разводе, чтобы Чжоу Юйтянь предстал перед общественностью невинной жертвой.

На обложке — фотографии и «неопровержимые доказательства». Чжан Сяонянь уже нашла в интернете статьи под заголовками вроде: «Невестка Чжоу изменила мужу!»

Ещё хуже — другие издания писали, будто она на коленях умоляла Чжоу Юйтяня простить её или требовала при разводе половину его состояния.

Все материалы были направлены против неё. При этом загадочный мужчина на фото оставался в тени — о нём не было ни слова.

Чжан Сяонянь лишь горько усмехнулась. Да, город Сишань — территория Чжоу. Кто такой Лу Сянбэй? Его статус делал невозможным упоминание в желтой прессе — такие газетёнки просто не осмелились бы. Значит, единственной мишенью остаётся она.

В этом мире давно стало нормой искажать правду и называть чёрное белым. У кого власть и связи — тот и прав.

— Не волнуйся, я справлюсь. За компанию тоже не переживай. Я заранее перевела часть активов в компании Ци Юня, так что потери от развода будут минимальными. Возможно, акции немного проседят, но не более того.

— Ладно, сестра, я поняла. Если я выдержала вот это, то справлюсь и с тем.

Чжан Сяонянь говорила легко, но внутри всё сжималось. Она ведь даже не собиралась рвать отношения с семьёй Чжоу окончательно. Почему всё должно было закончиться так жестоко?

Она два года жила в доме Чжоу, стараясь быть безупречной женой и хозяйкой. Она никому не причинила зла. Почему нельзя было расстаться по-человечески?

Особенно больно думать о Чжоу Юйсинь. Чжан Сяонянь относилась к ней как к родной сестре. Даже узнав правду о её происхождении, она не сказала ни слова упрёка. Если уж не получилось быть вместе — ну и ладно! Зачем эта грязь?

* * *

В доме Чжоу тоже царил хаос. После ухода Чжан Сяонянь Чжоу Юйтянь словно сошёл с ума. Все думали, что он дома, отдыхает, но он внезапно уехал в Пекин. Там, в больнице, лежали двое детей и Чэнь Цзяюй.

После окончания времени посещений в больницу никого не пускали, но Чжоу Юйтянь провёл всю ночь у входа. Утром, едва врачи завершили обход, он проскользнул внутрь — Ван Синьфан сообщила ему палату. Она очень хотела, чтобы сын хотя бы обнял своего ребёнка — всё-таки это кровь рода Чжоу!

Слуги наблюдали из коридора, как медсёстры выносят малышей из детского отделения. Увидев Чжоу Юйтяня, они едва узнали в нём молодого господина: щетина, растрёпанные волосы, расстёгнутая рубашка… Как его вообще пустили в такое строго охраняемое учреждение?

— Молодой господин! — воскликнули они, подбегая.

Но Чжоу Юйтянь их не замечал. Увидев медсестру с ребёнком на руках, он бросился вперёд, пытаясь вырвать малыша.

Слуги в ужасе схватили его: один обхватил за талию, другой — за руки. За последние дни Чжоу Юйтянь ничего не ел, не спал, не отдыхал — сил в нём почти не осталось. Медсестра вскрикнула, и тут же появились охранники.

Но прежде чем они успели что-то сделать, Чжоу Юйтянь рухнул на пол в обмороке.

Ван Синьфан немедленно выехала в Пекин. К тому времени там уже собрались Чжоу Янь и другие родственники. Узнав, в каком состоянии находится Чжоу Юйтянь, Чжоу Янь пришла в ярость:

— Как семья Чжан посмела довести человека до такого состояния?!

Их наследник, успешный бизнесмен, теперь выглядел как сумасшедший преступник. Не раздумывая, Чжоу Янь передала видео в редакцию. Её муж, владелец IT-компании, выложил материал в сеть — хоть и крайне неохотно. Он заставил жену подписать документ, что вся ответственность ляжет на неё. После этого между супругами осталось мало общего.

Теперь в больнице лежали трое детей. Врачи диагностировали у Чжоу Юйтяня алкогольное отравление, истощение и полное переутомление.

Он очнулся лишь через сутки. Первое, что произнёс, — имя Чжан Сяонянь. Он метался, глаза были пустыми, отказывался есть, требовал только одно — увидеть её. Ван Синьфан сжимала кулаки от ярости. Ей хотелось, чтобы Чжан Сяонянь исчезла с лица земли.

* * *

Некоторые вещи можно публично обсуждать, другие — нет. Например, происхождение Чжоу Юйсинь. Если бы об этом заговорили, для Чжан Сяонянь это стало бы позором: мол, любовница Чжоу Юйтяня уже живёт в доме и родила наследника. Какой стыд для законной жены!

Поэтому семья Чжан не могла использовать этот козырь в ответ на клевету.

— Бэй-эр, благодаря этому ты наконец прославился в Сишане! Жаль, что на фото тебя не видно в лицо. Эти журналисты совсем не умеют снимать, — Го Чжэн листал свежий номер «Юэлян Чжоу Кань», одного из самых популярных журналов города.

— Нет, Го Чжэн-гэ, посмотри на этот ракурс! Как же уродливо получилось! У моего брата такой красивый профиль, а тут — ужас! И Сяонянь-цзе тоже сфотографировали плохо, — Лу Сянань весь утро изучал «Эр Чжоу Кань».

Сам же Лу Сянбэй оставался совершенно равнодушным ко всей этой груде газет и журналов. Аккуратно вытерев рот салфеткой, он сделал глоток кофе и спокойно произнёс:

— Раз уж ты принёс это, считай, что проблема твоя.

Го Чжэн остолбенел:

— Моя?!

Он указал на себя пальцем, не веря своим ушам.

Лу Сянбэй бросил взгляд за его спину:

— Ты кого-то ещё привёл с собой?

— Ладно… — Го Чжэн опустил руку. Он просто хотел посидеть за чашкой кофе, а теперь попал в историю. Ведь эти издания уже разлетелись по всему городу, а может, и по стране. Отозвать их — задача почти невыполнимая.

Лу Сянань, прихлёбывая молоко, еле сдерживал смех. Хорошо, что у него хватило ума не шутить над старшим братом — иначе бы досталось ему.

— Гэ, а как ты вообще собираешься это решить? Сяонянь-цзе сейчас, наверное, в отчаянии.

Лу Сянань прекрасно умел подстраивать слова под настроение брата.

Го Чжэн обнял его за плечи:

— Эй, братан, не стой в стороне! Помоги хоть с интернетом. Ты же гений информатики!

Пока они препирались, Лу Сянбэй уже вышел за дверь.

— Го Чжэн-гэ, у меня сейчас много экзаменов, я правда не могу…

Лу Сянань продолжал оправдываться, но в этот момент мощный рёв двигателя заглушил его голос — Лу Сянбэй уже выезжал за ворота.

http://bllate.org/book/9666/876591