Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 9

— Продолжим? — Шэнь Ибай подошёл к повороту цветочной клумбы, одной ногой наступил на скейтборд и перевернул его.

— Нет! — Линь Сыхань резко отдернула руку и машинально покачала головой.

Больше она не собиралась позориться. Если продолжит, может снова «прижать» чемпиона по учёбе — а вдруг ещё и с угла стены перекатится прямо на газон?

— Хм.

Шэнь Ибай не стал настаивать, взял скейтборд за ручку и двинулся прочь. Пройдя несколько шагов, он обернулся: Линь Сыхань не следовала за ним.

— Не пойдёшь?

— Куда? — удивилась она. Ей и в голову не приходило, что Шэнь Ибай пойдёт вместе с ней.

— Искать Чжоу Жаня.

— А, хорошо.

Шэнь Ибай шёл впереди, держа скейтборд в руке, а Линь Сыхань следовала за ним, выдерживая ровно один шаг дистанции. Проходя мимо синих тентов со стендами, он вдруг остановился. Линь Сыхань, считавшая шаги про себя, тоже замерла.

Перед стендом Общего курса красовалась рекламная табличка: «Общение с великим мастером без посредников! Победитель получает шанс сразиться один на один со Шэнь Ибаем. Если победит Шэнь Ибая — может загадать любое желание в пределах возможностей организаторов. В случае поражения — штраф. Все собранные средства пожертвуются на благотворительность „Надежда“».

Размер одного штрафа был невелик, но цифра на электронном табло перед стендом внушала трепет.

Сколько же раз эти люди проиграли… Зачем так упорно раздавать деньги первому классу?

Линь Сыхань перевела взгляд с таблички на Шэнь Ибая.

Похоже, он ничего об этом не знал.

Шэнь Ибай быстро пробежал глазами текст на табличке, вошёл под тент и постучал костяшками пальцев по школьной парте, вынесенной из класса:

— Объясните.

Чжан Фань, занятый управлением игровым персонажем, на долю секунды задумался, а затем мгновенно и совершенно естественно предал Чжоу Жаня:

— Это идея Жаня-гэ. Он сказал использовать тебя для привлечения внимания. А победителя он сам будет встречать в соло-дуэли.

Линь Сыхань: «...»

— Где Чжоу Жань? — Шэнь Ибай опустил скейтборд. — А победитель?

Чжан Фань ничего не знал:

— Жаня-гэ исчез сразу после церемонии открытия, на звонки не отвечает.

Шэнь Ибай повторил:

— Победитель?

— Пока никто не дошёл до конца. Один почти победил, сейчас играет против Лу-тупицы.

— Кто выигрывает?

Чжан Фань вытер пот со лба:

— Лу-тупица проигрывает. Уже использовал навык снятия контроля, а способности снижения урона и усиления защиты всё ещё в кулдауне.

Шэнь Ибай бегло взглянул на экран наблюдателя, мгновенно оценил ситуацию и сделал вывод. Его взгляд переместился на игрока, сражающегося с Лу Юйханом.

Цзян Чао — из второго класса естественно-научного направления.

Если Шэнь Ибай считался чемпионом Общего курса, то Цзян Чао был чемпионом второго класса. В совместном рейтинге обоих классов четверо студентов постоянно входили в первую пятёрку: Шэнь Ибай непоколебимо занимал первое место, Чжоу Жань был «вечным вторым», а позиции старого старосты и Цзян Чао иногда менялись местами.

Цзян Чао одолел Лу Юйхана и, потянувшись, произнёс:

— Ну что, можно? Где ваш чемпион?

Шэнь Ибай подошёл к месту Лу Юйхана и сел:

— Дуэль.

— Нет-нет, давайте сыграем два на два, — легко предложил Цзян Чао.

— Как хочешь.

— Без ограничений на способности, полный набор. Либо два урона, либо с хилером. Проигравший платит.

Шэнь Ибай презрительно приподнял уголок губ и повернулся к Линь Сыхань, которая стояла в стороне, будто сторонний наблюдатель:

— Умеешь хилить?

Линь Сыхань, увлечённо наблюдавшая за боем, внезапно оказалась в центре внимания и энергично замотала головой, глядя на экран наблюдателя.

— Понятно.

— Хм.

Она — хилер, от которого все умирают. Говорят, за каждым опытным хилером лежат горы трупов ДПСов. У неё тоже были трупы, только вот опытности не было.

— Слушай мои команды и вовремя используй способности.

Линь Сыхань широко раскрыла глаза от недоверия. Как он мог так упрямо игнорировать её предостережение?

— Ты проиграешь. Вероятность твоей смерти — сто процентов.

— Пока я рядом, проигрыша не будет.

Линь Сыхань: «...»

Чжан Фань, готовый добровольно взять хилера: «...»

Измотанный Лу Юйхан: «...»

Время шло, и под тентом становилось всё тише. Все ждали реакции Линь Сыхань. Та хотела отказаться, но, встретив вызывающий взгляд Цзян Чао и спокойное выражение лица Шэнь Ибая, словно заворожённая, выдавила одно слово:

— Хорошо.

Она села, вошла в систему сражений, приняла приглашение в группу от Шэнь Ибая и выбрала единственную знакомую ей профессию хилера — с сильным восстановлением здоровья, но без вспомогательных контрольных способностей и лишь с одним навыком снятия контроля.

Глядя на обратный отсчёт начала боя, Линь Сыхань вновь вспотела от волнения:

— Что будет, если проиграем?

Шэнь Ибай уверенно ответил:

— Не проиграем.

До начала оставалось десять секунд. Чжан Фань, чей хилерский аккаунт был брошен ДПСами, с горечью смотрел на затылок Шэнь Ибая:

— Как будто сам вырастил ребёнка, а потом отец нашёл ему мачеху...

— Мачеху? Это про тебя?

— Ты лишён права голоса. Молчи.

«...» — подумала «мачеха» Линь Сыхань, услышав всё до слова.

Пять секунд до начала.

Линь Сыхань проверила экипировку, снова и снова настраивала горячие клавиши, чтобы вовремя активировать все защитные способности.

У противника тоже был ДПС с хилером, но их хилер обладал мощными навыками снятия контроля и высокой мобильностью. Её же выбор был слаб в контроле и иммунитете, зато сильнее в снятии дебаффов и восстановлении здоровья.

Обратный отсчёт закончился — началась битва.

Линь Сыхань последовала за персонажем Шэнь Ибая и быстро наложила HoT, чтобы как можно скорее накопить мгновенное большое восстановление.

— Хилер, снятие контроля прокачано?

— Да, — ответила Линь Сыхань, но не успела договорить — персонаж Цзян Чао мгновенно приблизился к ней, активировал усиление и применил контроль, намереваясь убить её за один комбо.

Линь Сыхань уже нажала средний палец на клавишу R — навык снятия контроля, но Шэнь Ибай остановил её:

— Не используй снятие. Контроль у их хилера ещё не применён. Включи снижение урона и держись.

Увидев, что Линь Сыхань активировала снижение урона, Шэнь Ибай жёстко заблокировал Цзян Чао. У Линь Сыхань оставалась чуть больше половины здоровья. Заметив, что большое восстановление готово, она без колебаний применила его, полностью восстановив себе здоровье, и, отступая, наложила HoT на Шэнь Ибая.

Цзян Чао, чтобы убить Линь Сыхань с первой попытки, сразу использовал усиление. Их хилер время от времени атаковал Линь Сыхань обычными ударами. Шэнь Ибай сохранил своё усиление, чтобы вынудить Цзян Чао использовать снижение урона и заставить их хилера применить большое восстановление. Как только снижение урона у Цзян Чао активировалось, Шэнь Ибай немедленно переключился на их хилера, воспользовался моментом, когда у того все контрольные способности были в кулдауне, активировал усиление и прижал хилера к стене, не дав тому использовать навык перемещения. После короткой, но интенсивной атаки хилер был убит.

Тем временем Линь Сыхань, чьё большое восстановление было прервано, оказалась прижата Цзян Чао к стене и подверглась новой волне усиления. Серия контрольных эффектов заставила её использовать единственное снятие контроля.

— Я использовала снятие, — сообщила она.

— Продержись ещё секунду.

Линь Сыхань ещё не успела перевести дух от смерти хилера противника, как Цзян Чао снова приклеился к ней. Комбо наносило урон до критического уровня.

Снятие в кулдауне, снижение урона в кулдауне, большое восстановление в кулдауне, снятие дебаффов в кулдауне — осталось только усиление. Но хуже всего то, что она находилась под контролем и не могла активировать усиление. На ней уже почти собрался полный стак баффов Цзян Чао — казалось, приговор был окончательным.

— Обмен хилерами?! — закричали зрители, анализируя ход боя.

Линь Сыхань взглянула на поле боя и смирилась: да, действительно пора менять хилера.

— Не волнуйся. Не умрёшь, — в самый напряжённый момент Шэнь Ибай передал ей своё снижение урона и, следя за таймером контроля над её персонажем, скомандовал: — Включай усиление.

В тот же миг, когда Шэнь Ибай произнёс «усиление», Линь Сыхань, имея едва живое здоровье, безошибочно нажала безымянным пальцем клавишу Q, активировав усиление, а затем быстро нажала E, применив мгновенное большое восстановление.

Оказавшись под защитой Шэнь Ибая, Линь Сыхань благодаря HoT быстро восстановила здоровье. Давление исчезло, и баланс сил на поле резко сместился в их пользу. Хотя усиления у обоих ДПСов были использованы, преимущество явно было на стороне Шэнь Ибая — разница между наличием и отсутствием хилера быстро стала решающей.

Цзян Чао дважды пытался убить Линь Сыхань, но Шэнь Ибай каждый раз её спасал. Теперь, в ситуации один против двух, убить Линь Сыхань было практически невозможно — Шэнь Ибай ни за что не дал бы Цзян Чао шанса.

— Всё кончено, — с облегчением выдохнула Линь Сыхань, когда бой завершился, и вытерла влажные ладони чистой салфеткой.

Шэнь Ибай встал:

— Проигравший платит?

Цзян Чао легко кивнул:

— Проигравший платит.

Честная игра, достойное поражение.

Чжан Фань обновил цифру на электронном табло и прошептал сквозь зубы:

— Сволочь.

Лу Юйхан поддержал:

— Его снижение урона тебе никогда не доставалось, ха-ха-ха-ха!

Чжан Фань, их постоянный хилер, отлично помнил: этот пёс Шэнь Ибай никогда, ни разу не передавал ему своё снижение урона. Ему всегда было наплевать на жизнь хилера. Всегда!

«Сам уворачивайся от контроля!»

«Сам включай снижение урона!»

«Выходи и притягивай на себя урон!»

«Никогда не считай кулдауны контроля за меня!»

«Если умрёшь — ты свинья!»

— Будь сильнее, — философски произнёс Лу Юйхан. — Снижение урона от Шэнь Ибая — это миф. Его нет сейчас и не будет в будущем. Если умрёшь — значит, ты слабак. Мир объявляет тебя свиньёй.

Чжан Фань разозлился:

— Катись отсюда.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Линь Сыхань с интересом спросила:

— А что значит «мир объявляет свиньёй»?

— Нашего постоянного хилера Чжан Фаня, если он умирает, весь мир объявляет свиньёй.

— Так плохо?

— Это ещё не самое ужасное. Самое страшное — что нашему постоянному хилеру Чжан Фаню ни разу не доставалось снижение урона от нашего чемпиона. Ни единого раза! Весь контроль он ловит сам, ха-ха-ха-ха!

Снижение урона?

Линь Сыхань молча вспомнила, как во время дуэли два на два Шэнь Ибай передал снижение именно ей. Она незаметно взглянула на Шэнь Ибая, который прислонился к чёрной стойке и играл в телефон, и её ладони вновь покрылись испариной.

Пробравшись сквозь толпу парней, наблюдавших за боем, Линь Сыхань медленно подошла к Шэнь Ибаю:

— Спасибо тебе за то, что случилось сейчас.

Пальцы Шэнь Ибая не прекращали нажимать на экран телефона, он даже не поднял головы:

— Хм.

— Тебе не обязательно было передавать мне снижение. Даже с заменой хилера ты бы выиграл.

— Хм.

Сквозь чёлку Шэнь Ибая Линь Сыхань видела его сосредоточенный взгляд на экране игры.

Опять молчит… Четвёртая неудачная попытка завязать разговор.

Линь Сыхань стояла рядом с Шэнь Ибаем, погружённым в игру, и снова погрузилась в молчание под звуки игровых эффектов.

Переключив режим в системе, Шэнь Ибай поднял голову, правой рукой помассировал затекшую шею и, подумав, объяснил Линь Сыхань:

— Передача тебе снижения урона создаёт подавляющее преимущество и позволяет быстро завершить бой. При замене хилера, учитывая кулдауны усилений, усиление Цзян Чао восстановится быстрее моего. Кроме того, его выбранная профессия имеет больше контрольных способностей, чем моя.

Линь Сыхань с открытым ртом смотрела на Шэнь Ибая, впервые произнесшего так много слов подряд, и не могла поверить своим ушам.

За спиной юноши раскинулось безоблачное небо, в вышине кружили белые голуби, плыли белоснежные облака. В трёх тысячах миров, среди миллионов оттенков, не нашлось ни одного, что могло бы сравниться с его глазами и бровями.

— Проще говоря… — Шэнь Ибай, решив, что Линь Сыхань ничего не поняла, на несколько секунд замолчал и попытался объяснить иначе.

— Я поняла! — поспешно перебила она. — Просто… я задумалась.

(Задумалась о том, сколько слов он только что произнёс.)

— Жена! — Сюй Шэншэн вприпрыжку подбежала и, подпрыгнув, обвила шею Линь Сыхань, возбуждённо крича: — Жена, жена! Похвали меня! Я такая молодец!

Неожиданный напор застал Линь Сыхань врасплох, и она, потеряв равновесие, начала падать назад на клумбу:

— Подожди! — закричала она.

http://bllate.org/book/9652/874466