Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 8

С первыми лучами утра издалека донёсся звук включившегося декоративного фонтана на главной аллее школы S. Искусственные камни водоёма, пропитанные влагой, давно покрылись плотным слоем зелёного мха. Под высокими китайскими камфорными деревьями один за другим расставляли синие тенты.

Чжоу Жань, опершись на чёрную металлическую стойку, нетерпеливо крикнул:

— Лу Юйхан! Лу-тупица! Иди сюда, помоги!

Лу Юйхан подошёл и придержал стойку:

— Жань-гэ, разве вы там уже собрались? Я только что видел, как Старый староста кого-то искал.

— Знаю, сейчас подойду. Сначала позвоню Сяо Баю, чтобы он привёз мой скейтборд. Вы там справитесь?

— Без проблем.

Услышав уверенный ответ, Чжоу Жань отпустил стойку, нагнулся и поднял лежавший рядом телефон, чтобы набрать Шэнь Ибая.

— Не звони, — раздался голос за спиной. Шэнь Ибай ногой подкатил к нему скейт.

Чжоу Жань обернулся, удивлённо воскликнув:

— Ты так рано встал?

— Пойдём? Или хочешь, чтобы в понедельник твою фамилию вывесили на чёрной доске объявлений? — Шэнь Ибай дословно повторил угрозу Старого старосты.

—

— О боже, я не могу успокоиться! Когда же они начнут?

— Я тоже! Хочется обежать весь стадион три круга! Как они могут быть такими крутыми!

Девочки, знавшие, что в скейт-шоу участвуют Шэнь Ибай и Чжоу Жань, уже почти полчаса не умолкали.

Линь Сыхань стояла и слушала, чувствуя, как от этого разговора у неё начинает кружиться голова. Голоса со всех сторон, словно комариный рой, жужжали на одной частоте. Каждое третье слово — про «короля экзаменов» Шэнь Ибая.

— Уже предвкушаю, потираю руки! Жду Чжоу Жаня!

— Жду короля экзаменов! Хочу ему позвонить и безумно поддержать!

— У тебя его номер?

— Нет, пока нет, но, может, скоро будет! — шутила одна из девочек, держа в руке красный воздушный шарик. — Я уже готова орать от восторга!

Сюй Шэншэн, слушая эти бредовые речи фанаток, переглянулась с Линь Сыхань и спросила:

— Они что, такие популярные?

— Особенно Чжоу Жань?

Сюй Шэншэн придерживалась одного принципа: Чжоу Жаня нужно опускать как можно ниже и чернить всеми возможными способами.

— Разве ты не должна знать лучше меня?

— Ничего не знаю! Я слышала только про короля экзаменов Шэнь Ибая.

— Ты просто никогда не интересовалась.

— Зачем мне интересоваться вечным вторым из Общего курса? Мне что, делать нечего?

«Вечный второй»? Очевидно, она всё-таки интересовалась.

— Да-да, — Линь Сыхань, сдерживая смех, лукаво улыбнулась, наблюдая, как Сюй Шэншэн вот-вот взорвётся от злости.

— А теперь объявляю: XX-й Фестиваль школьной культуры Первой средней школы города S официально открыт! — едва директор произнёс эти слова, как толпа взорвалась оглушительными криками.

— А-а-а!

Сюй Шэншэн, погружённая в телефон, вздрогнула от неожиданности:

— Землетрясение?

Линь Сыхань прикрыла ладонью слегка приоткрытый рот, голос её застрял в горле от волнения, и она лишь молча махнула Сюй Шэншэн, указывая на трибуны.

Сюй Шэншэн подняла глаза и остолбенела:

— Боже...

Смотреть видео и наблюдать всё вживую — совершенно разные ощущения.

Здесь, на месте, казалось, что только криками можно выразить весь этот восторг.

Это была особая харизма юношей в расцвете подросткового возраста, когда гормоны бушуют в крови.

Высокие трибуны с керамической облицовкой, пластиковые сиденья четырёх цветов — синие, красные, жёлтые и зелёные — образовывали море оттенков. Между ними — узкие серо-белые бетонные спуски, уходящие прямо в безоблачное небо.

Юноши на скейтах срывались вниз с самого верха трибун. Их белые футболки с граффити надувались от летнего ветра, подчёркивая худощавые фигуры.

Линь Сыхань не отрывала взгляда от Шэнь Ибая.

Чистый, надменный, как всегда бесстрастный. Его движения на скейте были плавными и точными, будто вода.

После кик-флипа он вновь встал на доску, и, когда до перил трибуны оставалось совсем немного, парни одним прыжком пересекли перила на скейтах. Прямо перед приземлением Шэнь Ибай добавил хил-флип.

Линь Сыхань затаила дыхание, ладони её вспотели от волнения.

Приземление.

Она облегчённо выдохнула.

Шэнь Ибай выпрямился, ногой подкатил скейт к футбольному полю, а длинным указательным пальцем приподнял воротник белой хлопковой футболки, рассеивая жар. Крупные капли пота стекали по его неестественно бледной щеке.

— А-а! Такой красавчик! Мой бог! Целую!

— У него ещё есть место для фанатки на ноге?

— Сюй Цинь что задумала? — Сюй Шэншэн только что смотрела на Чжоу Жаня, но вдруг заметила Сюй Цинь с двумя бутылками воды, направляющуюся к футбольному полю сзади.

— Наверное, несёт воду, — предположила Линь Сыхань.

— Я знаю, что она несёт воду! — надула губы Сюй Шэншэн и полезла в рюкзак за своей бутылкой. — Это невыносимо!

— ...Может, не пойдём? — Линь Сыхань попыталась отказаться.

Но Сюй Шэншэн уже схватила её за запястье:

— Пойдём! Почему нет? Две бутылки — явно одна для Чжоу-малыша, другая для короля экзаменов. Твоя вода запечатана?

Линь Сыхань покачала бутылку с неповреждённой упаковкой:

— Хочешь?

— Нет. Моя — для Чжоу-малыша, а ты забирай короля экзаменов.

— Почему?

— Никакого почему! У меня с ним счёт! Поняла?

Сюй Цинь, глядя на Шэнь Ибая на футбольном поле, делала вид, что ей всё равно, но в руках у неё было две бутылки воды. Она собиралась воспользоваться предлогом отдать воду Чжоу Жаню, чтобы незаметно передать вторую бутылку Шэнь Ибаю. По её наблюдениям, Чжоу Жань гораздо разговорчивее и дружелюбнее Шэнь Ибая.

— Чжоу Жа... — начала она, нарочито томно протянув первый слог, но Сюй Шэншэн перебила её на полуслове.

— Чжоу-малыш! — Сюй Шэншэн подбежала и сунула бутылку воды Чжоу Жаню. — Подарок от начальства! Рад?

Чжоу Жань на несколько секунд замер, глядя на бутылку с изумлением:

— Начальство, вы там что-нибудь подмешали?

— Посмотри внимательно: запечатана или нет?

— Рад! Спасибо, начальство! Вы так устали! — тут же исправился Чжоу Жань.

Линь Сыхань, увидев, что Чжоу Жань принял воду, осторожно двинулась к стоявшему рядом Шэнь Ибаю и тихо окликнула:

— Шэнь Ибай?

— Да? — Шэнь Ибай опустил взгляд на явно нервничающую Линь Сыхань.

— Ты... не хочешь воды? — Она спрятала руки за спину вместе с бутылкой.

Кончик её носа снова покрылся мелкими капельками пота. Так всегда бывало, когда она нервничала.

— Спасибо.

Услышав эти два слова, Линь Сыхань резко подняла голову и уставилась на Шэнь Ибая. Она замерла на месте, а потом выдавила:

— Хорошо.

Шэнь Ибай взял бутылку и отпил чуть меньше половины.

На самом деле он не хотел пить — просто жарко.

— Ну-ка, ну-ка, молодцы! По бутылке каждому, если не хватит — ещё есть! — Старый староста подошёл с большой коробкой «Пульс» и начал раздавать напитки. Дойдя до Шэнь Ибая, он удивлённо воскликнул:

— Сюй Цинь?

— А, Старый староста, — Сюй Цинь быстро переключила выражение лица и вежливо улыбнулась.

— Ты тут что делаешь? А-а-а? — он понимающе прищурился.

— Я? Да просто воду принесла, — Сюй Цинь сделала вид, что ничего не произошло. Ведь она и правда была волонтёром, так что принести воду было вполне логично.

— А-а, — Старый староста не стал углубляться и щедро протянул ей бутылку «Пульс». — Раз уж пришла, бери. Спасибо за помощь.

— Спасибо, — Сюй Цинь не взяла, лишь указала на две бутылки воды у себя в руках и небрежно бросила: — Не надо, у меня уже две есть. Просто опоздала, не успела отдать.

Когда Старый староста дошёл до Чжоу Жаня и Шэнь Ибая, он, кажется, кое-что понял:

— Вы двое, а?

— Что? — Чжоу Жань провёл тыльной стороной ладони по уголку рта, смахивая каплю воды.

— Вон, смотри, — Старый староста кивнул в сторону Сюй Цинь, стоявшей позади. — Талантливая девочка из Гуманитарного курса.

— А? — Чжоу Жань попытался вспомнить, кто такая Сюй Цинь. — Не знаю. Разве не Сюй Шэншэн талантливая девочка из Гуманитарного курса?

— Именно.

— Что это значит? — раздражённо спросил Чжоу Жань.

Старый староста одной рукой похлопал обоих по плечу:

— Парни, сами разбирайтесь.

Шэнь Ибай, ощущая лёгкий удар по плечу, мельком взглянул на стоявшую неподалёку девушку с длинными вьющимися волосами и двумя бутылками воды. Его губы слегка сжались.

Ему не нравилось, когда за ним следят.

Чжоу Жань не понял. Сюй Шэншэн поняла. Шэнь Ибай понял, но ему было всё равно. Линь Сыхань тоже поняла — но у неё не было права возражать.

— Заместитель старосты, — Сюй Шэншэн вдруг окликнула Сюй Цинь, нарочито подчеркнув слово «заместитель» и смягчив голос.

Чжоу Жань, стоявший рядом, вздрогнул — мурашки побежали по коже.

— Шэншэн, — Сюй Цинь, будто бы оглядывая Чжоу Жаня и Сюй Шэншэн, на самом деле пристально следила за Шэнь Ибаем и Линь Сыхань.

— Ты и Чжоу Жань? Никогда бы не подумала! Хотя... наша Шэншэн, конечно, молодец.

Сюй Шэншэн, глядя на пьющего воду Чжоу Жаня, показала ему знак «V»:

— Обязательно молодец! Верно, учитель?

Учитель?!

Чжоу Жань, не успевший проглотить глоток, поперхнулся и закашлялся:

— Кхе-кхе!

Боже, какого чёрта «учитель»? Он этого не заслужил!

Боясь, что Чжоу Жань передумает, Сюй Шэншэн начала неистово его хвалить:

— Мой учитель Чжоу Жань — мастер скейта и король точных наук!

Чжоу Жань закашлялся ещё сильнее, хотя лесть Сюй Шэншэн, пусть и лживая, приятно щекотала его самолюбие.

Сюй Цинь резко сменила тему:

— А Линь Сыхань?

Линь Сыхань, на которую неожиданно обратили внимание, слегка наклонила голову и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Мой учитель тоже очень крут.

Сюй Шэншэн незаметно за спиной показала Линь Сыхань большой палец.

Она знала: Линь Сыхань действительно мало говорит и выглядит такой безобидной, будто её можно легко обидеть. Но на самом деле она вовсе не слабак.

Сюй Цинь уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался приятный мужской голос:

— Ученица.

Голос Шэнь Ибая был легко узнаваем.

Линь Сыхань машинально отозвалась:

— А?

Тонкий и короткий звук повис в воздухе. Линь Сыхань осознала, что натворила, и замерла.

Шэнь Ибай поднял скейт, прислонённый к зелёной сетке, и напомнил:

— Разве ты не хотела научиться кататься?

— А!

— Не хочешь?

— Хочу! — вырвалось у неё.

Только произнеся это, она вдруг поняла, насколько это звучит знакомо. Шэнь Ибай, кажется, любил спрашивать её, хочет ли она чего-нибудь.

— Мм... — еле слышный звук, тонкий, как жужжание комара.

Линь Сыхань осторожно, очень осторожно вдохнула. Её нос всё ещё касался чистой белой футболки Шэнь Ибая. Она моргнула — всё было по-настоящему.

При повороте она неудачно врезалась в клумбу, и теперь всё закончилось именно так.

Сквозь тонкую ткань она чувствовала тепло его груди и лёгкий аромат молока.

Очень-очень слабый. Его собственная температура тела почти полностью заглушала молочный запах.

Боль в носу постепенно утихала, но Линь Сыхань по-прежнему не знала, что делать. Она даже не замечала, в какой позе сейчас находится Шэнь Ибай, лишь бы не упасть.

В густой тени камфорного дерева скейт лежал у стены клумбы. Шэнь Ибай прижат к стене учебного корпуса, а Линь Сыхань — в его объятиях. Её макушка упиралась ему в подбородок, всё лицо прижато к его груди.

Между ними — только её осторожное, прерывистое дыхание. Тёплый влажный воздух постепенно увлажнял сухую белую футболку, плотно прилегающую к его коже.

А чуть ниже... что-то явно упиралось в него.

Шэнь Ибай нахмурился и аккуратно отстранил задумавшуюся Линь Сыхань, не сказав ни слова.

— Прости.

— Ничего.

— Ты не ранен?

— Нет... нет! — Линь Сыхань ответила решительно.

— Хм.

Шэнь Ибай стоял к ней спиной, лица не было видно. Линь Сыхань была рада: когда он спрашивал, не ранена ли она, он не смотрел на неё.

Потому что сейчас она могла взорваться от смущения безо всякого поджога.

Просто так, без предупреждения, прижать к стене короля экзаменов — такое не каждому под силу. И разве она такая тяжёлая? Шэнь Ибай упал от одного её прикосновения? Это же настоящий «уолл-дом»!

Она тихо выдохнула и потрогала пальцем щёки — они горели так, будто вот-вот вспыхнут.

http://bllate.org/book/9652/874465