× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шэншэн сидела на беговой дорожке, уперев ладони в резиновое покрытие позади себя.

— Садись, нам нужно серьёзно поговорить.

— Ого, гляньте-ка! Позовите Мастера, пусть оценит этот стиль!

Мастером звали одного из немногих парней в гуманитарном классе. Он обладал книжной внешностью, из-за чего казался немного растерянным и неуклюжим. Все девочки первого гуманитарного называли его Мастером.

Линь Сыхань проследила за указующими пальцами подруг и посмотрела в ту сторону.

Среди всей компании её взгляд сразу же упал на него.

Была такая строчка в одной песне: «Я встретил тебя — и день стал прекрасным. Небо чистое, деревья зелёные, я глубоко вдыхаю».

Шэнь Ибай сменил футболку на чистую белую хлопковую, надел чёрные шорты, обнажившие тонкие белые ноги, а на запястье всё ещё красовался чёрный напульсник.

— Офигеть, какой красавчик! Да ещё и на скейтборде! Что задумали эти парни из общего курса?

— Кажется, репетируют номер к открытию фестиваля.

Линь Сыхань вспомнила, как утром Шэнь Ибая заставили участвовать в открытии, и теперь поняла: слухи были правдой.

Шэнь Ибай взял скейт за носок, сделал несколько шагов вперёд, приподнял хвост доски, аккуратно опустил её на землю, затем правой ногой в красно-чёрных кроссовках Nike Dunk Low Pro SB встал на деку, левой оттолкнулся от земли и ловко запрыгнул вслед за ней. Выполнив идеальный олли, он вместе со скейтом взлетел на ступеньку.

Это плавное базовое движение вызвало восторженные возгласы у девочек, занимавшихся на уроке физкультуры.

Увидев прыжок Шэнь Ибая, Чжоу Жань не захотел отставать и тоже исполнил олли.

Сюй Шэншэн не могла поверить своим глазам:

— Неужели Чжоу-детсад умеет кататься на скейте?

— Немного круто, — справедливо отметила Линь Сыхань.

— Но ведь он же детсадовец!

Сюй Шэншэн внутренне сопротивлялась — ей совсем не хотелось признавать, что катающийся на скейте Чжоу может быть красив.

— Ты сама себе противоречишь. Я это слышу. Не отпирайся — это попытка скрыть правду, — сказала Линь Сыхань, присев рядом с ракеткой для бадминтона в руке и опершись на колено. — Посмотри мне в глаза.

Сюй Шэншэн упрямо отрицала:

— Он просто детсадовец! А вот Шэнь Ибай — настоящий красавец! Как он присел и взлетел со ступеньки — реально круто!

— Ладно, он детсадовец, ты — ещё больше детсадовец, а Шэнь Ибай действительно красавец, — улыбнулась Линь Сыхань.

«Сладко с лёгкой солоноватостью — надеюсь, тебе понравится»

— Хочу спросить у всех: какие у вас есть идеи для выступления на открытии? — Старый староста окинул взглядом группу и остановился на Шэнь Ибае, одной ногой стоявшем на скейте. — Шэнь Ибай?

В следующее мгновение он добавил:

— Ладно, знаю, у тебя нет идей.

— А Чжоу Жань?

Чжоу Жань, всё ещё не в курсе происходящего, машинально ответил:

— Хочу взлететь в небо.

— Дать тебе вертолёт? Нет, лучше ракету — чтобы ты плечом касался солнца! — парировал Старый староста, ловко подхватывая шутку.

— Эй, Жань-гэ, а почему бы тебе не нырнуть?

— Дайте мне атомную подлодку — тогда нырну.

— Ха-ха-ха-ха! Забыли про тему, Жань-гэ! Вернитесь к делу!

Шэнь Ибай нарушил веселье:

— Какие требования?

— А? — Старый староста на секунду растерялся. — Ты про требования завуча? Сейчас вспомню… «Смелые, инновационные идеи, производящие сильное впечатление, заряжающие энергией и оптимизмом».

Смелые и инновационные?

Шэнь Ибай откатился назад на несколько шагов, прищурился на закатное солнце и указал рукой в сторону трибун:

— А это достаточно смело и инновационно?

Старый староста стоял спиной к трибунам и, увидев жест Шэнь Ибая, развернулся и тоже отступил назад, но так и не понял, в чём суть:

— Что именно достаточно смело и инновационно?

Чжоу Жань, всё это время сидевший на скейте, взглянул на естественный цементный склон между рядами трибун и усмехнулся:

— Ибай предлагает просто съехать прямо с трибун.

Действительно смело и инновационно. И даже сцены не понадобится — используем готовый рельеф местности.

Старый староста с сомнением посмотрел на «готовый рельеф»:

— А безопасно ли это?

Шэнь Ибай коротко ответил:

— Двух человек будет достаточно.

Чжоу Жань подумал и сказал:

— Если двое, то давайте я и Ибай. Так надёжнее.

— Звучит чертовски круто! Возьмите меня! — воскликнул один из парней, тренировавшихся вместе с ними.

— И меня!

— И меня тоже!

— Ладно, можете попробовать все. Но если что-то пойдёт не так — не напрягайтесь. Главное — безопасность, — согласился Старый староста.

Чжоу Жань поднялся со скейта, нагнулся, чтобы поднять его, и вдруг заметил Сюй Шэншэн, сидевшую на резиновом покрытии беговой дорожки.

— Эй, Старый староста, сейчас на стадионе полно народу. Такие трюки надо репетировать втайне.

— Жань-гэ наконец сказал что-то разумное.

— Пока все потренируйтесь в базовых движениях и освойте площадку получше. Не забудьте размяться! — продолжал Старый староста.

— Малышка-тиранка! — крикнул Чжоу Жань через полстадиона, используя прозвище, которое сам же дал Сюй Шэншэн.

Сюй Шэншэн, услышав это, тут же нахмурилась и потащила Линь Сыхань разбираться с Чжоу.

— Может, выберем другое время и место? Решим это наедине… — предложила Линь Сыхань, которую тащили за собой.

На огромном стадионе группа Шэнь Ибая и Чжоу Жаня была словно самая яркая звезда в ночном небе.

— Нет! Я сейчас же его проучу!

Линь Сыхань, не имея выбора, стояла рядом, стараясь стать как можно менее заметной. Ей совершенно не хотелось оказываться в центре внимания.

Шэнь Ибай одной рукой держал за ворот уже промокшую белую футболку, а другой — скейт, собираясь уйти в тень отдохнуть.

— Только что было очень круто, — набравшись смелости, сказала Линь Сыхань.

— Олли — это база.

— Понятно…

И снова неудачная попытка завязать разговор. Похоже, талант «убивать тему» принадлежал именно ему, Шэнь Ибаю, а не ей, Линь Сыхань.

— А как тебе вкус той молочной конфеты?

Молочная конфета? Та розовая штука с утра?

Шэнь Ибай вспомнил, что конфета до сих пор лежит в кармане школьной формы.

— Нормально.

Линь Сыхань слегка улыбнулась, а её брови будто окрасились румянцем от вечернего ветерка:

— Да, она не слишком сладкая… с лёгкой солоноватостью.

Сладко с лёгкой солоноватостью — надеюсь, тебе понравится.

— Ага.

— Ладно, я виноват, хорошо? Угощаю тебя ужином. В игре сниму снаряжение и дам тебе по мне бить — ни разу не ударю в ответ и даже не включу снижение урона.

Чжоу Жань говорил с таким жалобным видом:

— Честно, мои слова заслуживают доверия.

Сюй Шэншэн не ответила.

Линь Сыхань, глядя на подругу, которая явно уже не злилась, подмигнула.

Чжоу Жань продолжал умолять:

— Сюй-начальница, я искренне перед тобой извиняюсь. Прошу, не держи зла на такого ничтожества, как я. Дай шанс исправиться!

— Хочу мороженое. Три шарика.

— Без проблем, начальница! Хоть десять шариков!

Сюй Шэншэн решила воспользоваться моментом:

— И ещё научи меня кататься на скейте.

Чжоу Жань кивал, но, услышав последнюю просьбу, тут же замотал головой:

— Это не очень… легко травмироваться.

— Я тоже хочу научиться. Просто самые простые движения, — поддержала Линь Сыхань.

Чжоу Жань подумал и согласился:

— Ладно. Я научу Малышку-тиранку, а Ибай — тебя.

— Йе! Мне повезло больше всех! Не забудь вечером снять снаряжение — я включу аддон и буду следить, чтобы ты не включал снижение урона!

Чжоу Жань:

— …

В итоге Сюй Шэншэн, отлично поужинав за счёт Чжоу Жаня, величественно махнула рукой и потянула Линь Сыхань на вечерние занятия, бросив на прощание:

— Ладно, прощаю тебя.

Чжоу Жань, глядя на её прыгающую походку, пробормотал:

— Почему-то мне кажется, что обманули именно меня.

Шэнь Ибай, опустив пятку на хвост скейта и приподняв нос, потом перенёс вес на середину доски и начал раскачивать её взад-вперёд.

— Не забудь позвать меня онлайн, когда будешь снимать снаряжение.

— Неужели так надо?

— Буду наблюдать.

— Пора возвращаться на тренировку. Старый староста уже получил справку об освобождении, — сказал Чжоу Жань, катясь на скейте и явно не желая продолжать разговор о том, как его будут бить без снаряжения.

На первом уроке вечерних занятий, за десять минут до звонка, в классе гуманитарного курса воцарилось необычное волнение. Разговоры становились всё громче, пока не превратились в настоящий гул, значительно превосходивший обычный шум перемен.

Линь Сыхань оторвалась от записей и недоумённо оглядела полкласса. Даже обычно сдержанная заместительница старосты выглядела как влюблённая школьница.

Ученики школы S всегда придерживались правила: делать в отведённое время только то, что положено. На вечерних занятиях все тихо решали задачи, готовились к экзаменам или занимались самообразованием. Даже те, кто тайком отдыхал, старались не мешать другим. Поэтому сегодняшняя ситуация была особенно странной.

Сюй Шэншэн, прикрывая телефон ладонью, вырвала у Линь Сыхань тетрадь для записей и быстро написала карандашом: «Посмотри видео, которое я тебе отправила. После занятий поговорим».

Затем она вернула тетрадь.

Линь Сыхань, просмотрев записку, огляделась и осторожно достала уже переведённый в беззвучный режим телефон. В их школе, пожалуй, был один плюс: на вечерних занятиях не сидели учителя, и ученики сами отвечали за дисциплину, за исключением дежурного преподавателя, проверявшего весь курс.

Разблокировав экран, она включила мобильный интернет, спрятала телефон под тетрадь, приподняла обложку, чтобы никто не заметил, и только после этого открыла видео от Сюй Шэншэн.

Снятое на телефон видео имело низкое разрешение, да ещё и вечернее освещение делало картинку очень тёмной. Тем не менее, можно было различить большой стадион их школы. Все прожекторы на трибунах были включены, и территория сияла, как днём.

Высокий худощавый парень в белой футболке катался на скейте и внезапно съехал прямо со склона между рядами трибун. На середине спуска он взмыл в воздух, выполнил чёткий кикфлип и приземлился обратно на скейт с идеальной точностью.

Видео резко оборвалось.

Очевидно, сняли не до конца. Наверняка дальше было ещё много крутых трюков!

Разочарование!

— И всё? Просто… всё?

— Слишком коротко! Я тоже не нарадовалась! — возмущалась Сюй Шэншэн. — Шэнь Ибай реально… нет слов!

Девушка, сидевшая впереди и тоже посмотревшая видео, обернулась и с энтузиазмом включилась в разговор:

— Круто, дерзко, эффектно? Вау, офигенно?

— Ха-ха-ха! Мы же гуманитарии! Можно ли чуть культурнее? Хотя бы с изюминкой?

— Прощай, Сюй-друг! Я простая смертная, мне сложно.

Сюй Шэншэн, лёжа на парте, похлопала Линь Сыхань по плечу и с пафосом заявила:

— Давай, наша богиня, твоя очередь!

— Я?

— Именно ты.

Линь Сыхань подумала и сказала:

— Бессмертный из высших сфер.

— … — Сюй Шэншэн пересмотрела видео, пытаясь найти связь между Шэнь Ибаем и этим выражением. — О, мудрец! Объясни, ради чего ты так выразилась?

Линь Сыхань закрыла тетрадь:

— Просто почувствовала.

Ей казалось, что в Шэнь Ибае есть нечто неуловимое: на поверхности — надменность и холодность, а внутри — непроницаемая глубина. Большинство времени он молчал, а если говорил, то лишь короткими, ёмкими фразами.

— Почему бы тебе не взлететь на ветрах и не вознестись сквозь девять небес?

— А откуда вообще это видео?

— Из соцсетей. Кто-то из другого класса снял и выложил. Я его не знаю, — ответила Сюй Шэншэн, обнимая Линь Сыхань и почти полностью навалившись на неё. — Посмотри на нашу заместительницу.

— Вижу. А что с ней?

Между Сюй Шэншэн и заместительницей Сюй Цинь были давние трения. Сюй Цинь всегда держалась с высокомерием и считала себя лучшей в литературе. Однако на первой же контрольной её обошла Сюй Шэншэн — простая ученица без должностей. С тех пор Сюй Цинь постоянно язвила, а прямолинейная Сюй Шэншэн не выносила её вида.

— Вот это девичьи мечты, — с сарказмом сказала Сюй Шэншэн.

— Тогда половина нашего класса сейчас мечтает, — заметила Линь Сыхань, поглаживая подругу по спине.

Сюй Шэншэн запрокинула голову и спросила с наигранной серьёзностью:

— А ты? Ты тоже мечтаешь?

— Нет, — отрезала Линь Сыхань.

«Мой наставник тоже очень крут»

http://bllate.org/book/9652/874464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода