Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 118

— Пульс скользит легко, словно жемчужина по блюду катится, — тихо произнёс доктор Юй, глядя на меня.

— Да что ты сейчас это говоришь! У меня и так «крупный и мелкий жемчужины с лютни сыплются»! Какое ещё «катится по блюду»? Несёшь всякую чепуху!

Не понимаю, зачем он в самый неподходящий момент решил блеснуть учёностью!

Цзяо Мо Жожуань говорит:

— А-Сюань, лучше пошли соколиную грамоту Цзымо. С его женой невозможно договориться! — доктор Юй даже не стал больше смотреть на меня, а повернулся к Наньгун Цзысюаню.

Но тот лишь ответил:

— Старина Юй, потерпи. Моя невестка немного… — и указал пальцем себе на висок.

Что за дела?! Я никому не мешала, а тут вдруг все решили, что я глупая?!

Уууу, хочу к своему мужу! Только мой родной супруг хороший!

— Эй, вы со мной пойдёте к Чу Си или нет? Если не пойдёте — я сама отправлюсь! Ха-ха, мне и одной хватит! Когда найду Тяньтянь, тогда уж посмотрим, что скажете!

Я важно выступила вперёд. Чувство, когда за спиной следуют три красавца-телохранителя, просто великолепно! Прохожие оборачивались на нас стопроцентно. Не знаю, о чём они думали, но мне нравилось быть в центре внимания.

Только вот по дороге вдруг стало клонить в сон. Неужели я так плохо отдохнула и совсем измоталась?

Наньгун Цзысюань быстро подошёл ко мне:

— Невестка, вернись-ка лучше в покой и отдохни. Седьмой брат обещает найти Тяньтянь в доме Чу Си.

Сначала я хотела отказаться, но вдруг закружилась голова, и силы словно покинули меня. Не успела ничего сказать — тело обмякло, и я потеряла сознание.

Очнулась я уже в своей постели. Рядом стояли доктор Юй, Наньгун Цзысюань и Линь Вэньу. Я попыталась приподняться, но доктор Юй сразу же остановил меня:

— Не двигайся! Лежи спокойно!

Затем он повернулся к Наньгун Цзысюаню:

— Найди двух внимательных служанок. Так будет удобнее.

Зачем мне служанки? После того случая с Цинъэр, которая хотела меня убить, я хоть и не боюсь служанок, но всё равно настороженно к ним отношусь.

— Зачем мне служанки? У меня есть руки и ноги, я сама справлюсь! Не нужны мне служанки!

— Чтобы прислуживали мне! — раздражённо бросил доктор Юй.

Ха! Да он вообще злится! Вот уж редкость!

— Сестрёнка, ты слишком беспечна! — вмешался мой брат. — По моему мнению, доктору Юю и двух служанок мало — надо назначить хотя бы пять!

— Брат, ты точно мой брат? Зачем столько служанок? Я что, совсем беспомощная? — обиделась я. Ну в самом деле, всего лишь в обморок упала — и сразу все вокруг как сговорились: и служанки, и отдыхать посылают, будто я тяжелобольная!

Наверняка у меня просто малокровие. Столько времени в пути, без нормального сна и еды — неудивительно, что я упала в обморок.

И правда, если плохо питаться и не высыпаться, становишься слабой, как тряпичная кукла. Из настоящей девчонки-сорванца превращаешься в изнеженную принцессу!

Лёжа в постели, я смотрела то на доктора Юя, то на брата. Наньгун Цзысюань ушёл за служанками, и в комнате остались только мы трое.

— Доктор Юй, давно ли ты здесь? — спросила я, чтобы хоть что-то сказать.

— Брат, как у вас с будущей невесткой дела? — не удержалась я от сплетен.

Оба лишь молча подтащили стулья к восьмигранному столу и упорно молчали. Мне стало обидно: что за странное поведение? Почему не отвечают?

Внезапно доктор Юй серьёзно посмотрел на моего брата и спросил:

— Генерал Линь, говорят, ваша сестра много книг прочитала. Это правда?

Да что это такое? Такой торжественный вид — и для сплетен?! Хотя, конечно, это придало обычной болтовне некую важность, но ведь суть-то остаётся прежней — пустые разговоры!

— Вы что, шутите? Если тебе интересно, почему бы не спросить меня напрямую? — возмутилась я.

Но меня проигнорировали. Мой брат ответил:

— Много книг? Сестра иногда листает какие-то книжки…

Я чуть глаза не повыпучила. Что за ответ такой? «Листает книжки»?!

Братец Линь Вэньу! Да ты хоть помнишь, что я твоя сестра?! Как можно так обо мне отзываться!

— Понятно! — вздохнул доктор Юй и кивнул, будто теперь всё прояснилось. Он повернулся ко мне и пристально посмотрел. От его взгляда мне даже страшно стало. Я осторожно сглотнула и пробормотала:

— Не смотри так на меня… жутковато как-то.

Мне показалось, что в этот момент доктор Юй способен убить кого угодно без труда. А я чувствовала себя такой слабой… и голодной.

Просить у доктора Юя еду я побоялась, поэтому обратилась к брату:

— Брат, я голодна…

— Хорошо! — Линь Вэньу встал и направился к двери, но доктор Юй его остановил:

— Подожди! Я запишу несколько блюд — покупай строго по списку!

Неужели? Только что грозный, как гром, а теперь такой заботливый? Неужели доктор Юй забыл принять лекарство или, наоборот, перебрал дозу?

Когда брат ушёл за едой, в комнате остались только я и доктор Юй. Атмосфера стала неловкой.

Я всё же попыталась разрядить обстановку:

— Доктор Юй, расскажи, как ты познакомился с Цзымо?

Я знала, что Наньгун Цзымо и доктор Юй знакомы ещё с народных времён, но никогда не слышала подробностей. Мне было очень любопытно!

Доктор Юй сел на стул в углу. Я уже думала, что он не ответит, но вдруг он заговорил:

— Впервые я его увидел, когда его укусила змея. Я его вылечил.

Я уже готова была слушать длинную историю, но как только приготовилась — рассказ закончился.

— И всё? Больше ничего?

— Первое знакомство было именно таким. Больше нечего добавить.

Ладно, с таким собеседником действительно трудно общаться. Интересно, чей же тут интеллект ниже?

В комнате снова воцарилась неловкая тишина. Я уже и не пыталась её нарушать. Почему с Наньгун Цзысюанем у доктора Юя нормальное общение, а со мной он будто лишён всяких эмоций?

К счастью, неловкость закончилась, когда вернулись Наньгун Цзысюань и мой брат с едой.

Как только я увидела Наньгун Цзысюаня, чуть не расплакалась от облегчения. Ах, Цзысюань! Ты бы знал, как мне хотелось, чтобы ты был рядом в ту минуту!

От запаха еды голод усилился.

Служанки, которых привёл Наньгун Цзысюань, помогли мне встать с постели. Брат поставил еду на стол. Я действительно проголодалась.

— Присоединяйтесь! — предложила я троим мужчинам, но все отказались.

Зато был суп! Отлично! Куриный суп с зимними дынями и грибами шиитаке. Я налила немного в пиалу и медленно выпила. После первого глотка стало намного легче.

Потом я поела ещё. Сегодняшние блюда были такие, каких я раньше почти не ела, но сейчас всё казалось невероятно вкусным! Не только мясо, но и другие продукты радовали вкусовые рецепторы.

Ела с огромным удовольствием!

После еды снова потянуло в сон. Ну что ж, посплю!

Доктор Юй ведь сам сказал: если здоровье плохое — не надо упрямиться, нужно слушаться врача!

Несколько дней подряд я только ела и спала. За это время появились хорошие новости: удалось выяснить, где сейчас Тяньтянь. Правда, та упрямо отказывалась возвращаться во дворец.

Сегодня я нарядилась особенно красиво — по крайней мере, по сравнению с тем, как я проводила последние дни, только ела и спала.

Надела светло-розовое платье и упросила Наньгун Цзысюаня и других отвести меня к Тяньтянь. Но меня жестоко отвергли. Сказали, что кто-то другой с радостью возьмётся за это дело.

Я недоумевала: кто же это может быть? Неужели Чу Си?

Но когда я увидела этого человека, моё сердце забилось так сильно, будто серый волк увидел Красную Шапочку или собака — косточку! Хотя сравнение не совсем удачное, но именно такое желание было — броситься к нему и обнять!

Я уже хотела бежать, но Наньгун Цзымо одним движением оказался рядом, обнял меня и сказал:

— Какая же ты беспечная, моя дорогая. Ты так устала.

Я схватилась за его одежду на груди:

— Да ничего страшного! Просто мне кажется, я немного поправилась. Ты что, хочешь отвести меня к Тяньтянь?

При мысли о встрече с Тяньтянь я сразу повеселела:

— Ха-ха! Малышка, твоя невестка проделала такой долгий путь, чтобы найти тебя! Теперь-то я тебя точно достану!

Наньгун Цзымо поймал меня, когда я начала прыгать от радости, и лёгонько ткнул пальцем в кончик носа:

— Ты что, совсем не взрослеешь? Всё такая же рассеянная. А как же ребёнок?

Ребёнок? Будем мешать с маслом! Да и вообще, разве не ты должен обо всём заботиться?

Я улыбнулась ему:

— Ты всё время твердишь про ребёнка! Может, пойдёшь к своим наложницам?

— Глупышка!

— Сам глупый! Кстати, я хочу пожаловаться: доктор Юй и Седьмой брат говорят, что я глупая! Они меня дразнят!

Наньгун Цзымо поднял меня и занёс в мою комнату, усадил на кровать. Я ещё не успела опомниться, как он прижал ухо к моему животу.

— Ты что делаешь?! Эй, ещё светло! — испугалась я.

Это же классический жест будущих отцов! Неужели Наньгун Цзымо так сильно хочет ребёнка, что свихнулся?

Я отталкивала его голову:

— Отойди! В моём животе же нет ребёнка! Что ты там слушаешь?

— Кто сказал, что нет? — Он выпрямился и посмотрел на меня.

Я растерялась:

— Что?

Он рассмеялся, подтащил стул и сел рядом с кроватью. Затем, глядя на мой живот, заговорил:

— Сынок, твоя матушка немного рассеянная, но, к счастью, твой отец мудр и догадался о твоём появлении.

Моё лицо сразу потемнело. Как это «рассеянная», а он «мудрый»? Я вовсе не такая глупая!

— Сам ты глупый! Это ты меня всех считаешь глупой!

— Любимая, у нас будет ребёнок! Ты разве не чувствуешь? — Наньгун Цзымо нежно обнял меня за плечи и посмотрел прямо в глаза.

Я невольно икнула. Он мягко улыбнулся и погладил меня по голове:

— Ты всё ещё ребёнок, не можешь повзрослеть. Просто…

Мои мысли застыли на его словах: «У нас будет ребёнок…»

Я машинально положила руку на живот. Ребёнок? Здесь уже есть ребёнок?

Не может быть! Как это возможно? Я ведь ничего не чувствовала!

— Правда, у нас будет ребёнок? — спросила я.

— Да.

Ребёнок…

Перед глазами всё потемнело, и я снова упала в обморок…

Цзяо Мо Жожуань говорит:

Десять тысяч иероглифов написаны~~~~~~~~~~~~~ (Фух! Жожуань выполнила обещание — в марте написала десять тысяч знаков! Это даже превзошло мои ожидания. Раньше я никогда не писала так много за раз. Теперь понимаю: стоит захотеть — и нет ничего невозможного.) Спокойной ночи!

По словам Наньгун Цзымо, я сама ещё ребёнок, так как же…

Он прав. Я действительно ещё ребёнок. Возможно, это звучит странно, но именно так. Я совершенно не готова к появлению ребёнка, но он уже здесь — лежит у меня в животике.

Я лежала с закрытыми глазами. На самом деле, я уже проснулась, но предпочла бы, чтобы это было не так! Не хочу смотреть в глаза Наньгун Цзымо, полные надежды на ребёнка. От этого взгляда мне становится тревожно. Эта тревога не поддаётся описанию. Словно он всё это время ждал появления наследника, а я об этом даже не думала!

Но теперь ребёнок уже здесь…

Просто слёзы навернулись. Вот и наступила пора быть женщиной! О нет, неужели моя юность так быстро закончилась?

http://bllate.org/book/9642/873672