Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 119

Я чувствовала, что Наньгун Цзымо сидит рядом — на стуле у самой постели, и молча смотрит на меня. Его взгляд был таким жарким, что мне даже не нужно было открывать глаза: я ощущала его пристальное внимание всем телом.

Я по-прежнему держала глаза закрытыми, но повернула голову в его сторону:

— Наньгун, мне страшно…

Честно говоря, роды для женщины — всё равно что прогулка к вратам преисподней. А ведь мне так мало лет! От одной мысли, что в день родов я могу умереть, меня всего трясёт. Что тогда будет с ребёнком? Он родится без матери? Неужели всё так ужасно? Чем больше я об этом думаю, тем страшнее становится. Я сама ещё ребёнок — как я стану матерью?

Наньгун Цзымо взял мою руку и нежно погладил её.

— Я здесь. Всё будет хорошо.

Не знаю, понимает ли он, чего именно я боюсь, но от этих слов будто вкололи успокоительное — мне сразу стало легче. Всё не так уж плохо!

Закрыв глаза, можно спокойно жить дальше. Пожалуй, я просто усну — такой образ жизни вполне подходит!

Я почувствовала, как Наньгун Цзымо провёл пальцем по моему лбу, поправляя выбившиеся пряди, а затем с ласковой улыбкой начал водить кончиками пальцев по форме моих бровей.

— Жена не собирается открыть глаза и взглянуть на мужа?

— Нет, не хочу! Ай, Наньгун, щекотно! Перестань! — Его прикосновения были невыносимо щекотливыми. Какой же он всё-таки ребёнок — решил разбудить меня таким способом!

Но я слишком чувствительна к таким ласкам: стоит только коснуться кожи, где есть хоть немного волосков, как тут же хочется вскочить. И правда — я распахнула глаза и схватила его за руку.

— Эй, мерзавец! Ты же знаешь, что я щекотливая! Да как ты смеешь так издеваться надо мной, когда я в положении?!

На его губах заиграла победная, чуть дерзкая улыбка.

— Жена явно любит именно такой способ пробуждения!

Я презрительно скривила губы. Что за чушь он несёт!

— Я голодна.

Я не знала, сколько проспала, но точно понимала: меня разбудил голод!

— Хотя… не то чтобы я голодна… Просто твой маленький наследник проголодался…

Не пойму, зачем я это объяснила. Вышло как-то глупо и излишне — будто я оправдываюсь. Разве Наньгун Цзымо не накормит меня, если я просто скажу, что хочу есть? Конечно, накормит! Но стоило мне произнести эти слова, как смысл изменился…

— Слушаюсь! Забота о жене — долг мужа! — Наньгун Цзымо аккуратно заправил край одеяла и неторопливо вышел из комнаты.

Я задумалась над его фразой. Действительно, древние выражались странно. В современном языке «жена» — это просто супруга, а в древности «жена» могла означать и супругу, и сына одновременно. Так что знание классического китайского — залог успеха в любом путешествии во времени!

Вообще-то я считаю себя наполовину образованной женщиной. Ведь я знакома с пятью тысячами лет великой истории Китая и его культурными сокровищами — если не тысячу цитат помню наизусть, то уж восемьсот точно! Стихи, регулярные и нерегулярные четверостишия, рифмованные композиции — всё это легко слетает с моего языка. Конечно, это не мои собственные строки, но разве это важно? Главное — я их знаю. Вот Ли Бай и писал: «Поток воды низвергается с трёх тысяч чи, будто Млечный Путь падает с девятого неба». Хотя… при чём тут это сейчас? В общем, я могу свободно пользоваться великими строками прошлого.

И я хорошая девочка — никогда не приписываю чужие стихи себе. Для человека, заимствующего поэзию великих, это уже немалое достоинство!

Странно, конечно… Я ведь совсем не готова быть матерью, но почему-то машинально кладу руку на живот и начинаю разговаривать с тем крошечным существом внутри:

— Ребёнок, поверь маме. Я обязательно передам тебе всё, чему научилась. Сначала выучишь «Триста стихотворений Тан», они тебе точно пригодятся для флирта!

— А ещё таблицу умножения — она тоже полезна, особенно когда нужно быстро сосчитать количество людей на свидании или вечеринке.

— И, конечно, самые любимые песни твоей мамы: «Маленькое яблочко», «Самый модный народный стиль»… Это поможет тебе развить чувство юмора. Знаешь, парни с чувством юмора всегда пользуются успехом у девушек. И вообще, можешь быть немного брутальным — это выглядит круто. Когда-то твоя мама тоже находила таких парней невероятно привлекательными!

— Ещё одно: если ты мальчик, чаще проводи время с отцом. Боюсь эффекта Эдипа — лучше тебе быть поближе к папе. А если ты девочка, оставайся со мной! А то вдруг влюбишься в своего отца? Ни за что не позволю!

— Жена не позволит что? — раздался вдруг голос Наньгуна Цзымо у двери.

Я так испугалась, что чуть не задохнулась от неожиданности!

Кашляя, я пыталась перевести дыхание, а он уже поставил короб с едой на стол, подошёл ко мне и осторожно помог сесть, поглаживая спину.

— Даже разговаривать научилась так, что давится! Жена, ты меня очень тревожишь.

Когда дыхание наконец выровнялось, я уставилась на него. Неужели я действительно стала такой глупой?

Но ведь я умная! Всегда считала себя довольно сообразительной. Я же пишу романы — у меня отлично развита логика и мышление. Почему же теперь все относятся ко мне, как к идиотке? Наньгун Цзысюань смотрит свысока, доктор Юй явно недоволен, брат Линь Вэньу обращается со мной, как с трёхлетним ребёнком, а теперь и мой собственный муж считает меня беспомощной!

Мне хочется закричать во весь голос: «Линь Момо — самый умный человек на свете!»

Но такие слова нужно говорить только тогда, когда за ними стоит уверенность. А пока… пока лучше поесть!

Наньгун Цзымо оказался настоящим слугой — ухаживал за мной без единого недостатка.

Я наелась, и только после этого, под моими угрозами и уговорами, он согласился поесть сам. Каждый раз, глядя, как он ест, мне хочется спросить: «Ты точно наелся?» Он съедает меньше меня — женщины! Неужели у него желудок размером с напёрсток?

Я покрутила глазами. Нет, дело точно не в том, что я много ем…

Солнечный свет ложился на пол за окном — на улице, видимо, прекрасная погода.

— Наньгун, Цзысюань сказал, что кто-то согласится отвести меня к Тяньтянь. Это ведь ты, верно?

— Подай мне одежду! Хочу переодеться и пойти к Тяньтянь!

Здесь нас двое — кого ещё мне прикажешь посылать, как не тебя?

Наньгун Цзымо кивнул.

— Хорошо. Отведу жену к кузине. Но только на один взгляд — и издалека.

Меня удивило, почему лишь на один взгляд и издалека, но раз уж можно увидеться хоть раз — значит, будет и второй раз! В этом я уверена!

Вскоре я переоделась, но была крайне недовольна одеждой, которую выбрал сегодня Наньгун Цзымо. На дворе жара, а он подал мне не просто хлопковое платье, а ещё и утеплённое! Ужас!

Хочу надеть что-нибудь лёгкое — либо жакет с открытой грудью, либо высокий пояс с прозрачной шёлковой накидкой. Только не эту плотную хлопковую рубаху!

Я начала дергать ткань во все стороны, лишь бы найти повод отказаться от этого наряда. Но Наньгун Цзымо, похоже, сразу понял мои намерения. Он молча сел в кресло и стал наблюдать, как я рву одежду. Через некоторое время, не выдержав, я спросила:

— Почему ты не мешаешь мне рвать одежду?

— Продолжай, жена. Встречаться с кузиной Тяньтянь хочется только тебе. А мне интересно посмотреть, как искусно ты умеешь рвать ткань.

Да уж, опыт берёт своё. Наньгун Цзымо сразу показал, кто здесь главный. Я поняла: если продолжу, сегодня точно не увижу Тяньтянь.

Ладно, признаю поражение.

— Муженька, помоги мне, пожалуйста, привести одежду в порядок!

Он улыбнулся и подошёл ко мне, аккуратно поправил складки, надел мне хлопковые туфли и повёл к зеркалу. Мне было лень собирать волосы — я хотела просто связать их лентой в хвост. Но оказалось, что Наньгун Цзымо — мастер причёсок!

Он взял костяной гребень, расчесал пряди и так быстро собрал два узелка, что я даже не успела заметить движений. Затем он аккуратно закрепил оставшиеся волосы в небольшой пучок белой жасминовой шпилькой.

Я была поражена. Он даже умел пользоваться двумя зеркалами одновременно, чтобы я могла видеть заднюю часть причёски!

Какой же муж! Красивый, богатый, знатного происхождения… и ещё и парикмахер от бога! В наше время он бы точно стал знаменитым стилистом!

Но откуда у него такие навыки? Может, в детстве он помогал отцу причесывать мать?

…Наньгун… Мне кажется, я слишком мало забочусь о нём. Каждый его жест заставляет моё сердце сжиматься от трогательной боли.

— Какие у мужа искусные руки! — Я быстро сдержала слёзы, которые уже навернулись на глаза, и обняла его за талию, прижавшись к его груди и слушая ровное биение сердца.

Наньгун Цзымо… У нас будет ребёнок. Мы будем счастливы вместе. Хотя я сама ещё ребёнок, я постараюсь принять свою новую роль — я мать твоего ребёнка, твоя жена.

Наш малыш будет расти в счастье. Наньгун, мы обязательно будем счастливы.

— Пойдём, муж, навестим Тяньтянь.

Он взял меня за руку и вывел из комнаты. Солнце грело приятно и ласково, и моё настроение стало совсем не таким унылым. Я даже почувствовала себя богиней солнца —

тот, кто увидит меня, увидит счастье! Ха-ха, может, это и звучит самонадеянно, но это правда!

— Муж, ты мне нравишься.

Цзяо Мо Жожуань:

Первая глава сегодняшнего дня. Сегодня первое апреля — День дурака! Жожуань благодарит всех, кто поддерживал и сопровождал её в марте! Люблю вас!

Сказать «ты мне нравишься» оказалось куда стыднее, чем просто «я тебя люблю»!

Неужели беременность превратила меня в мягкую, робкую девушку?

Хотя обычно я довольно дерзкая, на самом деле я не такая уж и грубая. В душе я всё-таки нежная и мягкая женщина. Но такое признание я осмеливаюсь говорить только самой себе. Если бы Наньгун Цзымо услышал, он бы, наверное, расхохотался!

Хотя, судя по его последним действиям, он бы просто обнял меня за талию и ответил: «Слова жены весьма верны». Он такой человек — почти довёл меня до облаков своей заботой. И мне очень нравится это ощущение, будто я парю в небесах. Пусть другие думают что хотят — мы действительно счастливы!

Даже если это счастье не станет тем самым, которого я искала всю жизнь, зачем думать о неопределённом будущем? Почему бы не наслаждаться настоящим?

Если не умеешь ценить сегодняшний день, как можно надеяться на завтра?

Поэтому очень важно жить здесь и сейчас. Я сжала его руку и посмотрела на наши переплетённые ладони — казалось, между ними рождается ангел по имени «Счастье».

— Глупышка! — Неужели это его стеснительная реакция? На лице он выглядел спокойным, но мочки ушей предательски покраснели. Оказывается, мой муж тоже умеет краснеть! Просто у него румянец проявляется не на щеках, а на ушах!

Раз уж он такой особенный, в первую брачную ночь следовало получше изучить его уши! Интересно, почему тогда ничего не вышло?

http://bllate.org/book/9642/873673