Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 117

Как неловко! И, наверное, теперь он уже знает, что я жива!

Погоди-ка… Наньгун Цзымо тогда говорил, что засекретил мою смерть, и всех тех людей, с кем я встречалась, подослал сам. Тогда почему Мэн Сюаньчэ сказал, будто я «умерла»?

Чёрт! Он притворялся!

Выходит, в тот момент он, скорее всего, уже знал, что я — Линь Момо. Его пьяное признание, якобы обращённое к случайной прохожей, на самом деле было предназначено мне — настоящей Линь Момо!

Боже мой, логика этих древних просто невероятна! От неё у меня голова раскалывается!

Цзяо Мо Жожуань говорит:

Первая глава~~~~~~~Жожуань хочет закладок!

Эти древние явно созданы для нефтяной промышленности — так любят рыть ямы! Если бы они не служили Родине, добывая нефть, это был бы настоящий простой таланта!

Я думала, что только братья Наньгун Цзымо и Наньгун Цзыи постоянно подставляют меня, но вот появился ещё и Мэн Сюаньчэ. Правда, этот не сам роет ямы, а использует чужие — и делает в них всё, что задумал. Это даже хуже, чем самому рыть!

Мэн Сюаньчэ, ты мерзавец! Хотя нет — твой старший брат настоящий мастер захвата чужих ям!

— Сестра невестка, о чём ты так зло скрипишь зубами? — Наньгун Цзысюань вдруг возник прямо передо мной, сложив руки на груди, будто любуется зрелищем.

Его внезапное появление вырвало меня из размышлений. Передо мной стоял парень, похожий на сборщика дани: руки скрещены, уголки губ приподняты.

— Ты чего? Я ведь твоя сноха! — выпалила я.

— Пф-ф-ф!

Услышав, как Наньгун Цзысюань расхохотался, я окончательно пришла в себя. Боже, что я только что сказала! Да я свинья!

Резко взмахнув распущенными волосами — главное преимущество незаплетённой причёски в том, что можно бить ими, не поднимая рук, — я хлестнула его по лицу.

Наньгун Цзысюань, прикрывая щёку, обиженно посмотрел на меня:

— Сестра невестка, ты же сама задумалась! Почему теперь обижаешь младшего брата? Мне так одиноко без старого Юя рядом. Если он увидит моё лицо в таком виде, точно расстроится!

Да ладно тебе, милый! Я сдаюсь! Хочешь, я потру?

Я протянула руку к его щеке:

— Цзысюань, давай, я аккуратненько потру. Обещаю быть очень нежной! Ты же мне веришь?

Я медленно приближалась к нему. Он, будто увидев привидение, начал пятиться назад, одной рукой прикрывая щёку, другой отмахиваясь:

— Не надо, сестра невестка! Боль уже прошла! Если ты сейчас начнёшь тереть, старина Юй точно расстроится, а старший брат меня прикончит!

Ха! Знал бы — не осмелился! Ещё пошлёшься со мной!

Ладно, поигрались — и хватит. Настроение у меня теперь отличное.

— Хватит дурачиться. Пошли найдём Мэн Сюаньчэ!

Я запрыгала вперёд, словно обезьянка.

Сзади раздался смех Наньгун Цзысюаня. Пусть смеётся.

Когда мы пришли в резиденцию Мэн Сюаньчэ, нас сразу провели внутрь.

— Цзысюань, слушай, в доме Мэн Сюаньчэ… — не успела я договорить, как увидела выходящих из зала Ло Шиъи и Гу Яньчжи! Как они здесь оказались?

— Здравствуйте… — пробормотала я, чувствуя неловкость. Каждый раз, когда я прихожу к Мэн Сюаньчэ, обязательно встречаю Ло Шиъи. Интересно, какое у неё с ним отношение?

А этот Гу Яньчжи тут вообще при чём?

— Госпожа тоже здесь! Какая неожиданность! Приехали в Восточную Ли и даже не предупредили! — Гу Яньчжи заговорил, как старый знакомый, раскрыв веер и элегантно помахивая им.

Мне хотелось спросить: «Как так получилось, что я только что видела тебя в Южной Мо, а теперь ты уже в Восточной Ли? Откуда ты вообще родом, господин Гу?» Но, конечно, я этого не сделала — мы ведь почти не знакомы!

Господин Гу, у вас, случайно, нет крыльев?

Я приехала в Восточную Ли по делам. А вы-то зачем?

Но почему-то мне показалось, что тут что-то не так. Только что Гу Яньчжи весело со мной здоровался, но едва Ло Шиъи сделала шаг вперёд, как он резко захлопнул веер, махнул им в мою сторону и бросился вслед за ней.

Я так и не поняла: куда он так торопится — в загробный мир, что ли?

— Цзысюань, разве Гу Яньчжи не сошёл с ума? Зачем так быстро бежать? — спросила я, глядя на удаляющиеся фигуры.

— Сестра невестка, если бы вы не стали писательницей, вы бы отлично подошли на роль свахи! — бросил Наньгун Цзысюань и направился внутрь, оставив меня одну на ветру.

Как это — «не стала свахой»? Я просто добрая! Если бы я занялась сватовством, у старика Луны совсем бы не осталось хлеба! Надо же ему хоть что-то оставить!

Впрочем, я быстро догнала Наньгун Цзысюаня и шла теперь рядом с ним.

Он косо глянул на меня, а я в ответ закатила глаза.

— Вчера вечером услышал, что вы прибыли. Хотел сегодня навестить, но вы опередили меня! — Мэн Сюаньчэ вышел навстречу из зала.

Он знал ещё вчера, что мы в Восточной Ли? Информация у него и правда быстро распространяется!

— Старший брат Мэнь, давно не виделись!

— Молодой друг, и тебе не видать! — Мэн Сюаньчэ кивнул мне, затем повернулся к Наньгун Цзысюаню: — Седьмой принц, рад вас видеть.

— Канцлер Мэнь, надеюсь, вы в добром здравии!

Опять эти двое начали свою игру. Так же было и в «Зелёном Чае» — будто между ними какие-то непонятные дела.

Мы вошли в зал и сели. Я несколько раз посмотрела на Мэн Сюаньчэ, но он ничуть не выглядел смущённым. Может, я всё-таки перегнула? Или он действительно думал, что я умерла, и тогда, в пьяном угаре, просто болтал с «незнакомкой», а проснувшись, забыл всё?

Возможно. Ведь это случилось, когда он был пьян. Значит, мне необязательно помнить. Я могу просто сказать, что у меня уши заболели — и гордо делать вид, будто ничего не слышала!

Точно! Мои уши заболели. Или, может, в тот вечер я вообще без ушей вышла из дома.

Хотя… кажется, я слишком много на себя беру. Уже инвалидом стала…

Ладно, хватит глупостей! У меня важное дело!

— Старший брат Мэнь, я приехала в Восточную Ли за Тяньтянь. Вы, наверное, уже знаете. Есть пара вопросов, на которые, возможно, вы сможете ответить.

Я заметила, как Мэн Сюаньчэ чуть нахмурился, но всё же вежливо ответил:

— О чём именно хочешь спросить, молодой друг?

Он снова называет меня «молодым другом» — как в первые дни знакомства, когда он казался таким наивным и растерянным, совсем не похожим на великого канцлера. А ведь это и есть настоящий Мэн Сюаньчэ!

— Я хочу знать, в чём конфликт между Юнь Тяньхэ и Чу Си…

Лучше бы я этого не спрашивала. Лицо Мэн Сюаньчэ сразу потемнело. Ясно — ответа не будет. Этот вопрос могут прояснить только сами участники.

— Простите, старший брат Мэнь. Я не должна была спрашивать об этом.

Это ведь их личное дело. Глупо было задавать такой вопрос при свете дня.

Попробую с другого конца.

— Я хочу знать, за кого на самом деле женился Чу Си! Это ведь не секрет — кто эта девушка?

Я слышала, что в день свадьбы паланкин Чу Си повезли прямо во дворец, без церемонии поклонов небу и земле. Это меня очень смутило.

Мэн Сюаньчэ сделал глоток чая и, казалось, колебался:

— Молодой друг, есть вещи, в которые тебе лучше не вмешиваться.

— Почему все так говорят?! Почему никто не может объяснить нормально, а вместо этого повторяет одно и то же?!

Эту фразу я слышу чаще всего: сначала от тайфэй Лань и У-ма, потом от Наньгун Цзымо и Наньгун Цзысюаня, теперь ещё и от Юнь Тяньхэ с Мэн Сюаньчэ. Что за обычай тут — говорить загадками?

— Чу Си действительно женился. Но новобрачной там нет! — Мэн Сюаньчэ встал и подошёл к окну, больше не глядя на меня.

Я так и ахнула от удивления и долго не могла вымолвить ни слова:

— Как это — нет новобрачной?

Я смотрела на его спину. Солнечный свет падал в комнату, отбрасывая на пол его одинокую тень.

— Чу Си нужна была свадьба… но не нужна была жена…

Его голос был тихим и отстранённым. Эти слова потрясли меня до глубины души.

Теперь всё ясно: в паланкине действительно никого не было!

Но зачем Чу Си это сделал? Из-за Тяньтянь?

А теперь Тяньтянь исчезла, а Чу Си напивается до беспамятства и ищет Цинъюй… Что происходит?

— Ты можешь не волноваться о принцессе Тяньтянь, — Мэн Сюаньчэ обернулся ко мне, но стоял спиной к свету, и я не могла разглядеть его лица. — Могу заверить: она в безопасности.

Я приехала именно из-за Тяньтянь. Как я могу не волноваться? Даже если меня назовут вмешивающейся старухой — я не успокоюсь, пока лично не увижу Тяньтянь!

Я уже хотела что-то сказать, но в дверях появился человек и окликнул меня:

— Третья сестра…

Я обернулась:

— Брат…

Мы покинули резиденцию канцлера и зашли в ближайшую таверну.

Заказали много блюд, но я не могла есть.

— Третья сестра, всё ещё думаешь о том, что он сказал? — спросил Линь Вэньу.

— Да.

Слова Мэн Сюаньчэ важны. Он заверил, что Тяньтянь в безопасности. Значит, он, возможно, знает, где она.

Надо найти Чу Си!

Я бросила палочки на стол:

— Ешьте без меня. Я пойду к Чу Си!

— Третья сестра! / Сестра невестка! — одновременно воскликнули Линь Вэньу и Наньгун Цзысюань, но я уже сбежала по деревянной лестнице.

На улице меня перехватили Наньгун Цзысюань и Линь Вэньу.

Я удивлённо посмотрела на них, потом подняла глаза на окно второго этажа — эти двое что, прыгнули оттуда?!

— Мэн Сюаньчэ уже сказал, что Тяньтянь в безопасности. Чего ты так переживаешь?

— Третья сестра, посмотри на себя — ты совсем измучилась. Отдохни.

Внезапно кто-то схватил меня за запястье. Я вздрогнула — откуда здесь доктор Юй? Зачем он хватает меня за руку при всех?

— Я не устала! Мне нужно найти Тяньтянь! — вырывалась я.

— Ты можешь не уставать… но он устанет! — доктор Юй отпустил мою руку и бросил взгляд на мой живот.

— Кто устанет? Я не устала! Цзысюань, скажи сам — ты устал?

Я сердито посмотрела на доктора Юя.

— И это та самая «начитанная красавица»? — доктор Юй потёр лоб, глядя на меня с отчаянием.

Это же мои слова, сказанные Наньгун Цзымо! Откуда доктор Юй узнал?!

Ах, этот мерзавец! Сам рассказал! Ну, держись!

— Эй, не стойте вы у входа! Мешаете людям работать! — я потянула их прочь, потому что вокруг уже собиралась толпа.

http://bllate.org/book/9642/873671