Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 23

Цинь Суй медленно покачала головой, её взгляд был ясным и спокойным:

— Игра началась. Все уже вовлечены и не могут остаться в стороне. Если отстраниться — тебя поглотят другие страны. Только заняв высокое положение, можно взглянуть сверху на нужды народа и принести пользу Поднебесной.

Цинь Юй на мгновение растерялся, затем постучал себя кулаком по голове:

— Я зашёл в тупик.

Цинь Суй встала и потрепала его по голове. И так глуповатый — ещё и упрямится, совсем с ума сойдёт.

В кабинете Золотого Павлиньего Дворца царила тишина. Чжи Ся аккуратно поставила на стол поднос с простой вегетарианской едой, которая не портится от холода, и бесшумно вышла.

Чжи Цюй спросила у Чжи Дун, стоявшей у двери кабинета:

— Принцесса уже семь дней подряд почти не ест и только и делает, что листает эту старую книгу. А что делать с этими связанными молодыми господами? Без приказа принцессы никто не осмелится их развязать. А родственники из императорской семьи приходят сюда трижды в день, чтобы поплакать и посокрушаться — ужасно надоело!

Чжи Дун приложила палец к губам Чжи Цюй:

— Тише! Не мешай принцессе.

Чжи Цюй зажала рот ладонью, глаза её забегали, и она беззвучно прошептала по губам:

— До какой страницы дошла принцесса?

Чжи Дун покачала головой.

Чжи Цюй огорчённо прильнула к окну кабинета и уставилась внутрь, где сидела старшая принцесса. От горничных знатных родственниц она узнала массу интересных слухов и сгорала желанием поделиться ими с принцессой.

Смотрела она, смотрела — и сама засмотрелась.

— Чжи Ся зовёт тебя, чего не слушаешь? — подошла Чжи Чунь и стукнула Чжи Цюй по голове.

Чжи Цюй оперлась подбородком на ладони и радостно улыбнулась:

— Наша принцесса так красива, чем дольше смотришь — тем красивее становится.

Чжи Чунь ущипнула её за мягкое место на боку. Ведь когда принцесса только вернулась во дворец, эта девчонка говорила, что у неё тусклые волосы и потухший взгляд, и что даже они сами выглядят здоровее.

Чжи Ся снова позвала Чжи Цюй.

Та приподняла подол и побежала к ней, помогая Чжи Ся залезть на дерево ююйба, чтобы собрать несколько сушёных плодов.

Чжи Ся сварила ююйбы, измельчила их и украсила ими разноцветные пирожные.

Чжи Цюй взяла один и попробовала. По сравнению с прошлым разом вкус заметно улучшился — по крайней мере, приторной сладости больше не было.

— Сделай побольше, пусть принцесса съест как следует. Она ведь уже несколько дней толком не ела. Если так пойдёт дальше, весь жирок, который с таким трудом набрала, опять исчезнет.

Чжи Ся указала пальцем на кусок вяленого мяса, висевший у неё на кухне под потолком:

— После полудня вместе нашинкуем мясо. Я сварю принцессе кашу с мелко нарубленным мясом.

— Без проблем! Первые пару кастрюль мясной каши пусть едят эти молодые господа. Когда ты освоишься и Чжи Дун одобрит, тогда уже подадим принцессе.

Сорок связанных молодых господ, брошенных в восточном флигеле, вопили и причитали, но это привлекало лишь слёзы их родственниц. Верёвки завязывали главы семей, и хоть женщины и сочувствовали, развязывать не смели. Более того, главы строго запретили им входить в восточный флигель Золотого Павлиньего Дворца.

Господа надрывали голоса, но никто, кто мог бы их развязать, так и не появился. Второй наследный принц, отчаявшись, начал сам себя калечить — искусал всё тело до крови и наконец привлёк внимание Чжи Дун.

Чжи Дун знала немного медицины. Бегло осмотрев раны, она просто высыпала на них порошок и ушла.

В восточном флигеле снова остались только эти сорок человек, которые друг друга терпеть не могли.

Когда Чжи Ся впервые предложила им попробовать блюдо, они плюнули и отказались есть вторую ложку. Тогда Чжи Ся два дня их не кормила.

Во второй раз они уже вели себя тише воды, ниже травы. Молодой бэлэ из дома толстого князя даже дал несколько советов.

Когда Чжи Ся принесла им мясную кашу, они сначала фыркнули: «Воняет!» — но потом съели до последней капли.

Чжи Ся вернулась и переварила новую порцию, убрав запах. На этот раз все молчали, кроме молодого бэлэ — тот, как истинный гурман, перепробовавший блюда со всей страны вместе с отцом, раскритиковал кашу без жалости.

Чжи Ся упорно экспериментировала, исправляя недочёты, пока молодой бэлэ не иссяк.

Она принесла кашу Чжи Дун. Та сделала глоток и удивлённо посмотрела на Чжи Ся. Она не могла сказать, в чём именно заключалось совершенство каши, но по вкусу она превосходила всё, что Чжи Дун когда-либо пробовала.

Узнав всю историю, Чжи Дун прямо перед всеми развязала верёвки молодому бэлэ и назначила его официальным дегустатором всех блюд, которые будет готовить Чжи Ся.

Остальные быстро сообразили: чтобы их тоже развязали, нужно найти себе занятие во дворце принцессы.

Через десять дней Цинь Суй полностью освоила боевое искусство главного зала Секты Инхун; ещё через десять дней она усовершенствовала его до такой степени, что от оригинала не осталось и следа; и ещё через десять дней это искусство превратилось в мощнейший армейский боевой строй.

Ровно через месяц Цинь Суй незаметно вернула оригинал боевого манускрипта Секты Инхун на место, никого не потревожив.

К этому времени все, кроме второго наследного принца, валявшегося в углу и источавшего зловоние, уже обрели своё место в Золотом Павлиньем Дворце.

Теперь все они подчинялись Чжи Дун. Кто пытался выйти за ворота дворца, немедленно оказывался обратно — стражники без лишних слов возвращали беглеца.

Месяц — и вся их заносчивость была стёрта.

Цинь Суй выслушала отчёт Чжи Дун об их поведении за этот месяц, бегло окинула их взглядом и неторопливо открыла дверь восточного флигеля, глядя на лежавшего на полу второго наследного принца.

Тот поднял голову с диким выражением лица, но, увидев Цинь Суй, его зрачки сузились, и всё тело невольно задрожало.

Цинь Суй молча смотрела на него, не применяя технику «У-сян».

Ярость на лице второго принца быстро сменилась ужасом.

Цинь Суй отвела взгляд и села на деревянный стул, ожидая, когда он заговорит.

Принц был измождён и напуган, ему не хотелось произносить ни слова.

Цинь Суй терпеливо ждала. У неё было достаточно времени.

Во всём Золотом Павлиньем Дворце воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком ножа Чжи Ся, рубившей мясо на кухне.

Цинь Суй прислушалась к этому звуку и подумала: неужели Чжи Ся готовит ей сегодня особенно сытный обед?

— Чего ты хочешь? — хрипло, сухо произнёс второй наследный принц.

Цинь Суй задумалась. Ей, в сущности, ничего не было нужно.

Не дождавшись ответа, принц продолжил сам:

— Скажи, чего тебе надо. Всё, что у меня есть, отдам.

Цинь Суй сидела спокойно, долго размышляла и наконец медленно произнесла:

— Подчинения.

Принц понял: она хочет, чтобы он слушался.

— Никогда! Я всю жизнь сам решал за себя!

Цинь Суй пристально посмотрела на него. Второй наставник однажды сказал: если попадётся упрямый тип, не трать слов — бей. После нескольких раз он станет послушным. Люди по своей природе стремятся избегать боли.

Принц прочитал этот взгляд и почувствовал, как сердце сжалось. Он проглотил отказ и уступил:

— Что я получу взамен, если буду слушаться?

Цинь Суй серьёзно задумалась и ответила:

— Титул. Родственные узы. Ты обязан слушаться.

Она — принцесса Шоусуй, его седьмая тётушка. Независимо от выгоды, он обязан ей подчиняться.

Второй принц фыркнул, явно не веря.

Цинь Суй нахмурилась и спокойно добавила:

— Будешь слушаться — не буду бить. Не будешь — побью, пока не научишься.

Глаза принца дрогнули. Он услышал в её словах полную решимость и, чувствуя унижение, скрипнул зубами:

— Я буду слушаться тебя.

Цинь Суй одобрительно кивнула. Он ещё не совершил ничего непоправимого — характер можно исправить.

Эти сорок человек раньше только и делали, что пьянствовали и веселились. По внешности они напоминали героев народных тетрадей с пророчествами — пухлые щёки, толстые шеи.

Цинь Суй привела из Лунъиньшаня волчонка, которого сама вырастила. Он бегал за ними по пятам, и стоило кому-то замедлить шаг — волчонок тут же скалил зубы и кидался вперёд.

Некоторые глупцы всё ещё не понимали обстановки и думали, что принцесса просто пугает их. Один даже вызывающе повернулся к волчонку задом — и получил кровавые раны.

Цинь Суй позволила волчонку рвать его, холодно окинув остальных взглядом.

Все замерли, словно окаменев.

Третий принц шёл за Цинь Суй, наслаждаясь своим положением и злорадно ухмыляясь, глядя, как те скрипят зубами от злости.

Спустя семь дней сорок человек привыкли бегать вокруг дворца, привыкли к обсуждениям со стороны чиновников и к тому, что служанки тайком за ними подсматривают.

Третий принц подбежал к Цинь Суй, весь в предвкушении:

— Дворец слишком мал! После стольких дней бега для них это уже не вызов. Завтра давай пускай бегают вокруг всего Императорского Города! Пусть народ, которого они притесняли, хоть немного отомстит!

Цинь Суй бросила взгляд на злобно сжавшего челюсти второго принца и равнодушно кивнула.

Все её мысли были заняты расчётами боевого строя.

У неё теперь сорок новобранцев. Ей нужно было придумать, как их тренировать, чтобы боевой строй из сорока человек достиг максимальной эффективности.

На следующий день, в зимнем тумане, сорок человек, пряча лица, пытались скрыть свои личности, но жители Императорского Города всё равно их узнали.

Город взорвался.

Люди повсюду открывали двери и, перешёптываясь, наблюдали за ними.

Сорок человек покраснели от стыда.

Одиннадцатый принц и дунлинский заложник бежали впереди, открыто и без страха. Они были ещё малы, и народ смотрел на них с добротой. Остальным повезло меньше.

Когда горожане узнали, что это приказ принцессы Шоусуй, они не только обрадовались, но и начали от души издеваться над бегунами.

Ровная дорога вдруг стала усеяна всякими «сюрпризами» и ямами. Одиннадцатый принц и глухонемой мальчик, благодаря тренировкам, ловко их избегали. Остальные один за другим попадали в ловушки.

Вернувшись во дворец, все сорок человек источали зловоние.

Третий принц, брезгливо размахивая руками, отступил в сторону:

— Сколько же подлостей вы натворили, если народ так вас ненавидит? Посмотрите на дунлинского заложника — хоть он и из другой страны, но народ встречает его с уважением!

Покончив с насмешками, третий принц повернулся к одиннадцатому принцу:

— Ну как, бегалось?

Тот вспомнил все приключения и, сияя от возбуждения, ответил:

— За городскими стенами гораздо интереснее, чем просто бегать во дворце!

Дунлинский заложник энергично закивал в знак согласия.

Цинь Суй ночью завершила расчёты боевого строя из сорока человек. Чжи Дун за ночь нарисовала сорок схем, и утром Цинь Суй раздала каждому по одной.

— Сегодня как обычно. Завтра каждый должен удерживать позу из своей схемы три часа.

Третий принц весело ухмыльнулся:

— Значит, нельзя двигаться? После пробежки можно сразу тренироваться на заброшенном полигоне за городом. Пусть народ тоже поучится!

Цинь Суй слегка кивнула.

Второй принц почернел лицом и злобно уставился на третьего принца.

Тот весело показал деревянную бирку инспектора на поясе — знак полномочий, вырезанный для него лично тётей.

Ещё не стемнело, как Цинь Суй достала из дорожной сумки неизвестного происхождения книгу, исписанную методами тренировки новобранцев и спецназа. Она внимательно прочитала каждую страницу, а затем аккуратно убрала книгу обратно.

Эти методы она использовать не станет — не потому что они плохи, а просто не подходят для нынешнего времени.

Под книгой лежал лист бумаги. Цинь Суй осторожно вытащила его и, увидев знакомый почерк, слегка улыбнулась.

Третий принц с любопытством взял листок, протянутый тётей. На белоснежной бумаге чужим почерком были написаны слова о товариществе воинов. И бумага, и почерк выдавали необычное происхождение записки.

Третий принц не стал расспрашивать. С тех пор как он отказался от борьбы за трон, ему стало безразлично всё странное и загадочное.

На рассвете отряд из сорока с лишним человек, преодолевая трудности, наконец добрался до заброшенного полигона.

Второй принц грубо вытер пот со лба рукавом. Он бежал первым, едва не провалившись в яму, чуть не задевшись за шест и едва удержавшись от падения из-за внезапно появившегося кирпича. Наконец, дрожа от страха, он добрался до полигона.

Все облегчённо выдохнули. Те, кто смотрел только под ноги и забыл про голову, получили удары по лбу и теперь мазали синяки рассасывающим бальзамом.

Третий принц привёл из дворца музыкантов — игрока на цине и барабанщика. Те исполнили грозную боевую песнь, после чего третий принц весело объявил сорока:

— Сегодня вам нужно три часа держать позу и полчаса петь, чтобы возвысить дух!

Второй принц принял позу из листка, закрыл глаза и игнорировал третьего принца.

Тот постучал по деревянной бирке инспектора и ухмыльнулся:

— Это приказ тёти. Первый, кто научится петь, кто споёт лучше всех и громче всех, получит одно очко. Наберёте десять — сможете отдохнуть целый день.

Второй принц остался непреклонен, но глаза остальных загорелись.

Молодой бэлэ из дома толстого князя, часто бывавший в домах увеселения и привыкший к музыке, быстро выучил песню и, уверенно исполнив её, получил лишь одно очко.

— Должно быть хотя бы два! — возмутился он, обращаясь к третьему принцу. — Я первый выучил, да ещё и лучший исполнитель!

http://bllate.org/book/9640/873437