Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 24

Третий принц заложил руки в рукава и, беззаботно улыбаясь, произнёс:

— Самый лучший — не значит самый приятный на слух. Ты поёшь приятно, но в твоём пении нет ни чувств, ни мощи.

Молодой бэйлэ усомнился в справедливости оценки:

— Ты вообще способен различать чувства и мощь?

— Однажды мне посчастливилось услышать такое в Иби. Никогда не забуду.

Услышав «Иби», молодой бэйлэ больше не возражал.

Он первым начал, но никто вслед за ним петь боевую песнь не стал.

Третий принц махнул рукой, давая знак музыканту прекратить игру, и, прищурившись, усмехнулся сорока людям, застывшим в самых причудливых позах:

— Забыл вам сообщить: каждый день после тренировки вы обязаны громко исполнять боевую песнь. Кто будет халтурить, не петь или не знать текст — лишается одного балла. Наберётся десять штрафных — маленькая тётушка лично проверит, насколько крепки ваши кости.

Второй принц резко распахнул глаза, остальные тоже занервничали, только молодой бэйлэ самодовольно поправил прядь волос у виска: он давно знал — приказы маленькой тётушки надо выполнять немедленно и с энтузиазмом; кто тянет резину, рано или поздно получит по заслугам.

Когда музыкант снова запел, к нему присоединились несколько голосов.

Люди, собравшиеся вокруг под влиянием атмосферы, тоже начали подпевать.

Заброшенное поле для учений вдруг наполнилось необычайной суетой.

В это же время Цинь Суй в Антайдяне слушала рассказ Цинь Юя о внутренних распрях и расколе в племени Жун. Она опустила взор и молчала.

— Седьмая сестра, — спросил Цинь Юй, — отпустив Рона Чжи обратно в племя, не выпустишь ли ты тигра из клетки?

— Ничего страшного.

Цинь Юй, довольный тем, что может свалить всё на неё, беззаботно отмахнулся:

— Решай сама, седьмая сестра! Любое твоё решение я поддерживаю!

Цинь Суй холодно взглянула на него:

— От беззаботности разжирел.

Он действительно сильно поправился.

— С тобой рядом я сплю спокойно и ем с аппетитом, — невозмутимо парировал Цинь Юй. — Неизбежно полнею.

— Ты даёшь мне невероятное чувство безопасности. Пока ты рядом, никакие трудные решения и тяжёлые времена меня не пугают.

— Твоя бездонная боевая мощь и дар предвидения позволяют мне не бояться, что потомство иссякнет или во дворце вспыхнут интриги.

— С твоей поддержкой всё идёт гладко.

Цинь Юй без стеснения продолжал сыпать лестью на Цинь Суй.

На закате сорок человек на поле для учений, дрожа и корчась в странных позах, выводили боевую песнь.

Вокруг поля уже теснились торговые прилавки.

Где шумно — туда и тянутся торговцы. Сейчас больше всего народу собиралось именно здесь, поэтому ещё три дня назад они перебрались сюда с прежней самой оживлённой улицы — Четырёхпереулковой.

Старый владелец прилавка с мясными лепёшками, где Цинь Суй иногда помогала печь лепёшки, тоже переехал сюда. Каждый раз, как только из печи выходила новая партия, он громко зазывал застывших в неудобных позах наследных принцев попробовать горячее.

Вид их жадных взглядов и одновременно вынужденного послушания доставлял ему огромное удовольствие.

Десять лет он ждал того, кто сумеет усмирить эту гордую ватагу.

Наконец-то он сможет заменить свою скалку.

В назначенный час Цинь Суй пришла на поле для учений.

Те, кто ещё минуту назад стонал от боли в плечах и ногах, при виде неё мгновенно затаили дыхание, неуклюже и напряжённо прошагали мимо и лишь отойдя далеко вытерли пот со лба и глубоко вдохнули.

Цинь Суй уже собиралась уходить, как старик насильно вручил ей свою скалку.

Она на мгновение замерла, затем взяла скалку и вернулась в Золотой Павлиний Дворец. С недоверием разломав её, она обнаружила внутри тончайший, словно крыло цикады, листок бумаги с картой.

Фрагмент карты был спрятан в скалке продавца мясных лепёшек…

«Видимо, собрать всю карту, разорванную на неизвестное количество частей, мне не суждено», — подумала она.

Чжи Ся как раз расставляла вечернюю еду, когда вошли Одиннадцатый принц и дунлинский заложник, крепко держась за руки.

Чжи Дун с улыбкой смотрела на эту неразлучную парочку и мягко спросила:

— Ужинать уже успели?

Одиннадцатый принц покачал головой:

— Не торопимся. Глухонемой мальчик хочет к тётушке по делу.

Чжи Дун перевела взгляд на дунлинского заложника.

Лин Цзюнь Юань серьёзно кивнул.

Чжи Дун отложила черпак и повела обоих в кабинет.

Там Лин Цзюнь Юань достал из-за пазухи записку, доставленную почтовым голубем, и протянул её Цинь Суй.

Цинь Суй бросила на неё один взгляд — и исчезла.

Одиннадцатый принц и его маленький друг, ничуть не удивившись, вышли из кабинета и направились к ужину.

В спальне Дома Рона Цинь Суй нахмурилась, разглядывая стрелы, торчащие из спины и плеча Рона Чжи.

Все остальные в доме были поражены ядом-колдовством и никто не приходил в сознание.

Рон Чжи, зажав в зубах полотенце, весь в холодном поту, выдернул стрелу из плеча.

Цинь Суй подошла и нажала на тринадцать точек на его теле. Он мгновенно потерял сознание.

Она вытащила стрелу из его спины, присыпала рану порошком, затем, схватив за одежду на спине, легко перенесла его с деревянного стула на кровать.

К рассвету Рон Чжи очнулся. Его раны уже затянулись корочкой, а слуги в доме полностью избавились от яда-колдовства.

Третий наставник, зевая, вошёл в комнату:

— Откуда у тебя столько денег на столько теневых стражей? Только яд выводить — всю ночь не спал! Раз уж проснулся, объясни всё девятому, а я больше не могу.

С этими словами он рухнул на стол и уснул.

Цинь Суй вошла с чашей лекарства и протянула её Рону Чжи:

— Выпей отвар, проглоти гущу.

Сказав это, она подняла третьего наставника за шиворот.

Рон Чжи поспешно воскликнул:

— Пусть третий наставник спит у меня на кровати!

Цинь Суй холодно взглянула на его ложе:

— Привередлив. Будет плохо спать.

Её третий наставник спал только на пяти слоях толстых матрасов, а у него — всего один.

Цинь Суй унесла третьего наставника обратно в их уютный дворик в переулке.

Рон Чжи допил отвар, посмотрел на гущу и не мог решиться. Но, вспомнив о шатком положении племени Жун, стиснул зубы и быстро запихнул всё в рот.

Когда Цинь Суй вернулась, она увидела абсолютно чистую чашу и с изумлением взглянула на Рона Чжи.

Она лучше всех знала, насколько отвратителен отвар её третьего наставника.

Каждый раз, когда он давал ей лекарство, он говорил то же самое: «Выпей отвар, проглоти гущу». Но она никогда не ела гущу.

В гуще почти нет целебной силы — просто её третий наставник слишком скуп, чтобы выбрасывать даже остатки трав.

Она передала слова наставника автоматически, не ожидая, что тот действительно проглотит гущу.

«Ученик немного глуповат», — подумала она.

Под действием лекарства Рон Чжи снова погрузился в сон.

Цинь Суй присматривала за ним два дня, пока последний след яда-колдовства не покинул тела слуг, и те не обрели прежние силы. Только тогда у неё появилось время отдохнуть.

Рон Чжи, два дня и две ночи находившийся под защитой маленькой наставницы, чувствовал себя в полной безопасности, и его раны заживали стремительно. Благодаря порошку третьего наставника уже через два дня на них образовалась новая плоть.

Рон Чжи терпел зуд в области ран и с тоской думал, что маленькая наставница вот-вот вернётся во дворец.

— Наставница, — сказал он, чтобы задержать её ещё на пару дней, не гнушаясь представать перед ней беспомощным, — убийцы ещё не пойманы. Что, если они снова нападут на Дом Рона?

Цинь Суй равнодушно смотрела на него, прекрасно понимая: раз убийцы уже совершили покушение, второго не будет. Дом Рона больше не в опасности.

Рон Чжи, бледный и ослабевший, с трудом прислонился к изголовью кровати и жалобно произнёс:

— Наставница, останься ещё на два дня, пожалуйста… Умоляю.

Он сложил ладони и смотрел на неё с мольбой и беззащитностью.

Цинь Суй медленно подняла руку, бесстрастно ущипнула его за щёку и так же быстро убрала ладонь. Затем кивнула и вышла.

Рон Чжи посмотрел на своё отражение в зеркале. Он знал, что красив — его имя постоянно фигурировало в списке самых красивых мужчин столицы. Но разве его лицо настолько миловидно, что хочется его ущипнуть?

Он задумчиво размышлял о вкусах маленькой наставницы и решил, что, возможно, стоит немного поправиться, чтобы лицо стало ещё привлекательнее для неё.

Беззвучно появившиеся теневые стражи вошли в спальню. Рон Чжи тут же вскочил с кровати — никаких следов слабости.

Его способность к восстановлению была необычайной. Он скрывал это от тех, кто наблюдал за ним из племени Жун.

Его маленькая наставница и третий наставник давно распознали правду по пульсу, но молча играли свою роль.

Ещё через два дня теневые стражи достигли племени Жун. Те, кто наблюдал за Домом Рона из тени, были ослеплены — в племени начался хаос, и им стало не до столицы.

Теперь Рон Чжи мог выздороветь.

— Наставница, — сказал он с горечью, — через три дня я отправляюсь в племя Жун. Там полный раздор. Если так пойдёт дальше, соседнее племя Уцзу воспользуется моментом и нападёт. А хитрые Юэ и Цюй тоже не упустят шанса откусить свой кусок. Если племя Жун падёт, Уцзу станет сильнее, а Юэ с Цюй уйдут в тень. Тогда юго-западная граница государства Цинь окажется в опасности.

Цинь Суй спокойно сидела на возвышении и слушала.

— Только я имею право стать вождём племени Жун, и только я способен вернуть ему стабильность. Юэ, Цюй, Уцзу и Жун изначально были едины. За десять лет я воссоздам великое государство Дакан.

Цинь Суй медленно подняла голову и посмотрела на него холодным, безэмоциональным взглядом:

— Дакан, Юйго, Цинь и Дунлин сто лет назад тоже были одним государством.

Её глаза стали чёрными, как бездонная пропасть.

Рон Чжи почувствовал себя змеей, на которую уставился ястреб, — всё его тело напряглось от инстинктивного страха.

Цинь Суй отвела взгляд, лицо её оставалось ледяным.

Рон Чжи долго молчал, затем хрипло произнёс:

— Пока ты рядом, я не стану…

Цинь Суй внимательно посмотрела на него и кивнула:

— Если вздумаешь творить зло, я лично лишу тебя боевых навыков.

Рон Чжи замер. Ему показалось, что наставница неверно истолковала его слова. Они говорили о борьбе за власть, а она вдруг заговорила о боевых навыках. Даже если она лишит его умений, это не помешает ему завоевать Поднебесную.

— Наставница, — возразил он, — в войне решают не личные боевые качества, а численность армии, запасы провианта и вооружение. Даже без боевых навыков я всё равно смогу объединить Поднебесную.

Цинь Суй на мгновение растерялась. Она уже дала понять, что Дакан, Цинь, Юйго и Дунлин должны быть воссоединены — и она сама займётся этим. Только что она засомневалась в смысле его недоговорённой фразы и предупредила его на всякий случай. Теперь же стало ясно: он всё ещё, как написано в пророчестве, стремится к единству Поднебесной.

Если методы будут мягкими — это даже хорошо.

Однако:

— Ни ты, ни всё твоё племя не сравнитесь с Цинь в бою.

Она произнесла это с абсолютной уверенностью.

Рон Чжи оживился:

— Это ещё не факт. Половина армии Цинь набрана из Секты Инхун. Из шести старейшин Секты трое — из Юйго, двое — из Дунлина, и один — из Уцзу.

Цинь Суй лишь слегка бросила на него безразличный взгляд.

Рон Чжи воодушевился и продолжил:

— Наставница, твоя боевая мощь безгранична, ты можешь убить любого незаметно. Эти шестеро старейшин для тебя — ничто. Но ты не можешь просто так отрубить им головы. Они — лицо Секты Инхун. Если они внезапно исчезнут, это вызовет волнения среди солдат, и армия придёт в смуту.

Цинь Суй тихо вздохнула. Её ученик, как и её третий брат, в обычной жизни сообразителен и остер, но в решающий момент обязательно глупит.

Секта Инхун имеет официальный вход — через государственные каналы, и задний — через подпольный мир.

А в подпольном мире правит сила.

А она — сильнейшая.

— У Секты Инхун есть глава, — сказала Цинь Суй и, расстегнув мешочек у пояса, вынула только что полученный золотой перстень с нефритовой вставкой — символ власти главы Секты Инхун.

Рон Чжи поперхнулся и закашлялся.

Цинь Суй спокойно похлопала его по спине, пока кашель не утих.

Рон Чжи с мрачным выражением лица спросил:

— Наставница, как ты получила перстень главы Секты Инхун?

Цинь Суй кратко ответила:

— Приглашение на поединок. Став — нефритовая табличка.

Она занимала первое место в рейтинге подпольного мира, и всегда находились желающие бросить ей вызов. У неё скопилась целая стопка таких вызовов. Из жалости к ученику она задержалась в Доме Рона на пару дней. За это время, чтобы занять себя, она выбрала несколько знакомых школ и приняла их вызовы.

Золотой перстень — один из выигранных трофеев.

Рон Чжи встал, ошеломлённый, умылся холодной водой и, вдыхая зимний воздух, долго приходил в себя. Внезапно осознав, чьим учеником он является, он вспыхнул энтузиазмом:

— Наставница! Когда мои боевые навыки сравняются с твоими?

Цинь Суй холодно взглянула на него и промолчала.

Рон Чжи сразу понял:

— Простите, я ошибся. Наверное, я никогда не сравняюсь с тобой. Тогда скажи: когда я достигну твоего нынешнего уровня?

Цинь Суй встретилась с его сияющим, полным надежды взглядом и мысленно прикинула, сколько времени у неё ушло на освоение техники «У-сян».

http://bllate.org/book/9640/873438